-
1 épuiser
epɥizev1)Ma patience commence à s'épuiser. — Meine Geduld geht allmählich zu Ende.
2) ( vider) ausschöpfen3) (fig) mitnehmenépuiserépuiser [epɥize] <1>1 (fatiguer) strapazieren2 (tarir, venir à bout de) aufbrauchen économies; erschöpfen, aufbrauchen réserves; auslaugen sol, terre; erschöpfend behandeln sujet; ausschöpfen possibilités, ressources1 (se tarir) Beispiel: s'épuiser réserves zu Ende gehen; sol verarmen; source versiegen; forces nachlassen2 (se fatiguer) Beispiel: s'épuiser sur quelque chose sich bei etwas verausgaben; Beispiel: s'épuiser à faire quelque chose sich abmühen etwas zu tun -
2 absorber
apsɔʀbev1) aufsaugen2)absorber qc — etw schlucken, etw zu sich nehmen
3)absorberabsorber [apsɔʀbe] <1>5 (accaparer) travail in Anspruch nehmen; observation de quelque chose gefangen nehmen; Beispiel: être absorbé par une lecture in eine Lektüre völlig vertieft seinBeispiel: s'absorber dans un travail in einer Arbeit aufgehen -
3 achever
aʃ(ə)vev1) ( terminer) abschließen, vollenden2)3)acheverachever [a∫(ə)ve] <4>1 (accomplir) beenden, abschließen discours; vollenden œ uvre; austrinken bouteille; aufbrauchen provisions; beschließen sa vie; Beispiel: achever de faire quelque chose etw zu Ende tun2 (tuer) töten -
4 consommer
kɔ̃sɔmev1) verbrauchen, konsumieren2) ( absorber) verzehren, verspeisen3) ( épuiser) verzehren, aufbrauchenconsommerconsommer [kõsɔme] <1>2 (acheter) konsumieren2 (user) verbrauchenBeispiel: quelque chose se consomme chaud etw wird warm gegessen; boisson etw wird warm getrunken; Beispiel: à consommer avant le... mindestens haltbar bis... -
5 user
yzev1) gebrauchen2) ( consommer) verbrauchen, abnutzen, verschleißen3)user de qc — Gebrauch machen von etw, sich einer Sache bedienen, etw anwenden
4)s'user — sich abnutzen, sich abgreifen, sich verbrauchen, sich aufbrauchen
Ce tissu s'use vite. — Dieser Stoff ist schnell verschlissen.
Il s'est usé à trop travailler. — Er hat sich bei der Arbeit zu sehr aufgerieben.
useruser [yze] <1>3 (consommer) verbrauchenBeispiel: user d'un droit von einem Recht Gebrauch machen; Beispiel: user de termes Ausdrücke Pluriel gebrauchen►Wendungen: user et abuser de quelque chose etw schamlos ausnutzenBeispiel: s'user sich abnutzen; Beispiel: s'user à quelque chose sich bei etwas aufreiben; Beispiel: s'user les yeux sich datif die Augen verderben
См. также в других словарях:
Aufbrauchen — † Aufbrauchen, verb. reg. act. im gemeinen Leben, durch den Gebrauch alle machen, verbrauchen. Es ist bereits alles Papier, alles Holz aufgebraucht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbrauchen — V. (Mittelstufe) etw. völlig verbrauchen Synonym: erschöpfen Beispiele: Wir haben schon alle unsere Vorräte aufgebraucht. Meine Kräfte sind aufgebraucht … Extremes Deutsch
aufbrauchen — durchbringen, erschöpfen, verbrauchen, verprassen, verschwenden, vertun, verwirtschaften; (geh.): aufzehren; (ugs.): auf den Kopf hauen, kleinmachen, verjubeln, verläppern, verpulvern; (salopp): um die Ecke bringen, verbraten; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbrauchen — auf·brau·chen (hat) [Vt] etwas aufbrauchen etwas bis auf den letzten Rest, vollständig verbrauchen <Geld, Energie, seine Geduld aufbrauchen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbrauchen — verbrauchen; verausgaben; erschöpfen; aufwenden; auspowern * * * auf|brau|chen [ au̮fbrau̮xn̩], brauchte auf, aufgebraucht <tr.; hat: völlig, bis auf den letzten Rest verbrauchen: seine Ersparnisse aufbrauchen. Syn.: auf den Kopf hauen (ugs.) … Universal-Lexikon
aufbrauchen — opbruche … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbrauchen — auf|brau|chen … Die deutsche Rechtschreibung
konsumieren — aufbrauchen, verbrauchen; (geh.): verspeisen; (geh., Fachspr.): aufzehren, verzehren; (ugs.): verkonsumieren, verputzen; (fam.): verschmausen. * * * konsumieren:⇨verbrauchen(1) konsumierenbrauchen,verbrauchen,aufbrauchen,verzehren,essen … Das Wörterbuch der Synonyme
verschwenden — aufbrauchen, durchbringen, verbrauchen, vergeuden, verprassen, vertun, verwirtschaften; (österr.): verjankern, verschustern; (geh.): aufzehren; (ugs.): aasen, auf den Kopf hauen, auf die Straße werfen, kleinmachen, verjubeln, verläppern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausmergeln — aufbrauchen, aufreiben, aufzehren, auslaugen, beanspruchen, entkräften, erschöpfen, Kraft kosten, kraftlos/schwach machen, mitnehmen, ruinieren, strapazieren, zehren, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.): verzehren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwesen — verfallen; (sich) zersetzen; (sich) auflösen; verkommen; modern; faulen; vergammeln; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon