-
1 Bein
jemandem ein Bein stellen nastavit pf k-u nohu;den ganzen Tag auf den Beinen sein fam být na nohou celý den;auf eigenen Beinen stehen fig stát na vlastních nohách;et auf die Beine stellen fig fam rozhýbat pf co;mit beiden Beinen im Leben stehen fig stát oběma nohama na zemi -
2 Finger
'Finger m <Fingers; Finger> prst m;der kleine Finger malíček m;Finger weg! fam ruce pryč!;jemandem auf die Finger klopfen fig fam dát pf k-u přes prsty;jemandem auf die Finger sehen <po>dívat se k-u na prsty (a fig);et im kleinen Finger haben fam mít co v malíčku; -
3 Erde
auf der Erde, auf Erden na zemi;auf die Erde werfen házet < hodit> na zem;jemanden unter die Erde bringen fam přivést pf k-o do hrobu -
4 Straße
auf der Straße na ulici;über die Straße gehen jít přes ulici; -
5 Jagd
auf die Jagd gehen jít na lov;die Jagd nach dem Glück honba f za štěstím -
6 Seite
Seite an Seite bok po boku;von meiner Seite ( meinerseits) ode mne;auf der einen Seite …, auf der anderen (Seite) … na jedné straně …, na druhé straně …;auf Seite 102 unten dole na stránce sto dvě;auf die andere Seite gehen jít na opačnou stranu;jemandem zur Seite stehen stát při kom, stát na čí straně;sich von seiner besten Seite zeigen ukazovat < ukázat> se z té nejlepší stránky;jemandem nicht von der Seite weichen nehýbat <- hnout> se od k-o -
7 Knie
auf die Knie fallen padnout pf na kolena (a fig);jemanden auf Knien bitten <po>prosit k-o na kolenou;er bekam weiche Knie fig fam kolena se mu chvěla;et übers Knie brechen fig fam lámat co přes koleno; -
8 Haut
mit Haut und Haar fig fam se vším všudy;nass bis auf die Haut fam promoklý na kůži;nur Haut und Knochen sein fam být jen kost a kůže;auf der faulen Haut liegen fig fam lenošit;mit heiler Haut davonkommen f fig fam vyváznout pf se zdravou kůží;aus der Haut fahren fig fam vyletět pf z kůže;sich nicht wohlfühlen in seiner Haut fam necítit se ve své kůži;ich möchte nicht in seiner Haut stecken nechtěl bych být v jeho kůži;sich seiner Haut wehren bránit se zuby nehty -
9 Sprung
auf einen Sprung fig na skok, na chvilku;zum Sprung ansetzen rozběhnout se pf ke skoku;keine großen Sprünge machen können fig fam moc si nevyskakovat; -
10 Zunge
'Zunge f <Zunge; Zungen> jazyk m;mit der Zunge anstoßen šišlat;sich auf die Zunge beißen kousnout pf se do jazyka (a fig);auf der Zunge zergehen rozplývat <- plynout> se na jazyku;das Wort liegt mir auf der Zunge mám to slovo na jazyku -
11 Bühne
'Bühne f <Bühne; Bühnen> jevisťe n; BAHN, BERGB plošina f, auf die Bühne bringen uvádět < uvést> na jeviště;die Bühne betreten vstupovat < vstoupit> na jeviště; -
12 Nerv
Nerv m <Nervs; Nerven> nerv m;starke Nerven haben mít silné nervy;die Nerven verlieren ztrácet < ztratit> nervy;mit den Nerven am Ende sein mít nervy nadranc;die Nerven behalten zachovávat <- ovat> nervy;das geht mir auf die Nerven jde mi to na nervy;keine Nerven haben nemít nervy ( für A na A) -
13 Spitze
-
14 Spur
keine Spur, nicht die Spur! ani potuchy!, ani památky!;die Spur wechseln <z>měnit pruh, přejíždět <- jet> do jiného pruhu; -
15 Welt
Welt f <Welt; Welten> svět m, vesmír m;alle Welt celý svět m, všichni m/pl;in aller Welt? všude na světě, po celém světě;die Welt des Theaters svět m divadla;um nichts in der Welt za nic na světě;in der Welt herumkommen procházet <- jít> celý svět;zur Welt bringen přivádět <- vést> na svět, porodit pf;auf die Welt kommen přicházet <- jít> na svět, narodit se pf;aus der Welt schaffen sprovodit pf ze světa;sich von der Welt zurückziehen uchylovat < uchýlit> se do ústraní; -
16 Probe
zur Probe, auf Probe na zkoušku;jemanden auf die Probe stellen podrobovat <- bit> k-o zkoušce -
17 führen
'führen vést (a fig); MIL velet; ( lenken) řídit; ( begleiten) doprovázet <- vodit>; Touristen provádět <- vést>; ( handhaben) vládnout; Ware mít, vést; Namen, Titel mít;führen durch (A) vést (I);ein Gespräch führen vést rozhovor;sich gut führen uvádět < uvést> se dobře;mit 1:0 führen vést jedna nula;die Tür führt auf die Straße dveře vedou na ulici;was führt Sie zu mir? co vás ke mně vede?;das führt zu nichts fig to nikam nevede -
18 Gefahr
Ge'fahr f <Gefahr; Gefahren> nebezpečí n;bei Gefahr v případě nebezpečí;in Gefahr sein být v nebezpečí;außer Gefahr sein být mimo nebezpečí;auf die Gefahr hin … i s rizikem …;in Gefahr bringen vydávat <- dat> v nebezpečí;in Gefahr schweben být v nebezpečí;sich in Gefahr begeben vydávat <- dat> se v nebezpečí;die Gefahr ist vorbei nebezpečí prominulo -
19 Pistole
Pis'tole f <Pistole; Pistolen> pistole f;jemandem die Pistole auf die Brust setzen fig dát pf k-u nůž na krk;wie aus der Pistole geschossen jako když bičem mrská -
20 vornehm
die vornehmen Leute vznešená společnost f;auf die vornehme Tour fam ušlechtilým způsobem;vornehm tun fam naparovat se, chovat se nafoukaně
См. также в других словарях:
Die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest — Die Antwort 42 ist das kürzeste und bekannteste Zitat aus der Roman und Hörspielreihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams. Es handelt sich dabei um die Antwort auf die vom Autor bewusst unklar gelassene Frage „nach dem Leben, dem… … Deutsch Wikipedia
Auf die harte Tour — Filmdaten Deutscher Titel Auf die harte Tour Originaltitel The Hard Way Pr … Deutsch Wikipedia
Auf die stürmische Art — Filmdaten Deutscher Titel Auf die stürmische Art Originaltitel Forces of Nature … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Der Sturm auf die Abtei — Der Redwall Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1 6 sind beim… … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die JNA-Militärkolonne in Tuzla — Als Tuzla Kolonne (serbokroatisch: Tuzlanska kolona) oder auch Angriff auf die Kolonne der Jugoslawischen Volksarmee in Tuzla (Napad na kolonu JNA u Tuzli) wird ein Vorfall bezeichnet, der sich zu Beginn des Bosnienkrieges am 15. Mai 1992 in der… … Deutsch Wikipedia
Anschlag auf die Mosel — Der Anschlag auf die Mosel fand am 11. Dezember 1875 in Bremerhaven statt. Das Motiv für den Anschlag auf das Auswandererschiff war ein Versicherungsbetrug. Obwohl die Explosion vorzeitig ausgelöst wurde, starben dabei 83 Menschen. Als Täter… … Deutsch Wikipedia
Bone Daddy - Bis auf die Knochen — Filmdaten Deutscher Titel: Bone Daddy – Bis auf die Knochen Originaltitel: Bone Daddy Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Bone Daddy – Bis auf die Knochen — Filmdaten Deutscher Titel: Bone Daddy – Bis auf die Knochen Originaltitel: Bone Daddy Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte — Alfred Thayer Mahan (1840 1914) hat in seinem 1890 veröffentlichten Buch The Influence of Sea Power upon History (dt.: Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte) die Bedeutung von Seemacht für den Verlauf der Geschichte, den Entstehungsgang… … Deutsch Wikipedia
Der Einfluß der Seemacht auf die Geschichte — Alfred Thayer Mahan (1840 1914) hat in seinem 1890 veröffentlichten Buch The Influence of Sea Power upon History (dt.: Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte) die Bedeutung von Seemacht für den Verlauf der Geschichte, den Entstehungsgang… … Deutsch Wikipedia