-
21 aufbehalten
-
22 aufbehalten
(ie, a) v očuvati, spremiti; die Augen - oči držati otvorene; f ig biti na oprezu; den Hut - ne skidati šešira -
23 aufbehalten*
vt разг1) не снимать (головной убор)Er hat den Hut áúfbehalten áúfbehalten. — Он остался в шляпе.
den Régenschirm áúfbehalten — не закрывать зонтик
-
24 aufbehalten
1) etw. nicht abnehmen: Kopfbedeckung остава́ться /-ста́ться в чём-н., не снима́ть снять чего́-н.2) geöffnet lassen; aufgespannt lassen: Schirm не закрыва́ть /-кры́ть -
25 aufbehalten
-
26 aufbehalten
(z.B. Hut)to keep on(z.B. Knopf)1. to keep undone2. to leave undone -
27 Dampf aufbehalten
-
28 den Hut aufbehalten
сущ.разг. не снимать шляпы -
29 die Augen aufbehalten
арт.разг. не закрывать глазаУниверсальный немецко-русский словарь > die Augen aufbehalten
-
30 Dampf aufbehalten
поддерживать пары -
31 er kann die Äugen nicht mehr aufbehalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er kann die Äugen nicht mehr aufbehalten
-
32 sich etw. bis zum Schluß aufbehalten
мест.общ. (D) оставить (что-л.) напоследокУниверсальный немецко-русский словарь > sich etw. bis zum Schluß aufbehalten
-
33 auflassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)3. umg. (Kind) let s.o. stay up4. (fliegen lassen) (Ballons, Brieftauben) release5. JUR. (überschreiben) (Grundstücke) convey6. bes. südd., österr. (stilllegen) (Betrieb, Werk) shut ( oder close) down, shutter; BERGB. (Grube etc.) abandon, give up; ein aufgelassener Schacht a disused ( oder abandoned) shaft; eine Bohrung auflassen shut in a well* * *auf|las|senvt sep1) (inf = offen lassen) to leave open; (= aufbehalten) Hut to keep or leave oneine aufgelassene Grube — a closed-down or an abandoned mine
* * *auf|las·sensoll ich meinen Hut \auflassen? should I keep my hat on?▪ jdn \auflassen to let sb stay up [longer]4. (in die Höhe steigen lassen)▪ etw \auflassen to let sth up6. (stilllegen)▪ aufgelassen closed downein aufgelassenes Bergwerk an abandoned minedas Geschäft \auflassen to shut up shop* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (offenlassen) leave open2) (aufbehalten) keep on <hat etc.>* * *auflassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)3. umg (Kind) let sb stay up4. (fliegen lassen) (Ballons, Brieftauben) release6. besonders südd, österr (stilllegen) (Betrieb, Werk) shut ( oder close) down, shutter; BERGB (Grube etc) abandon, give up;ein aufgelassener Schacht a disused ( oder abandoned) shaft;eine Bohrung auflassen shut in a well* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (offenlassen) leave open2) (aufbehalten) keep on <hat etc.>* * *v.to leave open expr. -
34 keep on
1. intransitive verb2) (Brit.): (talk tiresomely)2. transitive verbkeep on at somebody about something — jemandem mit etwas ständig in den Ohren liegen (ugs.)
1)keep on doing something — etwas [immer] weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun
2) weiterbeschäftigen, behalten [Angestellten]; behalten [Wohnung, Auto]3) anbehalten, anlassen [Kleid, Mantel]; aufbehalten [Hut]* * *(to continue (doing something or moving): He just kept on writing; They kept on until they came to a petrol station.) fortfahren* * *◆ keep onI. vi1. (continue)▪ to \keep on on doing sth etw weiter[hin] tunI \keep on on thinking I've seen her somewhere es will mir nicht aus dem Kopf, dass ich sie irgendwo schon einmal gesehen habe2. (pester)\keep on on at him about the lawn and he'll eventually mow it sprich ihn immer wieder auf den Rasen an, dann wird er ihn am Ende schon mähenII. vt* * *A v/t1. Kleider anbehalten, anlassen, den Hut aufbehalten: → academic.ru/33187/hair">hair Bes Redew, shirt Bes Redew2. das Licht brennen lassen, anlassen3. einen Angestellten, eine Wohnung etc behaltenB v/i1. a) weitermachenb) nicht lockerlassen5. leben oder sich ernähren von:* * *1. intransitive verb1) (continue, persist) weitermachen ( with Akk.)2) (Brit.): (talk tiresomely)2. transitive verb1)keep on doing something — etwas [immer] weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun
2) weiterbeschäftigen, behalten [Angestellten]; behalten [Wohnung, Auto]3) anbehalten, anlassen [Kleid, Mantel]; aufbehalten [Hut]* * *v.anbehalten v. -
35 не закрывать глаза
-
36 Dampf
m -(e)s, Dämpfe1) пар; испаренияgesättigter Dampf — насыщенный парgetrockneter Dampf — сухой парDampf anlassen — пускать пар; развернуть парыDampf aufbehalten — мор. поддерживать парDampf halten — мор. держать пар; ж.-д. держать под парамиim Dampf — мор. с поднятыми парамиmit vollem Dampf fahren — идти на всех парах (тж. перен.)unter Dampf stehen ( sein) — стоять под парами (о судне, паровозе)2) дым; чадmit Dampf geht alles besser — шутл. закуришь - легче станет ( о курильщике)3) разг. голод4) разг. опьянение••vor j-m, vor etw. (D) Dampf kriegen( haben) — испугаться кого-л., чего-л.Dampf dahinter machen — поддать пару ( поторопить)mach aber Dampf dahinter! — поторапливайся!, не мешкай! -
37 excepticius
exceptīcius, a, um (excipio), aufbehalten, zurückbehalten, alica, Plin. 18, 115.
-
38 gönnen
gönnen, jmdm. etw., non invidere alci rei (jmd. nicht ungern im Besitz einer Sache sehen). – unā gaudere de alqa re (Mitfreude empfinden über etw.). – gaudere alqā re (über etw. Schadenfreude empfinden, z.B. jmdm. die ihm widerfahrene Kränkung g., gaud. dolore alcis). – servare, relinquere alci alqd (aufbehalten, übriglassen, in Redensarten, wie: das Schicksal hat uns nur einen Teil dieser Schrift gegönnt etc.). – ich gönne es ihm, per me habeat: sich nicht einmal die Nacht zum Schlafen g., ne nocturnum quidem tempus ad quietem sibi relinquere.
-
39 держать открытым
v1) gener. offenhalten (напр., дверь), offenhalten (окно и т. п.)2) colloq. aufhalten, aufbehalten3) mining. offen halten -
40 не снимать шляпы
prepos.1) gener. den Hut auf dem Köpf behalten (с головы)2) colloq. den Hut aufbehalten, den Hut auflassen
См. также в других словарях:
Aufbehalten — Aufbehalten, verb. irreg. act. S. Halten. 1) Zum künftigen Gebrauche erhalten. Früchte, Fleisch aufbehalten. Diese Waare läßt sich nicht aufbehalten. Eine größere Glückseligkeit ist nur für ein anderes Leben aufbehalten, Dusch. Vielleicht hat dir … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbehalten — auf||be|hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉 den Hut aufbehalten auf dem Kopf behalten, nicht abnehmen * * * auf|be|hal|ten <st. V.; hat: 1. (ugs.) (bes. eine Kopfbedeckung) nicht abnehmen: den Hut, die Sonnenbrille a. 2. (ugs.) geöffnet lassen: den… … Universal-Lexikon
aufbehalten — auf·be·hal·ten; behält auf, behielt auf, hat aufbehalten; [Vt] etwas aufbehalten gespr; etwas auf dem Kopf lassen, nicht abnehmen <den Hut, die Mütze aufbehalten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbehalten — 1. anbehalten, auf dem Kopf behalten/lassen, aufgesetzt lassen, belassen, lassen, nicht abnehmen; (ugs.): anlassen, auflassen; (landsch.): nicht abziehen. 2. geöffnet lassen, nicht schließen, offen lassen; (ugs.): auflassen, nicht zumachen. 3. ↑… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbehalten — aufbehaltentr nichtvomKopfnehmen(dieKopfbedeckung).Verkürztaus»aufdemKopfbehalten«.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufbehalten — opbehalde … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbehalten — auf|be|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
auflassen — 1. aufbehalten, geöffnet lassen, nicht schließen, offen lassen; (ugs.): nicht zumachen. 2. aufbehalten, auf dem Kopf behalten/lassen, aufgesetzt lassen, nicht abnehmen; (ugs.): anlassen; (landsch.): nicht abziehen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Behältniß, das — Das Behältniß, des sses, plur. die sse, ein jeder Ort, wo etwas aufbehalten wird, oder aufbehalten werden kann. Das Behältniß eines Gefangenen, der Ort seines Gefängnisses. Das Behältniß der Waaren, wilder Thiere u.s.f. Bey den Jägern werden die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bitterkalk, der — Der Bitterkalk, des es, plur. inus. bey den Männern, diejenige Art Kalk, welche, wenn sie gebrannt ist, mit Wasser gelöscht wird, sich alsdann lange aufbehalten lässet, und auch Lederkalk heißt, vermuthlich, weil er hernach so zähe wie Leder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorbehalten — Vorbehálten, verb. irregul. act. S. Halten. 1. Sich etwas vorbehalten, etwas auf eine andre Zeit zu thun aufbehalten, etwas bis auf eine andre Zeit verschieben. Ich habe mir diese Arbeit auf morgen vorbehalten. Hast du mir denn keinen Segen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart