au+son+de...

всякий раз — ogni volta

во всяком случае — in ogni caso, comunque

бывает по-всякому — succede di tutto, i casi della vita son tanti

всякие книги — libri di ogni sorta

вся́кий раз — ogni volta

вся́кий раз одно и то же — tutte le volte (succedono) le stesse cose

вся́кие книги — libri di ogni sorta

без вся́кого сомнения — senz'ombra di dubbio, senza alcun dubbio

вся́кий это может сделать — chiunque può farlo; per ogni evenienza

на вся́кий случай возьми зонт — per sicurezza prendi l'ombrello

вся́кому своё — a ciascuno il suo

на вся́кий случай — ad ogni buon conto; non si sa mai; per sicurezza

допустить оплошность — commettere una gaffe

допустим — ammettiamo, supponiamo

допусти́ть к конкурсу — ammettere al concorso

я допустил ошибку — mi son lasciato sfuggire un errore; ho commesso un errore

допусти́ть резкость — permettersi una sgarbatezza

допусти́ть что он прав — ammettere che abbia ragione

он, допустим, согласился — ammettiamo pure che lui sia d'accordo

задний карман — tasca di dietro

заднее колесо — ruota posteriore

задняя мысль — secondo fine

быть без задних ног — essere stanco morto, non reggersi in piedi, essere tutto distrutto

он задним умом крепок — è forte del senno di poi

ходить на задних лапках — strisciare

дать задний ход — fare marcia indietro

за́днее колесо — ruota posteriore

дать за́дний ход — fare dietromarcia

за́дние гласные — vocali posteriori

за́дняя мысль — secondo fine

за́дний ход! — indietro tutta!

звон бокалов — tintinnio delle coppe

звон бубенцов — suono dei campanelli

звон тарелок — acciottolio di piatti

колокольный звон — rintocchi della campana

звон колокола — rintocco

звон колокольчика — tintinnio

малиновый звон — rintocchi melodiosi delle campane

звону много, а толку мало — son più le voci che le noci

слышал звон, да не знает, где он — prende fischi per fiaschi / lucciole per lanterne

дело сдвинулось с мёртвой точки — le acque (si) son mosse

тебе не миновать неприятностей — non potrai evitare guai

чему быть, того не миновать — se son rose fioriranno

зима миновала — l'inverno è passato

ему миновало пятьдесят — ha cinquant'anni compiuti

минова́ть деревню — lasciarsi dietro il villaggio

чему быть, того не минова́ть — quel che sara, sara; se una cosa ha da succedere non si scappa

ему не минова́ть наказания — non riuscira a evitare una punizione

опасность миновала — il pericolo e passato

действовать минова́ть руководителя — agire sopra la testa del dirigente

муть в голове — testa offuscata

всё это муть — son tutte sciocchezze

реки несут с гор массу мути — i fiumi portano giù dai monti masse di sedimenti

муть в голове — nebbia nella testa

муть на душе — anima in squallore

девушка мне нравится — la ragazza mi piace

этот человек мне нра́вится — quest'uomo mi piace

кому что нра́вится — a chi piace, a chi non piace; de gustibus...; tutti i gusti son gusti