-
1 aufbehalten
aufbehalten vt : den Hut aufbehalten разг. не снима́ть шля́пыaufbehalten держа́ть откры́тымdie Augen aufbehalten не закрыва́ть глаза́er kann die Augen nicht mehr aufbehalten у него́ глаза́ закрыва́ютсяaufbehalten уст. сохраня́ть, оставля́тьsich (D) etw. bis zum Schluß aufbehalten оста́вить (что-л.) напосле́док -
2 aufbehalten
aufbehalten, I) nicht abnehmen: die Kopfbedeckung (den Hut etc.) au., capiti tegumentum non detrahere (die K. nicht ablegen); capite operto esse. caput non nudare, dieses auch »vor jmd.«, alci (den Kopf nicht zur Begrüßung entblößen). – II) = aufbewahren, aufsparen, w. s.
-
3 aufbehalten
-
4 aufbehalten
aufbehalten Hut magán hagy -
5 aufbehalten
-
6 aufbehalten
v/t (unreg., trennb., hat) geh.2. die Augen aufbehalten keep one’s eyes peeled* * *auf|be|hal|ten ptp aufbehaltenvt sepHut, Brille etc to keep on; Tür, Schrank etc to leave or keep open; Knopf to leave or keep undone* * *auf|be·hal·ten ** * *unregelmäßiges transitives Verb* * *aufbehalten v/t (irr, trennb, hat) geh1.den Hut etcaufbehalten keep one’s hat etc on2.die Augen aufbehalten keep one’s eyes peeled* * *unregelmäßiges transitives Verb -
7 aufbehalten
* vt1)den Hut aufbehalten — разг. не снимать шляпыdie Augen aufbehalten — не закрывать глазаer kann die Augen nicht mehr aufbehalten — у него глаза закрываются -
8 aufbehalten
vt1. не снимать что-л. Er hat den Hut aufbehalten.Sie behält die Sonnenbrille auch am Abend noch auf.2. оставить открытым. Es hat aufgehört zu regnen, aber er hat den Schirm aufbehalten.Den Hut darfst du in der Kirche nicht aufbehalten.Sie kann die Augen unter Wasser nicht aufbehalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbehalten
-
9 aufbehalten
áufbehalten* vt разг.1.:den Hut a ufbehalten — не снима́ть шля́пы
2. держа́ть откры́тымdie Á ugen a ufbehalten — не закрыва́ть глаза́
-
10 aufbehalten
-
11 aufbehalten
'aufbəhaltənv irr( Hut) garder, rester couvertaufbehaltend73538f0au/d73538f0f|behalten *unregelmäßig garder Hut -
12 aufbehalten
не снимать (Р); den Hut aufbehalten остаться в шляпе -
13 aufbehalten
aufbehalten Hut beholde på -
14 aufbehalten
-
15 aufbehalten
-
16 aufbehalten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufbehalten
-
17 aufbehalten
vt 1. çıxarmamaq (papağı); er behielt den Hut auf o, papağı çıxarmadı; 2. yummamaq; açıq saxlamaq; die Augen \aufbehalten gözlərini yummamaq -
18 aufbehalten
-
19 aufbehalten
'aufbəhaltənv irr( Hut) dejar puestoauf| behalten (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)(umgangssprachlich) dejar puestotransitives Verb (unreg) -
20 aufbehalten
auf|behalten unr.V. hb tr.V. umg не свалям (шапка); umg държа отворен (очи, чадър).* * ** tr не свалям (шапка);
См. также в других словарях:
Aufbehalten — Aufbehalten, verb. irreg. act. S. Halten. 1) Zum künftigen Gebrauche erhalten. Früchte, Fleisch aufbehalten. Diese Waare läßt sich nicht aufbehalten. Eine größere Glückseligkeit ist nur für ein anderes Leben aufbehalten, Dusch. Vielleicht hat dir … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbehalten — auf||be|hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉 den Hut aufbehalten auf dem Kopf behalten, nicht abnehmen * * * auf|be|hal|ten <st. V.; hat: 1. (ugs.) (bes. eine Kopfbedeckung) nicht abnehmen: den Hut, die Sonnenbrille a. 2. (ugs.) geöffnet lassen: den… … Universal-Lexikon
aufbehalten — auf·be·hal·ten; behält auf, behielt auf, hat aufbehalten; [Vt] etwas aufbehalten gespr; etwas auf dem Kopf lassen, nicht abnehmen <den Hut, die Mütze aufbehalten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbehalten — 1. anbehalten, auf dem Kopf behalten/lassen, aufgesetzt lassen, belassen, lassen, nicht abnehmen; (ugs.): anlassen, auflassen; (landsch.): nicht abziehen. 2. geöffnet lassen, nicht schließen, offen lassen; (ugs.): auflassen, nicht zumachen. 3. ↑… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbehalten — aufbehaltentr nichtvomKopfnehmen(dieKopfbedeckung).Verkürztaus»aufdemKopfbehalten«.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufbehalten — opbehalde … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbehalten — auf|be|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
auflassen — 1. aufbehalten, geöffnet lassen, nicht schließen, offen lassen; (ugs.): nicht zumachen. 2. aufbehalten, auf dem Kopf behalten/lassen, aufgesetzt lassen, nicht abnehmen; (ugs.): anlassen; (landsch.): nicht abziehen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Behältniß, das — Das Behältniß, des sses, plur. die sse, ein jeder Ort, wo etwas aufbehalten wird, oder aufbehalten werden kann. Das Behältniß eines Gefangenen, der Ort seines Gefängnisses. Das Behältniß der Waaren, wilder Thiere u.s.f. Bey den Jägern werden die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bitterkalk, der — Der Bitterkalk, des es, plur. inus. bey den Männern, diejenige Art Kalk, welche, wenn sie gebrannt ist, mit Wasser gelöscht wird, sich alsdann lange aufbehalten lässet, und auch Lederkalk heißt, vermuthlich, weil er hernach so zähe wie Leder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorbehalten — Vorbehálten, verb. irregul. act. S. Halten. 1. Sich etwas vorbehalten, etwas auf eine andre Zeit zu thun aufbehalten, etwas bis auf eine andre Zeit verschieben. Ich habe mir diese Arbeit auf morgen vorbehalten. Hast du mir denn keinen Segen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart