-
1 звяканье
-
2 звон
1) (звук, издаваемый стеклом или металлом) tintinnio м., suono м.2) ( колокольный) rintocco м., scampanio м.* * *м.2) прост. ( сплетни) dicerie f pl, panzane f pl; pettegolezzi m pl••звону много, а толку мало — son più le voci che le noci
слышал звон, да не знает, где он — prende fischi per fiaschi / lucciole per lanterne
* * *ngener. sonata, sonito, acciottolio (посуды и т.п.), squillo, tinnito, tintinnio, tintinno -
3 звякнуть
1) (о металлических, стеклянных предметах) tintinnare, emettere un tintinnio, produrre un suono breve2) ( вызвать звякающий звук) far tintinnare, suonare3) ( позвонить по телефону) chiamare, dare un colpo di telefono* * *сов. однокр.1) mandare un tintinnio; tintinnare vi (a, e)2) разг. (тж. звя́кнуть по телефону) dare un colpo di telefono* * *vgener. dare uno squillo, fare lo squillo, fare uno squillo -
4 позвякивание
-
5 звон
[zvon] m.1.1) tintinnio, suono2) pl. (colloq.) dicerie, panzane2.◆3.◇слышал звон, да не знает где он — ha preso fischi per fiaschi (lucciole per lanterne)
-
6 бряцание оружием
ngener. tintinnio d'armi -
7 звон бокалов
ngener. tintinnio dei bicchieri -
8 позванивание
ngener. tintinnio -
9 дребезжание
[drebezžánie] n.tintinnio (m.) -
10 звенеть
[zvenét'] v.i. impf. (+ strum.)1.risuonare, tintinnare"Нежные женские голоса звенели в тёплом ночном воздухе" (Э. Казакевич) — "Tenere voci femminili risuonavano nell'aria tiepida della notte" (E. Kazakevič)
"Покрытые оледенелым инеем ветки деревьев слабо звенели" (И. Тургенев) — "Coperti di brina gelata, i rami emettevano un leggero tintinnio" (I. Turgenev)
2.◆угадай, в каком ухе звенит! — dimmi un numero!
-
11 звяканье
[zvjákan'e] n.tintinnio (m.)
См. также в других словарях:
tintinnio — /tinti n:io/ s.m. [der. di tintinnare ]. [seguito di suoni brevi e argentini: odi lontano t. di sonagli (G. Leopardi)] ▶◀ scampanellìo, trillo. ‖ squillo … Enciclopedia Italiana
tintinnio — tin·tin·nì·o s.m. CO un tintinnare continuo e prolungato: il tintinnio della slitta di Babbo Natale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729 … Dizionario italiano
tintinnio — {{hw}}{{tintinnio}}{{/hw}}s. m. Un tintinnare continuato … Enciclopedia di italiano
tintinnio — pl.m. tintinnii … Dizionario dei sinonimi e contrari
tintinnio — s. m. squillio, squillo, trillo, tinnito (lett.), bubbolio □ scampanellio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rumore — s. m. 1. suono CONTR. silenzio 2. (est.) baccano, chiasso, fracasso, frastuono □ vocio, schiamazzo, vociare, gridio, strillio, urlio, strepito, strepitio, clamore, canea (est.) □ gazzarra, cagnara (fam.), canizza (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
тутен — тутень м. шум, гул, стук лошадиных копыт , стар.; вост. сиб. (Даль), тутнуть, тутну шуметь, гудеть , сиб., др. русск. тутьнати греметь (Хож. игум. Дан., СПИ), ст. слав. тѫтьнъ ψόφος (Супр.), цслав. тѫтьнати, тѫтьнѣти, болг. тътен шум (Младенов… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
bubbolio — 1bub·bo·lì·o s.m. BU 1. lett., il rumoreggiare lontano del tuono o del mare 2. estens., mormorio confuso di più persone, borbottio {{line}} {{/line}} DATA: 1891. 2bub·bo·lì·o s.m. BU tintinnio di bubboli {{line}} {{/line}} DATA: 1955 … Dizionario italiano
cincin — cin·cìn inter., s.m.inv. AU 1. inter., formula pronunciata come augurio in un brindisi Sinonimi: alla salute, prosit. 2. s.m.inv., estens., il brindisi stesso: facciamo un cincin {{line}} {{/line}} DATA: 1930. ETIMO: dall ingl. chin chin, dal cin … Dizionario italiano
din — fonosimb. CO spec. iter., voce che imita il suono di un campanello o il tintinnio di una moneta o altro oggetto di metallo percosso; anche s.m.inv. {{line}} {{/line}} DATA: 1778. ETIMO: voce onom. POLIREMATICHE: din don: loc.fonosimb … Dizionario italiano
dindin — din·dìn fonosimb. CO voce che imita il tintinnio di un campanello a percussione; anche s.m.inv. {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: voce onom., v. anche din … Dizionario italiano