-
21 aufbürden
гл.1) общ. (j-m) взваливать (что-л. на кого-л.), возлагать2) книжн. навязать кому-л. что-л., взвалить на кого-л. что-л.3) юр. обременить, обременять4) электр. нагружать (о трансформаторе тока)5) бизн. взваливать (что-л., на кого-л.) -
22 aufbürden
v; jdm. etw. - natovariti kome što, opteretiti koga čim; eine Schuld - okriviti koga -
23 Aufbürden
n -s, Aufbürdung f -, -en tovarenje, opterećivanje n; - einer Schuld okrivljivanje n s čega -
24 aufbürden
vt высок возлагать (что-л на кого-л), навязывать (что-л кому-л)j-m die Verántwortung áúfbürden — возлагать ответственность на кого-л
-
25 aufbürden
vt нагружать (о трансформаторе тока)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufbürden
-
26 aufbürden
-
27 aufbürden
vtвзваливать (j-m на кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufbürden
-
28 aufbürden
-
29 aufbürden
- {to entail} cho kế thừa theo thứ tự, bắt phải, đòi hỏi, gây ra, đưa đến -
30 Kosten der Staatskasse aufbürden
Kosten der Staatskasse aufbürden
to award the costs against the stateBusiness german-english dictionary > Kosten der Staatskasse aufbürden
-
31 jemandem die Verantwortung aufbürden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem die Verantwortung aufbürden
-
32 jemandem etwas aufbürden
cargarle algo a alguien -
33 Steuern aufbürden
-
34 die Verantwortung aufbürden
предл.фин. (auf andere) перекладывать (на других) ответственностьУниверсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung aufbürden
-
35 die Verantwortung für etw. aufbürden
арт.общ. (j-m)(A) взвалить (на кого-л.) ответственность (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung für etw. aufbürden
-
36 eine schwere Last aufbürden
Универсальный немецко-русский словарь > eine schwere Last aufbürden
-
37 j-m Steuern aufbürden
сущ.экон. обложить (кого-л.) налогамиУниверсальный немецко-русский словарь > j-m Steuern aufbürden
-
38 jmdm. Steuern aufbürden
сокр.бизн. обременять (кого-л.) налогамиУниверсальный немецко-русский словарь > jmdm. Steuern aufbürden
-
39 sich eine Ärbeit aufbürden
мест.общ. (D) взвалить на себя работуУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Ärbeit aufbürden
-
40 jdm. etw. aufbürden
to saddle sb. with sth. fig.
См. также в других словарях:
Aufbürden — Aufbürden, verb. reg. act. 1) Als eine Bürde oder Last auflegen. Einem eine Last aufbürden. Sich eine Sorge, eine Mühe, eine schwere Arbeit aufbürden. 2) Figürlich, Schuld geben, beschuldigen. Einem ein Verbrechen, einen Fehler aufbürden. Daher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbürden — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. mit Verantwortung o. Ä. belasten Synonyme: auflasten, auflegen, aufpacken, belasten, auferlegen (geh.) Beispiel: Ihm wurden zusätzliche Pflichten aufgebürdet. Kollokation: jmdm. eine Schuld aufbürden … Extremes Deutsch
aufbürden — ↑ Bürde … Das Herkunftswörterbuch
aufbürden — auf·bür·den; bürdete auf, hat aufgebürdet; [Vt] 1 jemandem / sich etwas aufbürden jemanden / sich mit etwas Unangenehmem belasten <jemandem / sich viel Arbeit, große Verantwortung aufbürden> 2 jemandem / einem Tier etwas aufbürden geschr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbürden — belasten (mit); beladen; auferlegen; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; aufbrummen (umgangssprachlich); aufha … Universal-Lexikon
aufbürden — abschieben, abverlangen, abwälzen, auflasten, auflegen, aufpacken, belasten, schieben, wälzen; (schweiz.): überbinden, überbürden; (geh.): auferlegen; (ugs.): aufbrummen, aufbuckeln, aufhalsen, aufladen, verdonnern; (ugs. abwertend): aufhängen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufbürden — Man muss niemand mehr aufbürden, als er tragen kann. Lat.: Capram portare non possum et imponitis bovem. (Plutarch.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufbürden — auf|bür|den (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
j-m etw. aufbürden — [Redensart] Auch: • j m etw. aufhalsen Bsp.: • Warum sollte sie sich anderer Leute Kinder aufhalsen? … Deutsch Wörterbuch
uffbeerde — aufbürden … Hunsrückisch-Hochdeutsch
auferlegen — ↑ aufbürden. * * * auferlegen:1.⇨aufbürden(2)–2.⇨belasten(I,6)–3.sichEntbehrungena.:⇨einschränken(II);sichReserve/Zurückhaltunga.:⇨zurückhalten(II,1);eineStrafea.:a)⇨bestrafen–b)⇨verurtei … Das Wörterbuch der Synonyme