-
21 вспахивать
-
22 всплывать на поверхность
vgener. aufbrechen (о недостатках, разногласиях и т.п.), emporkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > всплывать на поверхность
-
23 вспучивание и растрескивание поверхности торфяных болот
ngeol. Aufbrechen der TorfmooreУниверсальный русско-немецкий словарь > вспучивание и растрескивание поверхности торфяных болот
-
24 выламывать
выла́мывать, <вы́ломать> herausbrechen, aufbrechen* * *vgener. aufsprengen, aussprengen, einhauen (impf haute ein) (окно, дверь), einschlagen, einsprengen, losbrechen, ausbrechen, herausbrechen -
25 выпучивание
n1) gener. Bauchung, Ausbauchung, Ausbeulung2) geol. Aufbauschung, Aufbeulung, Ausbiegung, Heben, Hebung3) Av. Beule4) eng. Ausbiegen, Ausknickung, Beulen5) construct. Auftreiben, Ausbeulen, Beulung, Biegungsbeulung, Knick, Knickung, Ausweichung6) railw. Auftrieb (земли, грунта), Herausrutschen7) artil. Krümmen8) mining. Emporquellen, Quellen9) road.wrk. Anschwellen, Aufbauchung, Ausknicken, Schwellen10) electr. Wölbung11) oil. Ausbauchung (напр., в резервуаре), Ausbauchung (напр., в резервуаре), Ausbauchung (напр. в резервуаре)12) mech.eng. Aufbäumen (при продольном изгибе)13) silic. Aufbrechen14) wood. Wülsten15) oceanogr. Schwellung16) shipb. Anschwellung -
26 выступать в поход
-
27 выступать наружу
-
28 выявляться
выявля́| тьсярефл sich zeigen, zutage treten* * *v1) gener. in Erscheinung treten, sich herausschälen, sich herausstellen, sich offenbaren, aufbrechen2) liter. sich ausprägen, sichtbar werden3) busin. sich ergeben4) shipb. sich, zu Tage treten, zur Geltung kommen -
29 гезенк
-
30 гидравлический разрыв пласта
adj1) eng. Flözbruch2) mining. Frakturierung3) oil. Frac, Frakbandlung hydraulische, Hydrofrac, Schichtsprengung hydraulische, hydraulische Rißbildung, hydraulisches, hydraulisches Aufbrechen der SchichtУниверсальный русско-немецкий словарь > гидравлический разрыв пласта
-
31 гидравлический разрыв угольных пластов
adjmining. Hydrafrac, hydraulische Fracbehandlung der Kohlenflöze, hydraulisches Aufbrechen der KohleflözeУниверсальный русско-немецкий словарь > гидравлический разрыв угольных пластов
-
32 гидроразрыв пласта
noil. Frac, Hydrofrac, hydraulisches, hydraulisches Aufbrechen der Schicht -
33 горная выработка, пройденная снизу вверх
adjmining. AufbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > горная выработка, пройденная снизу вверх
-
34 ломать стереотипы
vgener. Muster aufbrechen (eingefahrene ñëîæèâøèåñÿ, gewohnheitsmäßige ïðèâû÷íûå, gefestigte / feste çàñòûâøèå) -
35 надламывать
v1) gener. umknicken, abknicken, knicken, anbrechen, anknicken, einknicken2) geol. aufbrechen3) colloq. anknacken, anknacksen -
36 обламываться
-
37 открывать силой
vmilit. aufbrechen -
38 отправляться
v1) gener. (etw.) als Ausgangsbasis nehmen (от чего-л.), abmarschieren (пешком), aufbrechen, ausmarschieren (маршем), fortfahren, fortreisen (в путь), gehen, herausziehen, sich hinbegeben (òóäà), sich verfügen, abrollen, (auf, zu D) ausziehen, hinziehen, hinbegeben (òóäà; sich), losgehen (в путь)2) colloq. abdämpfen (о поезде, судне, людях и т.п.), abrauchen (о поезде, судне, людях и т.п.), absageln, abspazieren (прочь), losfahren, sich auf die Socken mächen (в путь), starten (в путь), losziehen (куда-л.)3) milit. antreten, ausrücken4) eng. abfahren, ausfahren5) book. zum Versand kommen, sich begeben6) railw. abgehen (о поезде), abrollen (о поезде)7) econ. abgehen (о поездах)8) busin. abgehen9) avunc. lostigern, sich scheren -
39 отправляться в путь
v1) gener. abreisen, die Reise beginnen, eine Reise antreiten, im Aufbruch begriffen sein, reisen, sich auf den Weg begeben, aufbrechen, sich aufmachen2) sports. losfahren3) rude.expr. loszittern -
40 перепахивать
v1) gener. aufbrechen (землю), felgen (поле после жатвы), nachackern, umpflügen, umbrechen, nachpflügen, umackern2) eng. überackern
См. также в других словарях:
Āufbrechen — Āufbrêchen, verb. irreg. (S. Brechen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, durch Brechen öffnen. Einen Brief, eine Thür aufbrechen. Bey den Jägern heißt aufbrechen von dem hohen Wildbrete und dem zur hohen Jagd gehörigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbrechen — V. (Mittelstufe) etw., das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen Synonyme: erbrechen (geh.), aufknacken (ugs.) Beispiel: Weil er seine Hausschlüssel verloren hat, mussten sie die Tür aufbrechen. Kollokation: ein Auto aufbrechen aufbrechen V.… … Extremes Deutsch
Aufbrechen — bezeichnet den Versuch eines Pferdes, sich dem Reiter zu entziehen, siehe Aufbrechen (Reitkunst) das Aufschneiden der Bauchdecke und entnehmen der Innereien eines erlegten Tieres nach der Jagd, siehe Rote Arbeit einen Begriff aus der Logistik und … Deutsch Wikipedia
Aufbrechen — Aufbrechen, 1) (Jagdw.), aus einem frisch geschossenen Thiere der Hohen Jagd die Eingeweide nehmen. Das Wild wird, wenn es vor der ganzen Jagd geschieht, auf eine Unterlage von Eichenlaub gebracht; der Aufbrechende zieht den Rock nicht aus,… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufbrechen — Aufbrechen, das Ausweiden des Elch , Rot , Dam , Reh und Schwarzwildes. Der erlegte Hirsch oder Rehbock wird auf den Rücken gestreckt und mit dem Genickfänger die Decke (Haut) von dem Drosselknopf (Kehle) bis zur Brusthöhle durchschnitten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufbrechen — Aufbrechen, das weidmännische Ausnehmen des Gescheides und des Geräusches (Aufbruch) vom Wild … Kleines Konversations-Lexikon
Aufbrechen — Aufbrechen, in der Jägersprache das Herausnehmen der Eingeweide (Gescheide) aus dem erlegten Stück Wild; die herausgenommenen Eingeweideheißen Aufbruch … Herders Conversations-Lexikon
aufbrechen — Vst. std. (13. Jh.) Stammwort. Partikelverb zu brechen, das früh übertragen wird auf andere inchoative Tätigkeiten, besonders den Beginn einer Reise oder eines Weges. deutsch s. brechen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufbrechen — aufbrechen, Aufbruch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
aufbrechen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abreisen • losfahren • fort • weggehen • losgehen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
aufbrechen — auf·bre·chen [Vt] (hat) 1 etwas aufbrechen etwas (Verschlossenes) mit Gewalt öffnen <eine Tür, ein Schloss, eine Kiste (mit einem Stemmeisen) aufbrechen> 2 etwas aufbrechen eine Öffnung in eine geschlossene Fläche brechen ≈ ↑aufreißen (3)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache