-
1 auf schuldig plädieren
Универсальный немецко-русский словарь > auf schuldig plädieren
-
2 schuldig
adj1) виновный, виноватыйer ist schuldig geschieden — развод произошёл по его винеdes Todes schuldig sein — заслуживать смертной казниeines Verbrechens schuldig sein — быть виновным в совершении преступленияauf schuldig plädieren — юр. предложить признать виновным; требовать обвинительного вердиктаauf schuldig erkennen — юр. выносить обвинительный вердиктj-n für schuldig erklären, j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным (в совершении преступления)sich schuldig bekennen — признать себя виновным (в совершении преступления)was sind wir schuldig? — сколько мы должны?ich bleibe Ihnen zehn Rubel schuldig — за мной остаётся (долг в) десять рублейdarauf blieb er mir die Antwort schuldig — на это он мне ничего не ответилer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетich muß Ihnen den Betrag schuldig bleiben — я не могу заплатить вам причитающуюся с меня сумму3) должный, надлежащий, подобающий4) präd обязанschuldig sein, etw. zu tun — быть обязанным что-л. (с)делатьer ist ihr Gehorsam schuldig — он обязан её слушатьсяj-m Rechenschaft schuldig sein — быть подотчётным кому-л., быть обязанным отдавать кому-л. отчёт ( отчитываться перед кем-л.)das ist er seiner Stellung schuldig — к этому его обязывает его положение( занимаемая им должность) -
3 plädieren
plädieren vi произноси́ть речь пе́ред судо́м (о прокуро́ре и́ли защи́тнике), отста́ивать како́е-л. положе́ниеder Staatsanwalt plädiert für [auf] " schuldig" прокуро́р наста́ивает на призна́нии обвиня́емого вино́внымdie Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens торго́вая пала́та предлага́ет упрости́ть пра́вила проведе́ния э́кспортных опера́цийwir plädieren für friedliche Zusammenarbeit мы выступа́ем за ми́рное сотру́дничество -
4 plädieren
1) Jura v. Verteidiger выступа́ть вы́ступить с защити́тельной [v. Staatsanwalt с обвини́тельной] ре́чью. für etw. plädieren проси́ть по- о чём-н. für < auf> schuldig [unschuldig] plädieren проси́ть призна́ть обвиня́емого вино́вным [невино́вным]. für eine milde Strafe [auf Freispruch] plädieren проси́ть о примене́нии мя́гкого [хк] наказа́ния [о призна́нии невино́вным] -
5 plädieren
plä'dieren vi (-): JUR auf (un)schuldig plädieren domagać się uznania (oskarżonego) za (nie)winnego; -
6 plädieren
viпроизносить речь перед судом ( о прокуроре или защитнике); отстаивать какое-л. положениеder Staatsanwalt plädiert für ( auf) "schuldig" — прокурор настаивает на признании обвиняемого виновнымdie Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens — торговая палата предлагает упростить правила проведения экспортных операций
См. также в других словарях:
schuldig — schụl|dig ; auf schuldig plädieren (Schuldigsprechung beantragen); eines Verbrechens schuldig sein; jemanden für schuldig erklären; jemanden D✓schuldig sprechen oder schuldigsprechen (verurteilen) … Die deutsche Rechtschreibung
plädieren — plä|die|ren; auf schuldig plädieren … Die deutsche Rechtschreibung
schuldig — schul|dig [ ʃʊldɪç] <Adj.>: 1. (an etwas) die Schuld tragend, in Bezug auf jmdn., etwas Schuld auf sich geladen habend: der Angeklagte war schuldig; sie fühlte sich schuldig; er erklärte sie für schuldig. Zus.: hauptschuldig, mitschuldig. 2 … Universal-Lexikon
plädieren — aussprechen; stimmen * * * plä|die|ren [plɛ di:rən] <itr.; hat (bildungsspr.): sich (argumentierend) für etwas aussprechen: er plädierte für die Annahme des Gesetzes; sie hat dafür plädiert, dass du die Rolle übernimmst. Syn.: eine Lanze… … Universal-Lexikon
Watergate-Affäre — Als Watergate Affäre (oder kurz Watergate) bezeichnet man, nach einer Definition des Kongresses der Vereinigten Staaten, zusammenfassend eine ganze Reihe von gravierenden „Missbräuchen von Regierungsvollmachten“ (englisch abuses of… … Deutsch Wikipedia
Watergate-Skandal — Als Watergate Affäre (oder kurz Watergate) bezeichnet man, nach einer Definition des Kongresses der Vereinigten Staaten, zusammenfassend eine ganze Reihe von gravierenden „Missbräuchen von Regierungsvollmachten“ (abuses of governmental powers)[1] … Deutsch Wikipedia
Watergateaffäre — Als Watergate Affäre (oder kurz Watergate) bezeichnet man, nach einer Definition des Kongresses der Vereinigten Staaten, zusammenfassend eine ganze Reihe von gravierenden „Missbräuchen von Regierungsvollmachten“ (abuses of governmental powers)[1] … Deutsch Wikipedia
Clarence Darrow — Clarence Seward Darrow 1922 Clarence Seward Darrow (* 18. April 1857 in Kinsman, Ohio; † 13. März 1938 in Chicago, Illinois) war ein US amerikanischer Rechtsanwalt. Er war darüber hinaus ein führendes Mitglied der U.S. amerikanischen… … Deutsch Wikipedia
Plea of nolo contendere — (auch no contest, stand mute) ist eine mögliche Klageerwiderung in US amerikanischen Gerichtsverhandlungen und bedeutet den Verzicht auf das Bestreiten der behaupteten Straftat. Nolo contendere kommt aus dem Lateinischen und heißt übersetzt „Ich… … Deutsch Wikipedia
Nolo contendere — Plea of nolo contendere (auch no contest, stand mute) ist eine mögliche Klageerwiderung in US amerikanischen Gerichtsverhandlungen und bedeutet den Verzicht auf das Bestreiten der behaupteten Straftat. Nolo contendere kommt aus dem Lateinischen… … Deutsch Wikipedia
Bob Probert — Kanada Bob Probert Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 5. Juni 1965 Geburtsort Windsor, Ontario, Kanada … Deutsch Wikipedia