-
1 auf keinen Bluff hereinfallen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf keinen Bluff hereinfallen
-
2 auf keinen Fall
1. нареч.общ. никогда2. предл.общ. ни в коем случае, ни за что, ни при каких обстоятельствах3. сущ.общ. никоим образом -
3 auf keinen grünen Zweig kommen
предл.разг. не иметь успеха (в делах)Универсальный немецко-русский словарь > auf keinen grünen Zweig kommen
-
4 auf keinen grünen Zweig kommen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > auf keinen grünen Zweig kommen
-
5 ich kann das auf keinen Fall zulassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann das auf keinen Fall zulassen
-
6 auf einen grünen Zweig kommen
ugs.(auf einen [keinen] grünen Zweig kommen)(einen / keinen (wirtschaftlichen, finanziellen) Erfolg haben)(не) преуспеть, (не) добиться успеха, (не) пробиться ( на верх)Zuerst war sie Lehrling und Mädchen für alles bei der Firma Döring gewesen, einer Seifengroßhandlung am Bahnhof Mitte, die selber nie recht auf einen grünen Zweig kam. (E. Panitz. Meines Vaters Straßenbahn)
Die, die durchhalten, werden auch mal auf einen grünen Zweig kommen. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Die Grünen kommen in Rheinland-Pfalz weiterhin auf keinen grünen Zweig. Obwohl sie zum ersten Mal mit nur einem Spitzenkandidaten und ohne Zersplitterung in vier Bezirkslisten auftraten, war die eher bieder agierende Partei letzten Endes froh, wahrscheinlich "dem Fallbeil knapp entgangen" (so ein Grüner) und im Landtag geblieben zu sein. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf einen grünen Zweig kommen
-
7 auf keinsten
-
8 auf den Trichter kommen
ugs.(die Lösung eines Problems finden; etw. herausfinden)уразуметь, раскусить, догадаться, как сделать что-л.Früher war's ganz einfach: Wenn der Durst kam, ging man an den Kühlschrank oder in den Supermarkt oder einfach in die Kneipe. Dann kam die Petrolindustrie auf den Trichter, dass man "tanken" auch im übertragenen Sinn verstehen kann. Seitdem schleppen die Feierabendtrinker kistenweise Bier und Wein und Schnaps aus den Kassenhäuschen - natürlich alles zum Reiseverzehr, damit's keinen Ärger mit dem Einzelhandel gibt. (Der Tagesspiegel. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den Trichter kommen
-
9 keinen Pfifferling geben
сущ.разг. (auf etw.) не дать ни гроша (за что-л.), (auf etw.) не дать ни полушки (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > keinen Pfifferling geben
-
10 keinen Reim finden
сущ.общ. (auf etw.) не найти рифмы (к чему-л.) -
11 keinen Pfifferling auf etw. geben
сущ.общ. (A) не дать и полушки (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > keinen Pfifferling auf etw. geben
-
12 keinen Reim auf etw. finden
сущ.разг. (A)(können) не понимать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > keinen Reim auf etw. finden
-
13 keinen Stein auf dem anderen lassen
(etw. völlig zerstören)камня на камне не оставить; полностью разрушить что-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keinen Stein auf dem anderen lassen
-
14 Keinen Stein auf dem anderen lassen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Keinen Stein auf dem anderen lassen
-
15 da beißt die Maus keinen Faden ab
ugs.(das ist unabänderlich, dagegen ist nichts zu machen)тут уж ничего не поделаешь, этого не изменишьUnd man muss Schritte in Richtung Auflösung der Bundeswehr anbieten; das wäre zunächst der Verzicht auf die Einsatzkräfte. Die machen den Teil der Bundeswehr aus, der Angriffskriege führen kann. Ziel bleibt das völlige Verschwinden der Bundeswehr, da beißt die Maus keinen Faden ab. Das Militär ist wie ein Flaschengeist - es muss zurück in die Flasche, die Flasche muss zugemacht und weggestellt werden. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da beißt die Maus keinen Faden ab
-
16 mit etw. bei jmdm. auf Granit beißen
(mit etw. bei jmdm. keinen Erfolg haben, bei jmdm. auf unüberwindlichen Widerstand stoßen)натолкнуться на чье-л. сопротивление в каком-л. деле; не добиться успеха у кого-л.Ich habe mit meinen Forderungen bei ihm auf Granit gebissen.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. bei jmdm. auf Granit beißen
-
17 sich einen Vers auf etw. machen können
ugs.(sich einen [keinen] Vers auf etw. machen können)(sich etw. (nicht) erklären können; den Zusammenhang einer Sache (nicht) verstehen)(не) разобраться в чем-л.; (не) взять в толк что-л.Der Meister bleibt nachdenklich vor ihm stehen und betrachtet ihn immer weiter. Schließlich glaubt er sich einen Vers auf die Sache machen zu können und sagt: "Na, vielleicht hat's wirklich geholfen, vielleicht hast du nun wirklich Trieb zur Arbeit, Enno!" (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich einen Vers auf etw. machen können
-
18 mach keinen Läden auf!
гл.общ. не устраивай базар!Универсальный немецко-русский словарь > mach keinen Läden auf!
-
19 Fall
-
20 kein
m (f kéine, n kein, pl kéine; без сущ. m kéiner, f kéine, n keins и kéines, pl kéine)ни оди́н (ни одна́, ни одно́, ни одни́), никако́й (никака́я, никако́е, никаки́е), никто́dort war kein Mensch — там никого́ не́ было
wir kánnten dort keinen Ménschen — мы не зна́ли там ни одного́ челове́ка
keiner will díese Árbeit tun — никто́ [ни оди́н] не хо́чет выполня́ть э́ту рабо́ту
ich kénne hier keinen — я здесь никого́ [ни одного́ челове́ка] не зна́ю
keiner von uns kónnte es ihr ságen — ни оди́н [никто́ из нас] не мог сказа́ть ей э́то
ich séhe keinen Áusweg — я не ви́жу никако́го вы́хода
er hátte keine Héfte / Bléistifte — у него́ не́ было тетра́дей / карандаше́й
sie hátte kein interessántes Buch — у неё не́ было никако́й интере́сной кни́ги
er hátte gar keine Bücher mit — у него́ не́ было с собо́й совсе́м никаки́х книг
ich hábe keine Zeit — у меня́ нет вре́мени
kannst du mir Geld gében? - Ich hábe kein Geld [keins] — ты мо́жешь дать мне де́нег? - У меня́ нет (де́нег)
hast du éine Fréundin? - Nein, ich hábe keine (Fréundin) — у тебя́ есть подру́га? - Нет, у меня́ нет никако́й [ни одно́й] подру́ги
keine Stadt ist so schön wie díese — нет ни одного́ тако́го краси́вого го́рода, как э́тот
das ist keine Geséllschaft für dich — э́то о́бщество [э́та компа́ния] не для тебя́
nur keine Angst! — (то́лько) смеле́е!, (то́лько) не бо́йся [не бо́йтесь]!
ist es weit bis zum Báhnhof? - Kéine fünf Minúten — далеко́ до вокза́ла? - Не бу́дет [нет] и пяти́ мину́т
••auf keinen Fall, in keinem Fall — ни в ко́ем слу́чае
du sollst es auf keinen [in keinem] Fall tun — ты ни в ко́ем слу́чае не до́лжен э́того де́лать
См. также в других словарях:
auf keinen Fall — [Redensart] Auch: • keineswegs Bsp.: • Gebrauche auf keinen Fall dieses Wort! … Deutsch Wörterbuch
Auf keinen Fall! — [Redensart] Auch: • Nie und nimmer! • Keinesfalls! • Nie im Leben! Bsp.: • Ich könnte so etwas nicht tun. Nie im Leben! … Deutsch Wörterbuch
Wer Gott, dem Allerhöchsten, traut, der hat auf keinen Sand gebaut — Wer nur den lieben Gott lässt walten … Universal-Lexikon
auf keinen Fall — mitnichten; in keiner Weise; keineswegs; keinesfalls; in keinster Weise; nicht … Universal-Lexikon
Auf (k)einen grünen Zweig kommen — Auf [k]einen grünen Zweig kommen Der grüne Zweig steht in dieser umgangssprachlichen Wendung bildlich für das Wachsen der Natur im Frühjahr. Die Wendung besagt, dass jemand [keinen] Erfolg, [kein] Glück hat, es zu nichts/zu etwas bringt: Ohne… … Universal-Lexikon
auf keinsten — auf keinen Fall … Jugendsprache Lexikon
Keinen sittlichen Nährwert haben — Diese umgangssprachliche Wendung ist eine scherzhafte Erweiterung von »keinen Wert haben«, wobei zum einen auf den Kaloriengehalt von Nahrungsmitteln angespielt wird, zum anderen auf den ethischen Begriff des »sittlichen Wertes«. Was keinen… … Universal-Lexikon
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Auf- und Abladen — (loading and unloading; chargement et déchargement; carico e scarico), Verladen und Ausladen der Güter, das Beladen und Entladen der Eisenbahnwagen. (Das Beladen und Entladen der Straßenfuhrwerke wird dagegen als »Auf und Ablegen« bezeichnet.)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
auf gar keinen Fall — auf gar keinen Fall … Deutsch Wörterbuch
Auf doppelter Spur — (Originaltitel The Clocks) ist der 54. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 7. November 1963 im Collins Crime Club [1] und im folgenden Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2] [3]. Der Scherz… … Deutsch Wikipedia