-
1 aufbahren
aufbahren, eine Leiche, corpus mortui lecto imponere.
-
2 aufbahren
-
3 aufbahren
aufbahren vt устана́вливать (гроб с те́лом) для торже́ственного проща́нияaufgebahrt liegen лежа́ть в гробу́ на возвыше́нии; лежа́ть в гробу́ на катафа́лке -
4 aufbahren
-
5 aufbahren
-
6 aufbahren
v/t (trennb., hat -ge-) (Leiche) lay out* * *auf|bah|ren ['aufbaːrən]vt sepSarg to lay on the bier; Leiche to lay outeinen Toten feierlich áúfbahren — to put a person's body to lie in state
* * *(to prepare (a dead body) to be buried.) lay out* * *auf|bah·ren[ˈaufba:rən]vt1. (im Sarg ausstellen)eine prominente Persönlichkeit \aufbahren to lay a famous person's body out in stateeinen Toten \aufbahren to lay out a dead person▪ aufgebahrt sein to lie in stateein aufgebahrter Leichnam (geh) a body lying in state2. (offen aufstellen)einen Sarg \aufbahren to lay a coffin on a/the bierein aufgebahrter Sarg a coffin laid on the bier* * *transitives Verb lay out <body, corpse>jemanden/einen Toten aufbahren — lay out somebody's body
aufgebahrt sein — < king, president, etc.> lie in state
* * ** * *transitives Verb lay out <body, corpse>jemanden/einen Toten aufbahren — lay out somebody's body
aufgebahrt sein — <king, president, etc.> lie in state
* * *v.to lay out v. -
7 aufbahren
auf|bah·ren [ʼaufba:rən]vt1) ( im Sarg ausstellen)jdn \aufbahren to lay sb out in state, to lay out sb sep;eine prominente Persönlichkeit \aufbahren to lay a famous person's body out in state;einen Toten \aufbahren to lay out a dead person;aufgebahrt sein to lie in state;ein aufgebahrter Leichnam ( geh) a body lying in state2) ( offen aufstellen)einen Sarg \aufbahren to lay a coffin on a/the bier;ein aufgebahrter Sarg a coffin laid on the bier -
8 aufbahren
-
9 aufbahren
jdn. <jds. Leiche> (öffentlich) aufbahren устана́вливать установи́ть гроб с те́лом кого́-н. для (торже́ственного) проща́ния. ( öffentlich) aufgebahrt liegen лежа́ть в гробу́, устано́вленном для (торже́ственного) проща́ния -
10 aufbahren
aufbahren lægge på båre -
11 aufbahren
aufbahren lägga på bår -
12 aufbahren
aufbahren wystawi(a)ć zwłoki (na marach) -
13 aufbahren
auf|bahren ['aʊfba:rən]vteinen Toten \aufbahren katafalka ölü koymak -
14 aufbahren
vtустанавливать ( гроб с телом) для торжественного прощанияaufgebahrt liegen — лежать в гробу на возвышении ( на катафалке) -
15 aufbahren
-
16 aufbahren
áuf|bahren sw.V. hb tr.V. излагам тленни останки.* * *tr поставям на катафалка. -
17 aufbahren
-
18 aufbahren
vt устанавливать гроб с телом усопшего (где-л – для торжественного прощания) -
19 aufbahren
áufbahren vtустана́вливать ( гроб с телом) для торже́ственного проща́ния -
20 aufbahren
1. to lay on a bier2. to lay out
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufbahren — † Aufbahren, verb. reg. act. im gemeinen Leben, auf die Bahre setzen. Er tritt herein und sieht, man bahrt den Damon auf, Gell. Daher die Aufbahrung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbahren — V. (Aufbaustufe) einen Toten auf eine Bahre legen Beispiel: Der Verstorbene wurde aufgebahrt und die Totenklage begann … Extremes Deutsch
aufbahren — auf|bah|ren [ au̮fba:rən], bahrte auf, aufgebahrt <tr.; hat: (einen Verstorbenen, den Sarg mit dem Verstorbenen) auf eine Bahre, ein Gestell legen, stellen: einen Toten aufbahren. * * * auf||bah|ren 〈V. tr.; hat〉 einen Toten aufbahren einen… … Universal-Lexikon
aufbahren — auf·bah·ren; bahrte auf, hat aufgebahrt; [Vt] jemanden (irgendwo) aufbahren den Sarg mit einem Toten an einem besonderen Ort (z.B. in einer Leichenhalle) aufstellen || hierzu Auf·bah·rung die; nur Sg || ⇒↑Bahre … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbahren — opbahre … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbahren — auf|bah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Aufbahrung — Auf|bah|rung 〈f. 20〉 das Aufbahren * * * Auf|bah|rung, die; , en: das Aufbahren. * * * Auf|bah|rung, die; , en: das Aufbahren … Universal-Lexikon
1848er-Revolution — Jubelnde Revolutionäre nach Barrikadenkämpfen am 18. März 1848 in Berlin Als Deutsche Revolution von 1848/49 – bezogen auf die erste Revolutionsphase des Jahres 1848 auch Märzrevolution – wird das revolutionäre Geschehen bezeichnet, das sich… … Deutsch Wikipedia
48er-Revolution — Jubelnde Revolutionäre nach Barrikadenkämpfen am 18. März 1848 in Berlin Als Deutsche Revolution von 1848/49 – bezogen auf die erste Revolutionsphase des Jahres 1848 auch Märzrevolution – wird das revolutionäre Geschehen bezeichnet, das sich… … Deutsch Wikipedia
Aufbahrung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Blacula — Filmdaten Deutscher Titel Blacula Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia