-
1 auf Draht sein
auf Draht sein(umgangssprachlich) être dans le coup -
2 auf Draht sein
1. нареч.1) разг. бодро держаться2) воен. стойко держаться2. предл.разг. быть в хорошей форме3. сущ.разг. быть деятельным, быть начеку, быть энергичным, не дремать -
3 auf Draht sein
(umgangssprachlich) estar en buena forma -
4 Draht
1. про́волока2. телефо́нный [телегра́фный] про́водdurch [per] Draht — по телегра́фу, по телефо́ну
zwí schen í hnen ist der Draht á bgerissen перен. — связь ме́жду ни́ми оборвала́сь; они́ порва́ли вся́кие отноше́ния
3. дра́тва4. разг. уст. де́ньги◇hé ißer Draht — прямо́й про́вод (ме́жду прави́тельствами вели́ких держа́в)
1) быть в хоро́шей фо́рме2) быть ло́вким [нахо́дчивым, изобрета́тельным]; быть начеку́, не дрема́ть -
5 draht
Draht m, Drähte тел; жица; Einen Draht spannen Опъвам тел, жица; übertr umg auf Draht sein нащрек съм; деен, предприемчив съм.* * *der, - e тел, жица; per = телеграфически; auf = sein съм като курдисан, пъргав; в добро настроение: -
6 Draht
wire;( sehr dünn) filament;( Telefondraht) telephone cableWENDUNGEN:zu jdm einen guten \Draht haben to be on good terms with sb;der heiße \Draht the hot line; -
7 Draht
Draht m <Draht(e)s; ÷e> drát m;heißer Draht POL horká linka f;auf Draht sein fam být ve střehu, být bystrý -
8 Draht
-
9 Draht
Draht m <Drahts; Drähte> tel;fam auf Draht sein enerji dolu olmak, formunda olmak -
10 Draht
m; -(e)s, Drähte1. wire; Draht ziehen (herstellen) draw wire; Drähte spannen oder ziehen stretch wires, pull wires tight2. fig. (Verbindung) line; über Draht altm. (telegrafisch) by cable ( oder wire); heißer Draht POL. hotline; direkter Draht zum Chef etc.: direct line (zu to)4. nur Sg.; altm. umg. (Geld) lolly, dosh, Am. dough* * *der Drahtstring; wire* * *[draːt]m -(e)s, ordm;e['drɛːtə] wireper or über Dráht — by wire or (ins Ausland) cable
einen guten Dráht zu jdm haben — to be on good terms with sb, to have a good relationship with sb
See:→ heiß* * *der1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) wire2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) wire* * *<-[e]s, Drähte>[ˈdra:t, pl ˈdrɛ:tə]▶ zu jdm einen guten \Draht haben to be on good terms with sb▶ der heiße \Draht the hot line* * *der; Draht[e]s, Drähte1) wire2) (Leitung) wire; cable; (Telefonleitung) line; wire3)auf Draht sein — (ugs.) be on the ball (coll.)
* * *1. wire;Draht ziehen (herstellen) draw wire;ziehen stretch wires, pull wires tight2. fig (Verbindung) line;heißer Draht POL hotline;direkter Draht zum Chef etc: direct line (zu to)3. umg, fig:auf Draht sein be on the ball* * *der; Draht[e]s, Drähte1) wire2) (Leitung) wire; cable; (Telefonleitung) line; wire3)auf Draht sein — (ugs.) be on the ball (coll.)
* * *¨-e m.filament n.strand n.wire n. -
11 Draht
m -es, Drähte1. жарг. деньги. Ich bin vollständig pleite. Hast du noch was Draht für 'n Schoppen Bier in der Tasche?2. связь, контакт. Ich habe völlig den Draht zu ihm verloren.Wir dürfen nicht den Draht zu ihnen abreißen lassen.3.: auf Draht sein "не теряться"быть предприимчивым, деятельным, активнымбыть в настроении. Wenn du was erreichen willst, mußt du schon auf Draht sein. Den letzten beißen die Hunde.Die ist aber auf Draht! Hat schon wieder einen Freund.Der ist immer auf Draht, dem entgeht nichts.Wenn der Torwart nicht auf Draht gewesen wäre, hätten wir das Spiel bestimmt verloren.Um diesen Ferienplatz zu bekommen, mußt du auf Draht sein.Wenn er auf Draht ist, kann er auf 4 Tausend (DM) im Monat kommen.Du bist immer auf Draht, auf dich ist Verlaß.Bei Fasching ging es fidel zu, alles war auf Draht.Er war längere Zeit krank, nun ist er wieder auf Draht.auf Draht bringen расшевелить, подбодрить, оживить. Er ist immer noch viel zu langsam in der Arbeit. Ich muß ihn erst mal auf Draht bringen.Soll ich nicht etwas Kaffee brühen, um dich auf Draht zu bringen?4. проволочное заграждение. Der Flüchtling kam nicht durch den Draht.Der Dieb blieb im Draht hängen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Draht
-
12 Draht
draːtmalambre mauf Draht sein — estar preparado, estar en condiciones, estar en onda
Draht [dra:t, Plural: 'drε:tə]<-(e)s, Drähte> alambre Maskulin, hilo Maskulin metálico; einen Draht zu jemandem haben (umgangssprachlich) simpatizar con alguien; auf Draht sein (umgangssprachlich) estar en buena forma -
13 Draht
-
14 Draht
draːtmfil de fer m, câble mauf Draht sein — assurer, carburer au quart de tour
einen guten Draht zu jdm haben — bien s'entendre avec qn/être ami avec qn
DrahtDrc1bb8184a/c1bb8184ht [dra:t, Plural: 'drε:tə] <-[e]s, Dr47474eebä/47474eebhte>fil Maskulin métalliqueWendungen: zu jemandem einen guten Draht haben être bien avec quelqu'un; der heiße Draht le téléphone rouge; auf Draht sein (umgangssprachlich) être dans le coup -
15 Draht
m -(e)s, Drähte1) проволокаgebündelter Draht — проволочный трос2) провод; жила ( в многожильном кабеле); телеграфная линия; телеграф; телефонder Draht ist (ab) gerissen — телефонная ( телеграфная) связь нарушенаdurch ( per) Draht — по телеграфу; по телефону3) тех. крутка, кручение4) дратва6) разг. деньги••die Drähte ziehen — держать в руках все нити, заправлять всемauf Draht sein — разг. бодро держаться; быть деятельным ( энергичным)wie auf Draht gezogen ≈ словно аршин проглотил; как на ходуляхzu j-m einen Draht haben — разг. иметь непосредственную связь с кем-л. -
16 Draht
fig heißer Draht gorąca linia;fam. auf Draht sein stanąć na wysokości zadania;der Junge ist auf Draht sprytny chłopak -
17 Draht
ḿпроволока; проволочное заграждение; провод; проводное средство связи; проводная связь- auf Draht sein ( разговорное выражение) стойко держаться
- Draht legen устанавливать проволочное заграждение; ев прокладывать (протягивать) провод
- Draht, bewehrter бронированный провод
- Draht, blanker голый провод
-
18 Draht
(m)проволока; проволочное заграждение; провод; проводное средство связи; проводная связьauf Draht sein — разг. стойко держаться
Draht legen — устанавливать проволочное заграждение; ев прокладывать ( протягивать) провод
Draht, bewehrter — бронированный провод
Draht, blanker — голый провод
-
19 Draht
Draht m tråd; telefonförbindelse;der heiße Draht heta linjen;auf Draht sein vara på alerten;ein direkter Draht fig mycket goda förbindelser -
20 Draht
m <-(e)s, Drähte>1) проволока2) телефонный [телеграфный] провод3) телефонная [телеграфная] связь4) тк sg разг устарев деньгиhéíßer Draht — прямой провод (прямое соединение между правительствами великих держав)
auf Draht sein разг — быть находчивым; быть начеку
die Drähte zíéhen* — заправлять всем
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auf Draht sein — Auf Draht sein; jemanden auf Draht bringen Der Ursprung der beiden Wendungen ist nicht sicher geklärt, obwohl sie erst im 20. Jahrhundert aufgekommen sind. Am ehesten ist von »Draht« in der älteren Bedeutung »Telegrafendraht, Telegraf«… … Universal-Lexikon
auf Draht sein — [Redensart] Auch: • ganz da sein • geistig ganz da sein • eine aufgeweckte Person sein Bsp.: • Die alte Dame in der oberen Wohnung ist sehr alt. Aber sie ist noch ganz da. • Sie hat Erfolg … Deutsch Wörterbuch
nicht auf Draht sein — [Redensart] Auch: • nicht ganz da sein • geistig nicht ganz da sein Bsp.: • Die alte Dame in der oberen Wohnung benimmt sich sehr seltsam. Ich glaube, sie ist geistig nicht ganz da … Deutsch Wörterbuch
jemanden auf Draht bringen — Auf Draht sein; jemanden auf Draht bringen Der Ursprung der beiden Wendungen ist nicht sicher geklärt, obwohl sie erst im 20. Jahrhundert aufgekommen sind. Am ehesten ist von »Draht« in der älteren Bedeutung »Telegrafendraht, Telegraf«… … Universal-Lexikon
147 - Rat auf Draht — 147 – Rat auf Draht ist ein österreichischer Telefonhilfe Dienst des ORF für Kinder und Jugendliche und deren Eltern bzw. Bezugspersonen. Unter der Telefonnummer 147 sind rund um die Uhr speziell geschulte Mitarbeiter für die Anliegen der… … Deutsch Wikipedia
147 – Rat auf Draht — ist ein österreichischer Telefonhilfe Dienst des ORF für Kinder und Jugendliche und deren Eltern bzw. Bezugspersonen. Unter der Telefonnummer 147 sind rund um die Uhr speziell geschulte Mitarbeiter für die Anliegen der Anrufenden zur Stelle. Wenn … Deutsch Wikipedia
Rat auf Draht — 147 – Rat auf Draht ist ein österreichischer Telefonhilfe Dienst des ORF für Kinder und Jugendliche und deren Eltern bzw. Bezugspersonen. Unter der Telefonnummer 147 sind rund um die Uhr speziell geschulte Mitarbeiter für die Anliegen der… … Deutsch Wikipedia
Draht — Draht: Das altgerm. Wort mhd., ahd. drāt, niederl. draad, engl. thread, schwed. tråd ist eine Partizipialbildung zu dem unter ↑ drehen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »Gedrehtes«. Außergerm. verwandt ist z. B. griech. trē̓tos… … Das Herkunftswörterbuch
Draht — Sm std. (11. Jh.), mhd. drāt, ahd. drāt, as. thrād Faden Stammwort. Aus g. * þrǣdu m. Draht , auch in anord. þráđr Faden, Leine , ae. þrǣd, afr. thrēd, eigentlich der Gedrehte (tu Abstraktum zu drehen). Der gezogene Metallfaden ist nach dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Draht — Leiter; Litze; Leiterbahn; Kabel; Leitung * * * Draht [dra:t], der; [e]s, Drähte [ drɛ:tə]: in die Form eines Fadens oder einer Schnur ausgezogenes Metall: ein Stück Draht; Drähte spannen; etwas mit Draht umwickeln. Zus.: Kupferdraht, Silberdraht … Universal-Lexikon
Draht — Wie am Draht gehen: steif und aufgerichtet gehen wie eine Drahtpuppe im Puppentheater. Die Redensart ist im Aussterben begriffen. Ein ›Drahtzieher‹ ist eigentlich der Mann, der im Marionettentheater hinter den Kulissen seine Puppen am Draht führt … Das Wörterbuch der Idiome