-
1 na
na poli auf dem Feld;na jihu im Süden;na moři an der See, am Meer;na týden für eine Woche;na příklad zum Beispiel;jet na Slovensko in die Slowakei fahren;bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;pracovat na zahradě im Garten arbeiten;mít na paměti im Gedächtnis haben;je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít na vzduch an die Luft gehen;na jaře im Frühjahr;na podzim im Herbst;na chvilku für eine Weile;na šest set an die oder gegen sechshundert;na kauci gegen Kaution;peníze na cestu Reisegeld n;na pozdrav zum Gruß;(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;na objednávku auf Bestellung;pozor na vlak! Achtung, Zug!;odložit na zítřek auf morgen verschieben;půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;zůstat na noc über Nacht bleiben;dívat se na film sich einen Film ansehen;popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;čekat na vlak auf den Zug warten;lpět na životě am Leben hängen;zemřít na infarkt am Infarkt sterben -
2 vyšinout
vyšinout se aus dem Gleichgewicht kommen; Zug: entgleisen -
3 vyšinovat
vyšinout se aus dem Gleichgewicht kommen; Zug: entgleisen -
4 na
na poli auf dem Feld;na jihu im Süden;na moři an der See, am Meer;na týden für eine Woche;na příklad zum Beispiel;jet na Slovensko in die Slowakei fahren;bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;pracovat na zahradě im Garten arbeiten;mít na paměti im Gedächtnis haben;je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít na vzduch an die Luft gehen;na jaře im Frühjahr;na podzim im Herbst;na chvilku für eine Weile;na šest set an die oder gegen sechshundert;na kauci gegen Kaution;peníze na cestu Reisegeld n;na pozdrav zum Gruß;(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;na objednávku auf Bestellung;pozor na vlak! Achtung, Zug!;odložit na zítřek auf morgen verschieben;půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;zůstat na noc über Nacht bleiben;dívat se na film sich einen Film ansehen;popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;čekat na vlak auf den Zug warten;lpět na životě am Leben hängen;zemřít na infarkt am Infarkt sterben -
5 vyšinout
vyšinout se aus dem Gleichgewicht kommen; Zug: entgleisen -
6 vyšinovat
vyšinout se aus dem Gleichgewicht kommen; Zug: entgleisen -
7 četa
-
8 doušek
doušek m (-šk-) Schluck m;jedním douškem in einem Zug(e) -
9 expres
poslat dopis expres als Eilbrief schickenexpres2 m Eilsendung f; Express(zug) m -
10 hejno
-
11 hlt
hlt m Schluck m;jedním hltem in einem Zug ( leeren) -
12 hnát
hnát <hnát do úzkých in die Enge treiben;hnát do krajnosti fig. auf die Spitze treiben;hnát ceny do výše Preise in die Höhe treiben;hnát kořeny BOT Wurzeln treiben;hnát do natě ins Kraut schießen;hnát se za kým, čím fam hinterherrennen (D), nachlaufen (D); rennen, (dahin)jagen ( auch Wolken), stürmen; Zug: dahinbrausen;ten by tě hnal! das könnte dir so passen!;hnát se kolem vorbeisausen;hnát se do č-o sich stürzen in (A);hnát se po kom sich stürzen auf (A); -
13 hrnout
hrnout <nahrnout, shrnout, zahrnout> ( hrň!) (zusammen)scharren, zusammenschieben; wegschieben;hrnout se strömen; sich drängen; (herab)stürzen;krev se mu hrne do hlavy das Blut steigt ihm zu Kopfe;hrnout se do práce sich in die Arbeit stürzen;nabídky se jen hrnuly fam es regnete nur so Angebote -
14 chytit
chytit pf., u-, za- (- cen) fassen, fam packen, (er)greifen; fam erwischen; Fisch fangen; Zug erreichen; packen; Grippe bekommen;nemůže chytit dech er bekommt keine Luft;chytit k-o za slovo jemanden beim Wort nehmen;nedat se (při čem) chytit sich (bei et.) nicht erwischen lassen;tys to chytil! pop da hast du Schwein gehabt!; -
15 jet
jet <přijet, zajet> ( jedu, jel; jeď!) fahren; ( gefahren) kommen; gleiten, rutschen; fig. schmecken, zusagen;jet na koni reiten;jet autem im Auto fahren;jet vlakem mit dem Zug fahren;jet na kole Rad fahren, fam radeln;jet na saních Schlitten fahren;jet a lyžích Ski laufen;jet krokem Schritt fahren;tramvaj už jede! die Straßenbahn kommt schon!;jedeš (pryč)! pop hau ab!;stroj jede die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft;učení mu nejede das Lernen macht ihm keinen Spaß; -
16 klusat
klusat na vlak zum Zug eilen -
17 lok
lok m Schluck m;vypít jedním lokem in einem Zug(e) leeren -
18 mihnout se
mihnout se pf., pro-, za- (-hl) (vorüber)huschen; Auto, Zug: vorbeisausen; Licht: (auf)flackern; Gedanke: durch den Kopf schießen -
19 nastoupit
nastoupit do vlaku in den Zug steigen;nastoupit na loď das Schiff besteigen;nastoupil nový rok das neue Jahr hat begonnen;nastoupit cestu k moci den Weg zur Macht antreten -
20 než
než (nežli) als ( auch bei Komp.): nikde jinde než v Brně nirgendwoanders als in Brünn; Kj. bevor: musím být hotov, než se setmí ich muss fertig sein, bevor es dunkel wird; Kj. bis: zůstal na nástupišti, než odjel vlak er blieb auf dem Bahnsteig, bis der Zug abfuhr;Kj. než aby als dass: je příliš klidný, než aby se rozzlobil er ist viel zu ruhig, um zornig zu werden
См. также в других словарях:
ZUG — steht für: Zug (Eisenbahn), einen miteinander gekuppelten Verbund aus Triebfahrzeug und Wagen Lastzug, Lkw mit Anhänger oder Sattelauflieger Schubverband (Schiffe) Gespann („ein Zug Ochsen“) Zug (Mechanik), in der Mechanik die Richtung einer… … Deutsch Wikipedia
ZuG — steht für: Zug (Eisenbahn), einen miteinander gekuppelten Verbund aus Triebfahrzeug und Wagen Lastzug, Lkw mit Anhänger oder Sattelauflieger Schubverband (Schiffe) Gespann („ein Zug Ochsen“) Zug (Mechanik), in der Mechanik die Richtung einer… … Deutsch Wikipedia
Zug — steht im Schienenverkehr für: Zug (Eisenbahn), einen miteinander gekuppelten Verbund aus Triebfahrzeug und Wagen eine Zuglinie, siehe Linie (Verkehr) eine Zugkategorie, siehe Liste von Zuggattungen Zugfahrt, die Fahrt eines Eisenbahnzuges auf… … Deutsch Wikipedia
Zug 94 — Voller Name Zug 94 Gegründet 1. Juli 1994 Stadion Herti Allmend … Deutsch Wikipedia
Zug [2] — Zug, mit 239,2 qkm der kleinste und fast in der Mitte des Landes gelegene Kanton der Schweiz, zwischen den Kantonen Zürich, Schwyz, Luzern und Aargau, d. h. im Übergang der aus Nagelfluh bestehenden Voralpen (Roßberg 1582 m) zur schweizerischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zug — Zug: Das westgerm. Substantiv mhd., ahd. zuc, mnd. toch, aengl. tyge ist eine Bildung zu dem unter ↑ ziehen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »das Ziehen« (beachte dazu Zusammensetzungen wie »Feldzug, Flaschenzug« und »Zug im Brettspiel«) … Das Herkunftswörterbuch
Zug — Sm std. (11. Jh.), mhd. zuc, zug, ahd. zug, mndd. toch, toge Stammwort. Aus wg. * tugi m. Zug , auch in ae. tyge. Verbalabstraktum zu ziehen. Die spätere Bedeutungsvielfalt steht teilweise unter dem Einfluß von frz. train und trait (beide… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zug [2] — Zug, 1) Canton in der Schweiz, grenzt an die Cantone Schwyz im Osten, Luzern im Südosten, Aargau im Westen u. Zürich im Norden, hat 4,26 QM. Flächengehalt u. 19,600 Ew. größtentheils katholischer Confession. Sein südöstlicher Theil ist mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Zug — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Bahn Bsp.: • Ist das der Zug nach Leeds? • Er pendelt an Wochentagen mit dem Zug. • War dein Zug voll? … Deutsch Wörterbuch
Zug — [tso͞ok] 1. canton of NC Switzerland, on the Lake of Zug: 92 sq mi (238 sq km); pop. 90,000 2. its capital, on the Lake of Zug: pop. 22,000 3. Lake of lake in NC Switzerland, in the cantons of Zug & Schwyz: 15 sq mi (39 sq km) … English World dictionary
ZUG — may refer to: *Zug.com, a comedy website run by John Hargrave. *the acronym for the Z User Group. *A computer language ZOPL utility generator later renamed RTM See also Zug (disambiguation) … Wikipedia