-
1 auferstanden
part II от auferstehen -
2 Christus ist auferstanden! – Er ist wahrhaft auferstanden!
Христос воскресе! – Воистину воскресе!Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Christus ist auferstanden! – Er ist wahrhaft auferstanden!
-
3 Christus ist auferstanden!
сущ.рел. Христос Воскресе!Универсальный немецко-русский словарь > Christus ist auferstanden!
-
4 Er ist wahrhaftig auferstanden!
сущ.рел. Воистину воскресе!Универсальный немецко-русский словарь > Er ist wahrhaftig auferstanden!
-
5 ich bin wieder auferstanden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich bin wieder auferstanden
-
6 wahrhaft auferstanden!
прил.рел. Воистину воскресе!Универсальный немецко-русский словарь > wahrhaft auferstanden!
-
7 als seien die Träume seiner Jugend auferstanden
Универсальный немецко-русский словарь > als seien die Träume seiner Jugend auferstanden
-
8 aufersteh{(}e{)}n
* vi (s) (употр. тк. в неотд. формах)воскресать; перен. тж. оживить; возрождатьсяvom Tode auferstehn, von den Toten auferstehn — воскреснуть из мёртвыхich bin wieder auferstanden — я будто вновь обрёл жизнь ( после долгой болезни)als seien die Träume seiner Jugend auferstanden — будто вновь ожили мечты его юностиdieser Wein läßt Tote auferstehn — разг. это вино и мёртвого оживит -
9 aufersteh{(e)}n
* vi (s) (употр. тк. в неотд. формах)воскресать; перен. тж. оживить; возрождатьсяvom Tode auferstehn, von den Toten auferstehn — воскреснуть из мёртвыхich bin wieder auferstanden — я будто вновь обрёл жизнь ( после долгой болезни)als seien die Träume seiner Jugend auferstanden — будто вновь ожили мечты его юностиdieser Wein läßt Tote auferstehn — разг. это вино и мёртвого оживит -
10 auferstehn
aufersteh(e)n vi (s) (употр. тк. в неотд. фо́рмах) воскреса́ть; перен. тж. ожива́ть; возрожда́тьсяvom Tode auferstehn, von den Toten auferstehn воскре́снуть из ме́ртвыхich bin wieder auferstanden я бу́дто вновь обрё́л жизнь (по́сле до́лгой боле́зни)als seien die Träume seiner Jugend auferstanden бу́дто вновь о́жили мечты́ его́ ю́ностиauferstehn lassen воскреша́тьdieser Wein läßt Tote auferstehn разг. э́то вино́ и мё́ртвого оживи́т -
11 auferstehen
воскреса́ть; перен. тж. ожива́ть; возрожда́тьсяvom Tóde [von den Tóden] a uferstehen — воскре́снуть из мё́ртвых
ich bin wí eder a uferstanden разг. — я бу́дто вновь обрё́л жизнь ( после долгой болезни)
als sé ien die Trä́ ume sé iner Jú gend a uferstanden высок. — бу́дто вновь о́жили мечты́ его́ ю́ности
a uferstehen lá ssen* — воскреша́ть -
12 воскреснуть
-
13 воскреснуть
-
14 auferstehen
vi (s) шутл. "воскреснуть", выздороветь. Dieser Wein läßt Tote aus dem Grabe auferstehen.Ich bin wieder auferstanden (nach langer Krankheit).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auferstehen
-
15 auferstehen
vi(auferstand, ist auferstanden)воскресать; von den Toten auferstehen воскреснуть из мертвыхDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > auferstehen
-
16 Hymne der DDR
f, ист.Гимн ГДР, один из государственных символов Германской Демократической Республики. Текст поэта Иоганнеса Роберта Бехера, музыка композитора Ханса Эйслера. Создан в 1950 г., начинался словами: "Auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt" (букв. "Восставшая из руин и обращенная в будущее" (республика)) → Deutsche Demokratische Republik, Becher Johannes Robert, Eisler Hanns, Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland, Deutschland einig Vaterland
См. также в других словарях:
Auferstanden aus Ruinen — English: Risen from Ruins National anthem of the GDR anthem of … Wikipedia
Auferstanden aus Ruinen — Español: Levantados de las Ruinas Partitura del himno nacional de la RDA. Información g … Wikipedia Español
Auferstanden Aus Ruinen — Auferstanden aus Ruinen (de) Ressuscitée des ruines Hymne national de RDA … Wikipédia en Français
Auferstanden aus Ruinen — Auferstanden aus Ruinen (de) Ressuscitée des ruines Auferstanden … Wikipédia en Français
Auferstanden aus ruinen — Auferstanden aus Ruinen (de) Ressuscitée des ruines Hymne national de RDA … Wikipédia en Français
Auferstanden aus Ruinen — Dies sind die Anfangsworte des Liedes von Johannes R. Becher (1891 1958), vertont von Hanns Eisler, das 1949 zur Nationalhymne der DDR erklärt wurde. Die Worte beziehen sich dort auf den Neubeginn nach der Zerstörung Deutschlands im Zweiten… … Universal-Lexikon
Auferstanden aus Ruinen — Audio: „Auferstanden aus Ruinen“ (.ogg, 4.10 MB) Bronze „Johannes R. Becher“ von Fritz Cremer im Bürgerpark Berlin Pankow (Ausschnitt) … Deutsch Wikipedia
Auferstanden aus ruinen — Bronze „Johannes R. Becher“ von Fritz Cremer im Bürgerpark Berlin Pankow (Ausschnitt) … Deutsch Wikipedia
Dresdner Frauenkirche: Auferstanden aus Ruinen — Die Dresdner Frauenkirche wurde als Demonstration der Stärke des Protestantismus nach den Plänen von Georg Bähr und Johann Christoph Knöffel errichtet. Der Bau begann 1726 und war 1743 zu Ende. Die quadratische Kirche mit ihrer hohen Kuppel und … Universal-Lexikon
Гимн Германской Демократической Республики — Auferstanden aus Ruinen Возрождённая из руин гимн ГДР … Википедия
Auferstehung Jesu Christi — Matthias Grünewald, Isenheimer Altar. Die Auferstehung Jesu Christi ist für die Christen zentraler Glaubensinhalt. Nach der Verkündigung des Neuen Testaments (NT) erstand Jesus Christus, Sohn Gottes, am dritten Tag nach seiner Kr … Deutsch Wikipedia
