-
21 auf die Uhr sehen
mirar el reloj -
22 auf die Welt kommen
-1-nacer————————-2-venir al mundo -
23 auf die schiefe Bahn geraten
ir por mal camino -
24 auf die schlanke Linie achten
guardar la línea -
25 sie passten abwechselnd auf die Kinder auf
se turnaban para cuidar a los niñosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie passten abwechselnd auf die Kinder auf
-
26 etwas auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen
poner algo en el orden del día/en el periódicoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen
-
27 jemandem die Pistole auf die Brust setzen
(umgangssprachlich bildlich) poner a alguien la pistola al pechoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem die Pistole auf die Brust setzen
-
28 Geld auf die hohe Kante legen
(umgangssprachlich) hacer economías -
29 bis auf die Knochen abgemagert sein
estar en los huesosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis auf die Knochen abgemagert sein
-
30 bis auf die Knochen nass werden
(umgangssprachlich) calarse hasta los huesosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis auf die Knochen nass werden
-
31 das trübe Wetter drückt auf die Stimmung
el tiempo nubloso agobiaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das trübe Wetter drückt auf die Stimmung
-
32 deine Dämlichkeit geht mir auf die Nerven!
¡tu estupidez me saca de quicio!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > deine Dämlichkeit geht mir auf die Nerven!
-
33 den Hörer auf die Gabel knallen
colgar con un fuerte golpeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Hörer auf die Gabel knallen
-
34 den Kopf auf die Hände stützen
apoyar la cabeza en las manosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Kopf auf die Hände stützen
-
35 der kriegt was auf die Mütze!
(umgangssprachlich) ¡éste se va a llevar una buena (reprimenda)! -
36 diese Protzerei mit der Jacht geht mir langsam auf die Nerven!
¡ya me está mosqueando tanta chulería [ oder tanto dárselas] con el yatecito!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > diese Protzerei mit der Jacht geht mir langsam auf die Nerven!
-
37 du gehst mir auf die Nerven
(umgangssprachlich) me estás dando la lata -
38 einen Brief auf die Post bringen
echar una carta en CorreosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Brief auf die Post bringen
-
39 eins auf die Rübe kriegen
recibir una bronca -
40 er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte
tuvo mucho cuidado de emplear las palabras adecuadasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte
См. также в других словарях:
Die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest — Die Antwort 42 ist das kürzeste und bekannteste Zitat aus der Roman und Hörspielreihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams. Es handelt sich dabei um die Antwort auf die vom Autor bewusst unklar gelassene Frage „nach dem Leben, dem… … Deutsch Wikipedia
Auf die harte Tour — Filmdaten Deutscher Titel Auf die harte Tour Originaltitel The Hard Way Pr … Deutsch Wikipedia
Auf die stürmische Art — Filmdaten Deutscher Titel Auf die stürmische Art Originaltitel Forces of Nature … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Der Sturm auf die Abtei — Der Redwall Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1 6 sind beim… … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die JNA-Militärkolonne in Tuzla — Als Tuzla Kolonne (serbokroatisch: Tuzlanska kolona) oder auch Angriff auf die Kolonne der Jugoslawischen Volksarmee in Tuzla (Napad na kolonu JNA u Tuzli) wird ein Vorfall bezeichnet, der sich zu Beginn des Bosnienkrieges am 15. Mai 1992 in der… … Deutsch Wikipedia
Anschlag auf die Mosel — Der Anschlag auf die Mosel fand am 11. Dezember 1875 in Bremerhaven statt. Das Motiv für den Anschlag auf das Auswandererschiff war ein Versicherungsbetrug. Obwohl die Explosion vorzeitig ausgelöst wurde, starben dabei 83 Menschen. Als Täter… … Deutsch Wikipedia
Bone Daddy - Bis auf die Knochen — Filmdaten Deutscher Titel: Bone Daddy – Bis auf die Knochen Originaltitel: Bone Daddy Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Bone Daddy – Bis auf die Knochen — Filmdaten Deutscher Titel: Bone Daddy – Bis auf die Knochen Originaltitel: Bone Daddy Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte — Alfred Thayer Mahan (1840 1914) hat in seinem 1890 veröffentlichten Buch The Influence of Sea Power upon History (dt.: Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte) die Bedeutung von Seemacht für den Verlauf der Geschichte, den Entstehungsgang… … Deutsch Wikipedia
Der Einfluß der Seemacht auf die Geschichte — Alfred Thayer Mahan (1840 1914) hat in seinem 1890 veröffentlichten Buch The Influence of Sea Power upon History (dt.: Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte) die Bedeutung von Seemacht für den Verlauf der Geschichte, den Entstehungsgang… … Deutsch Wikipedia