-
41 zulassen
zulassen vt допуска́ть (кого́-л. до чего́-л., к чему́-л.)j-n zu einem Amt zulassen разреши́ть кому́-л. занима́ть каку́ю-л. до́лжность, допусти́ть кого́-л. до како́й-л. рабо́тыj-n zur Prüfung zulassen допусти́ть кого́-л. к экза́менуer ist als Arzt zugelassen worden ему́ разрешено́ рабо́тать врачо́мden Wagen zulassen разреши́ть по́льзование ли́чным автомоби́лемzulassen vt допуска́ть, разреша́ть, позволя́ть (что-л.)ich kann das auf keinen Fall zulassen я ни в ко́ем слу́чае не могу́ э́того допусти́тьAusnahmen zulassen допуска́ть [де́лать] исключе́нияkeinen Zweifel zulassen не оставля́ть никако́го сомне́нияzulassen vt разг. оставля́ть закры́тым; lassen Sie die Tür zu! оста́вьте дверь закры́той!; не открыва́йте дверь! -
42 kein
m, (f- keine, n- kein, pl- keine); без сущ.: m- keiner, (f- keine, n- kein (-es), pl- keine)не; ни один, никто, никакойkein Mensch — ни один человек, никто
es hat keinen Sinn... — нет (никакого) смысла...
(nur) keine Angst — не бойся. не бойтесь
-
43 Fall
I m -(e)s, Fälle1) падениеder Fall eines Handelshauses — банкротство торгового домаer hat einen schweren Fall getan — он тяжело( грузно) упалeinen Plan zu Fall bringen — расстроить ( сорвать) планzu Fall kommen — упасть; падать; быть свергнутым; пасть (тж. о девушке)Fall! — на обе лопатки! ( борьба)2) библ. грехопадение3) водопадFall der Gewisser — убыль ( спад) воды, снижение уровня водыII 1. m -(e)s, Fälle1) случай, происшествиеein besonderer Fall — особый случай; мат. частный случайein dringlicher Fall — неотложный случай; мед. заболевание ( повреждение), требующее неотложной медицинской помощиeine Reihe ähnlich gelagerter Fälle — ряд аналогичных случаевdas ist der Fall — это так, это верноist das der Fall, so... — если это так, то...das ist ganz mein Fall — точно так было и со мной; это в моём вкусе, это мне по душеhier sind nur zwei Fälle möglich — здесь есть только две возможности, здесь возможны только два вариантаes treten Fälle ein, daß... — случается ( бывает), что...wenn der Fall eintreten sollte — если бы это случилосьsetzen wir den Fall, daß..., nehmen wir den Fall an, daß... — предположим, что...gesetzt den Fall, daß... — при условии, что..., допуская, что...auf alle Fälle — на всякий случайauf jeden Fall — во всяком случае; на всякий случайauf keinen Fall — ни в коем случае, никоим образомfür diesen Fall — на этот случайfür den schlimmsten Fall — на худой конецfür den Fall, daß..., im Falle, daß... — в (том) случае ( на случай), если... (ср. тж. 2.)in diesem Fall(e) werde ich... — в таком случае я...2) юр. дело2.im Falle daß — cj (в случае) если, когдаich komme nur, im Falle daß ich aufgefordert werde — я прихожу только (тогда), когда ( если) меня приглашаютIII m -(e)s, Fälle грам.der erste Fall — именительный падежder zweite Fall — родительный падежder dritte Fall — дательный падежder vierte Fall — винительный падежder regierte Fall — управляемый падежIV n -(e)s, -en -
44 an
1. при числ. указывает на приблизительность: около, "порядка"... Sie wird wohl an die dreißig seinälter auf keinen Fall.Es waren so an (die) 100 Mark, die ich für den alten Schrank ausgegeben habe.Es ist wohl an die drei Wochen her, daß ich ihn das letzte Mal gesehen habe.An die 10 km sind wir zu Fuß gegangen.2. an seinа) быть зажжённым [включённым]. См. тж. ansein,б) включить. Scheinwerfer an!Bitte, Motor an!3.а) надеть. Nur rasch den Mantel an und weg von hier!б) надетый. Immer noch die nassen Sachen an?!в): ohne etw. [was] an, mit wenig [nichts] an "без ничего", совсем раздетый. Ohne was an hat sie im See gebadet.Mit wenig an war sie auf dem Maskenball.Mit nur wenig an machte sie die Tür auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > an
-
45 Lappen
m -s, =1. тряпка (об одежде, носовом платке, занавесе, флаге). Diesen Lappen kannst du auf keinen Fall mehr ins Büro anziehen. Mußt dir wieder mal ein neues Kleid zulegen.Zieh doch nicht immer hoch! Nimm dir deinen Lappen aus der Tasche, und schnauf mal richtig aus!Mach, daß du in den Saal kommst! Der Lappen geht gleich hoch.2. тряпка (о бесхарактерном человеке). Du läßt dir jede Beleidigung gefallen, du, Lappen!3. крупные [большие] деньги. Der feine Pinkel warf mit seinen Lappen nur so herum. Und wir arme Schlucker müssen mit so ein paar Groschen auskommen!Für die paar Lappen arbeite ich nicht, ein blauer Lappen сотенная, купюра в 100 марок. Was soll ich mit dem einen blauen Lappen, den ich besitze, schon anfangen! Fünf brauche ich davon, denn so ein Schrank kostet mindestens fünfhundert Mark.4.: jmdm. durch die Lappen gehen удрать, улизнуть от кого-л.ускользнуть, утечь. Ich hatte gehofft, ihn noch vor der Mittagspause zu erreichen. Jetzt ist er mir aber doch durch die Lappen gegangen.Jetzt ist mir der Kerl durch die Lappen gegangen, hat geahnt, daß ich ihm eine Abreibung geben wollte.Der Dieb ist der Polizei durch die Lappen gegangen.Wenn ich das Geld nicht schnell genug zusammenkriege, wird mir der Kauf noch durch die Lappen gehen.5.: jmdm. ein paar [etwas] hinter die Lappen geben дать в ухо кому-л. Wenn du jetzt nicht endlich stillsitzt, gebe ich dir ein paar hinter die Lappen! ein paar [etwas] hinter die Lappen kriegen получить подзатыльник. Wenn du deinen Mund noch mal so weit aufreißt, kriegst du ein paar hinter die Lappen.6.: sich auf die Lappen machen отправиться (в путь). Jetzt müssen wir uns aber auf die Lappen machen, sonst sind wir vorm Dunkelwerden nicht mehr zu Hause.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lappen
-
46 Fall
Fall m (Fall[e]s; Fälle) ( das Fallen) spad, spadanie; ( Sturz, Hinfallen) upadek; ( Sache, Situation) przypadek (AGR, MED), wypadek; raz; JUR kazus;fam. klarer Fall! no jasne!;auf jeden Fall w każdym razie;auf keinen Fall w żadnym wypadku;gesetzt den Fall, dass … załóżmy, że …;in diesem Fall w tym wypadku;das ist nicht der Fall tak nie jest, rzecz ma się inaczej;von Fall zu Fall od przypadku do przypadku;lit zu Fall kommen upaść pf -
47 grün
adj1) зелёныйgrüner Pulvertee — зелёный кирпичный чайder grüne Tisch — стол заседаний, канцелярский стол; стол для карточной игры ( крытый зелёным сукном)grün und gelb im Gesicht werden — позеленеть (напр., от зависти)sich grün und gelb ärgern — позеленеть от злостиes wurde ihm grün und gelb ( blau) vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами3) кул. свежий••der grüne Bube ( König) — карт. валет ( король) пикder Grüne Donnerstag — рел. святой ( чистый) четвергdas Grüne Herz Deutschlands — поэт. Тюрингия (букв. зелёное сердце Германии)die Grüne Insel — поэт. Ирландия (букв. Зелёный остров)der grüne Markt — овощной рынокsich grün machen — много мнить о себеj-m nicht grün sein — недолюбливать кого-л.sich an j-s grüne Seite setzen — подсесть к кому-л. поближе (с левой стороны, ближе к сердцу)auf keinen grünen Zweig kommen — не иметь успеха (в делах)über die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально); j-netw. über den grünen Klee loben — чрезмерно расхваливать кого-л., что-л.etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)dasselbe in grün — шутл. почти то же самое, всё одно и то жеgrünes Licht geben — открыть зелёную улицу (для кого-л.), предоставить свободу действий (кому-л.)der Grüne Plan — "Зелёный план" ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)die grüne Welle — "зелёная волна" (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)auf grüner Welle fahren — авт. ехать по "зелёной волне"grüne Witwe — соломенная вдова (живущая за городом, муж которой работает в городе) -
48 hinnehmen
vtа) взять к себе. Würdet ihr für 14 Tage die Blumen und den Hund zu euch hinnehmen?Wir wollen gern verreisen. Würdest du wohl das Kind auf eine Woche hinnehmen?б) захватить с собой. Ich kann dich auf keinen Fall zu ihnen mit hinnehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinnehmen
-
49 Stur
1. упрямый. Er ist zu stur, um diesem neuen Vorschlag zuzustimmen.Er hat eijien sturen Charakter, will nie nachgeben.Stur bestand er auf seinem Kopf [Grundsatz], ohne die Interessen der anderen zu berücksichtigen, stur wie ein Panzer [ein Brett] упрямый как быкнеподатливый. Er würde niemals nachgeben [er geht auf keinen Vorschlag ein], ist stur wie ein Panzer, so ein sturer Bock! бран. вот упрямый козёл!2. слепо цепляющийся за букву закона. Er hält sich stur an die Anweisungen von oben.So ein sturer Beamter wie dieser Kunze gibt nie nach.3. прямо, не сворачивая, неотступно. Geh mal stur geradeaus, dann kommst du direkt zum Kaufhaus.Stur verfolgt er sein Ziel und läßt sich von niemandem davon abbringen.4.: eine sture Arbeit нудная, однообразная работа. Das bloße Abschreiben des Textes ist wirklich eine sture Arbeit.5.: stur Heil напрямик, в лоб. Seine Fehler will er nicht einsehen, er geht stur Heil seinen falschen Weg.Mein ehemaliger Schüler ging, ohne zu grüßen, stur Heil an mir vorbei.Der Busfahrer fuhr stur Heil an der Haltestelle vorbei, ohne zu halten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stur
-
50 Bluff
надува́тельство, блеф. auf einen Bluff hereinfallen поддава́ться /-да́ться обма́ну. auf keinen Bluff hereinfallen не поддава́ться /- обма́ну <на обма́н>, не дава́ть дать сбить себя́ с то́лку -
51 Fall
I m -(e)s, Fälle1) случай, происшествие2) юр. делоII m -(e)s, Fälle; грам.auf keinen Fall — ни в коем случае, ни за что
-
52 Bluff
иангл. m -s, -sблеф, надувательство, обманauf keinen Bluff hereinfallen — не поддаваться на обман -
53 kein
pron indef m (f keine, n kein, pl keine; без. сущ. m keiner, f keine, n keins и keines, pl keine)ich habe keine Zeit — у меня нет времениauf keinen Fall, in keinem Fall(e) — ни в коем случаеdas ist keine Gesellschaft für dich — это общество( эта компания) не для тебяnur keine Angst! — (только) смелее!, (только) не бойся ( не бойтесь)!, (только) без страха!keine großen Versprechungen machen — не обещать многогоer ist kein großer Geist — он не очень умёнdas ist keine kleine Summe Geld — разг. это немалая сумма( денег)wie weit ist es zur nächsten Haltestelle? - Keine fünf Minuten — далеко ли до ближайшей остановки? - Не будет ( нет) и пяти минутkeiner seiner Freunde ( von seinen Freunden) — ни один( никто) из его друзейkeines von diesen Bildern — ни одна из этих картинer ist keiner von denen, welche... — он не из тех, кто...Semmeln sind leider keine mehr — разг. булочек, к сожалению, больше нетkeiner ist dagewesen — (там) никого не былоhast du etwas Geld bei dir? - Ich habe keins — у тебя есть с собой немного денег? - Нет•• -
54 Zweig
m -(e)s, -e1) ветвь; сукder Zweig einer Ader — ответвление вены2) отрасль3) ветвь, побочная линия (рода, семьи)••er kommt auf keinen grünen Zweig — он не имеет успеха в жизни, ему не везёт в жизни -
55 anecken
vi (s/h) выделяться, обращать на себя вниманиевызвать неудовольствие, обидеть. Auf keinen Fall will ich hier anecken.Mit solcher Meinung wirst du bei ihr anecken.Er eckt im Leben überall an.Er scheint bei ihr angeeckt zu sein [haben].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anecken
-
56 bedienen
vt: ich bin (restlos) bedient! Фомине это надоелос меня хватит!, сыт по горло! Die dritte Woche nichts als Arbeit, ich bin bedient!Heute ging bei mir alles schief. Zuerst habe ich den Zug verpaßt, dann fing es noch an zu regnen, und nun diese Auseinandersetzung zu Hause. Ich bin bedient!Die dritte Fünf! Das ist zu viel. Ich bin bedient!Auch meine letzte Freundin ist mit einem anderen durchgebrannt. Ich bin bedient!Ich habe viele Filme von diesem Studio gesehen. Kaum einer hat mir zugesagt. Ich bin bedient in allen Preislagen.Ich möchte auf keinen Fall noch länger in diesem unmöglichen Stadtviertel wohnen, ich bin bedient! gut bedient sein ещё хорошо, что так. Mit einem solchen Vertrag wären sie sehr gut bedient.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bedienen
-
57 begaunern
vt обманывать, "надувать" кого-л. Er hat ihn um viele tausend Mark begaunert.Er hat seine Mitmenschen von vorn und hinten begaunert.Laß dich mit dem auf keinen Handel ein, der begaunert dich bestimmt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > begaunern
-
58 behüten
vt: (Gott) behüte (mich)! упаси бог!, ни в коем случае! "Ich kann dir diese Arbeit abnehmen." — "Nein, behüte! Das kann ich von dir nicht verlangen.""Wirst du dieses Angebot akzeptieren?" — "Gott behüte mich' Nein, auf keinen Fall."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > behüten
-
59 Elefantenküken
n -s, - шутл. бугай, битюгбольшуха, "мамаша" (о нескладном подростке, в том числе о девочке). Was, in eurer Fußballmannschaft spielt dieses Elefantenküken mit? Dann braucht ihr auf keinen Sieg zu rechnen.Gegen dieses Elefantenküken bist du noch gar nichts, du Dickerchen [du Specki]!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elefantenküken
-
60 Klumpfuß
m -es,..fuße косолапый, хромой. Diesen Klumpfuß kannst du auf keinen Fall dort hinschicken, um das Material für uns zu holen. Der kommt so schnell nicht wieder.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klumpfuß
См. также в других словарях:
auf keinen Fall — [Redensart] Auch: • keineswegs Bsp.: • Gebrauche auf keinen Fall dieses Wort! … Deutsch Wörterbuch
Auf keinen Fall! — [Redensart] Auch: • Nie und nimmer! • Keinesfalls! • Nie im Leben! Bsp.: • Ich könnte so etwas nicht tun. Nie im Leben! … Deutsch Wörterbuch
Wer Gott, dem Allerhöchsten, traut, der hat auf keinen Sand gebaut — Wer nur den lieben Gott lässt walten … Universal-Lexikon
auf keinen Fall — mitnichten; in keiner Weise; keineswegs; keinesfalls; in keinster Weise; nicht … Universal-Lexikon
Auf (k)einen grünen Zweig kommen — Auf [k]einen grünen Zweig kommen Der grüne Zweig steht in dieser umgangssprachlichen Wendung bildlich für das Wachsen der Natur im Frühjahr. Die Wendung besagt, dass jemand [keinen] Erfolg, [kein] Glück hat, es zu nichts/zu etwas bringt: Ohne… … Universal-Lexikon
auf keinsten — auf keinen Fall … Jugendsprache Lexikon
Keinen sittlichen Nährwert haben — Diese umgangssprachliche Wendung ist eine scherzhafte Erweiterung von »keinen Wert haben«, wobei zum einen auf den Kaloriengehalt von Nahrungsmitteln angespielt wird, zum anderen auf den ethischen Begriff des »sittlichen Wertes«. Was keinen… … Universal-Lexikon
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Auf- und Abladen — (loading and unloading; chargement et déchargement; carico e scarico), Verladen und Ausladen der Güter, das Beladen und Entladen der Eisenbahnwagen. (Das Beladen und Entladen der Straßenfuhrwerke wird dagegen als »Auf und Ablegen« bezeichnet.)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
auf gar keinen Fall — auf gar keinen Fall … Deutsch Wörterbuch
Auf doppelter Spur — (Originaltitel The Clocks) ist der 54. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 7. November 1963 im Collins Crime Club [1] und im folgenden Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2] [3]. Der Scherz… … Deutsch Wikipedia