-
21 bít
bít <pobít, zbít> ( biji/ biju, bijí/ bijou, bil, bit; bij!) schlagen, fam hauen; pochen, klopfen; Karte stechen;bít do k-o, č-o auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen;bít na poplach Alarm oder Lärm schlagen;bít na k-o, co anspielen auf (A);bít do očí ins Auge fallen oder stechen;hrom bije der Donner rollt, es donnert; -
22 bouchat
bouchat na dveře an die Tür klopfen;bouchat dveřmi die Tür zuschlagen, fam zuknallen;rána bouchla der Schuss krachte;bouchnout se o co prallen auf (A) -
23 bouchnout
bouchat na dveře an die Tür klopfen;bouchat dveřmi die Tür zuschlagen, fam zuknallen;rána bouchla der Schuss krachte;bouchnout se o co prallen auf (A) -
24 číhat
číhat na ptáky den Vögeln nachstellen;číhat na příležitost fig. auf eine Gelegenheit lauern -
25 dbát
-
26 doléhat
doléhat na co bestehen auf (D) -
27 hnát
hnát <hnát do úzkých in die Enge treiben;hnát do krajnosti fig. auf die Spitze treiben;hnát ceny do výše Preise in die Höhe treiben;hnát kořeny BOT Wurzeln treiben;hnát do natě ins Kraut schießen;hnát se za kým, čím fam hinterherrennen (D), nachlaufen (D); rennen, (dahin)jagen ( auch Wolken), stürmen; Zug: dahinbrausen;ten by tě hnal! das könnte dir so passen!;hnát se kolem vorbeisausen;hnát se do č-o sich stürzen in (A);hnát se po kom sich stürzen auf (A); -
28 hon
hon m (6. -u/-ě) Jagd f; Hast f, Eile f;kruhový hon Kesseltreiben n;hon na zajíce Hasenjagd;hon za kariérou Jagd auf Karriere;na sto honů meilenweit entfernt -
29 chodit
chodit <nachodit se, odchodit, rozchodit> ( choď!) ( oft) gehen; herumgehen, auf und ab gehen; Post: ankommen, eingehen; sich kleiden, gekleidet gehen;dítě už chodí das Kind kann schon laufen;chodit do školy die Schule besuchen;chodit do kina ins Kino gehen;chodit do důchodu in Rente gehen;chodit mezi lidi unter Leute gehen;chodit na houby in die Pilze gehen;chodit na procházku spazieren gehen;chodit po kom, čem häufig besuchen (A), oft irgendwohin gehen;chodit po čtyřech auf allen vieren gehen;chodit po světě die Welt durchwandern;chodit pro k-o, co jemanden, et. holen (gehen);choditpro pivo fam nach Bier gehen;chodit si ke k-u pro rady sich Rat holen bei (D);chodit v černém in Schwarz gehen;chodit za školu die Schule schwänzen;chodit za děvčaty den Mädchen nachlaufen;chodit za bytem fam eine Wohnung suchen -
30 chvátat
chvátat na k-o drängen (A); -
31 jiný
jiný anderer;mezi jiným unter anderem;něco jiného etwas anderes;nic jiného sonst nichts, nichts anderes;někdo jiný jemand anderes;jiným způsobem auf andere Weise;vzít to z jiného konce et. auf andere Weise anpacken;je v jiném stavu sie ist in anderen Umständen;dívat se na k-o, co jinýma očima jemanden, et. mit anderen Augen betrachten -
32 kašlat
kašlat <odkašlat si, vykašlat se, zakašlat> (-lu) husten;kašlat na co fam auf et. pfeifen;kašlat na peníze auf (das) Geld pfeifen -
33 koleno
na stará kolena auf die alten Tage;srazit k-o na kolena jemanden auf die Knie zwingenkoleno2 Stamm m, Geschlecht n, Generation f;až do třetího kolena bibl. bis ins dritte Glied -
34 lézt
lézt <polézt, zalézt> ( lezu, lezl; lez!) kriechen; fam sich schleppen; (hinauf)klettern; krabbeln;lézt po stromě auf den Baum klettern;lézt po žebříku auf die Leiter klettern;lézt k-u do věcí sich in jemandes Angelegenheiten (ein)mischen -
35 nad
nad, nade ( vor Konsonantengruppen) Prp. (4. auf die Frage wohin?, 7. auf die Frage wo?) über (A, D); oberhalb (G); Flüsse, Seen: an (D);nad postel über das Bett;není nad co nichts geht über (A);nad vchodem über dem Eingang;nad městem oberhalb der Stadt;nad tím darüber;nad Labem an der Elbe -
36 nade
nad, nade ( vor Konsonantengruppen) Prp. (4. auf die Frage wohin?, 7. auf die Frage wo?) über (A, D); oberhalb (G); Flüsse, Seen: an (D);nad postel über das Bett;není nad co nichts geht über (A);nad vchodem über dem Eingang;nad městem oberhalb der Stadt;nad tím darüber;nad Labem an der Elbe -
37 nachystat
nachystat si proslov eine Ansprache vorbereiten;nachystat se na cestu sich auf den Weg machen -
38 nachystat se
nachystat si proslov eine Ansprache vorbereiten;nachystat se na cestu sich auf den Weg machen -
39 nalačno
brát lék nalačno Medikament auf nüchternen Magen nehmen -
40 namířit
См. также в других словарях:
Auf — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Auf — ([add]f), n. [OE. auph, aulf, fr. Icel. [=a]lfr elf. See {Elf}.] [Also spelt {oaf}, {ouphe}.] A changeling or elf child, that is, one left by fairies; a deformed or foolish child; a simpleton; an oaf. [Obs.] Drayton. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
AUF — may refer to: *African Unification Front *Agence universitaire de la francophonie, the international educational organisation *Recreational Aviation Australia (Australian Ultralight Federation) *Agent Under Fire, a James Bond video game… … Wikipedia
AUF — Saltar a navegación, búsqueda Asociación Uruguaya de Fútbol Obtenido de AUF … Wikipedia Español
AUF — Die Abkürzung AUF steht für: Arbeidernes Ungdomsfylking, Norwegische Arbeiterjugend Arbeitsgemeinschaft Unabhängiger Frauen Aluminium und Umwelt im Fenster und Fassadenbau (auch A/U/F ) Asociación Uruguaya de Fútbol, Nationaler Fußballverband von … Deutsch Wikipedia
Auf — Die Abkürzung AUF steht für: African Unification Front Arbeitsgemeinschaft Unabhängiger Frauen Archiv für Urkundenforschung Auxerre (IATA Code des Flughafens in Frankreich) Alternativ Unabhängig Fortschrittlich (kommunale Wählergemeinschaften,… … Deutsch Wikipedia
AUF — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Auf der Mauer, auf der Lauer — ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentext Liedes basiert. Im Verlauf des Liedes wird dabei pro Strophe von den Worten „Wanze“ und „tanzen“ jeweils ein Laut entfernt, bis schließlich eine Pause gemacht werden muss. In der DDR wurde… … Deutsch Wikipedia
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Mai 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia