-
1 звон
1) (звук, издаваемый стеклом или металлом) tintinnio м., suono м.2) ( колокольный) rintocco м., scampanio м.* * *м.2) прост. ( сплетни) dicerie f pl, panzane f pl; pettegolezzi m pl••звону много, а толку мало — son più le voci che le noci
слышал звон, да не знает, где он — prende fischi per fiaschi / lucciole per lanterne
* * *ngener. sonata, sonito, acciottolio (посуды и т.п.), squillo, tinnito, tintinnio, tintinno -
2 бой
1) ( битва) battaglia ж., combattimento м.••2) ( состязание) combattimento м.3) ( осколки) frantumi м. мн., cocci м. мн.4)* * *м.1) rottura f, il rompere2) ( сражение) battaglia f, combattimento3) ( состязание) gara f; assalto спорт.4) ( борьба) lotta fдать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd
5) только ед. (битое стекло и т.п.) cocci m pl, frantumi m pl6) спец. macellazione f7) (сердца и т.п.) battito; pulsazione f ( биение пульса)8) ( о звуках)••бой-баба / девка прост. — donna / ragazza coi coglioni duri вульг.
* * *n2) poet. certame3) milit. azione -
3 бой часов
ngener. rintocco -
4 колокольный звон
adjgener. rintocco, scampanacciata
См. также в других словарях:
rintocco — /rin tok:o/ s.m. [der. di rintoccare ] (pl. chi ). [ciascuno dei suoni staccati e ripetuti di una campana o di un orologio: hai sentito i r. dell Avemaria? ] ▶◀ tocco, [di orologio] battito … Enciclopedia Italiana
rintocco — rin·tóc·co s.m. CO ciascuno dei suoni staccati e ripetuti di una campana, della suoneria di un orologio e sim.: contare i rintocchi delle campane, rintocchi lugubri, argentini {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di rintoccare … Dizionario italiano
rintocco — {{hw}}{{rintocco}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) Tocco ripetuto e staccato di una campana: lugubri rintocchi | (est.) Replica delle ore battute da un orologio … Enciclopedia di italiano
rintocco — pl.m. rintocchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
rintocco — s. m. (di campana) tocco, botto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scoccare — [der. di cocca, col pref. s (nel sign. 6)] (io scòcco, tu scòcchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [con riferimento a dardi e sim., proiettare con forza: l arciere scoccò la freccia ] ▶◀ lanciare, scagliare, tirare. 2. [di orologi con suoneria a campana,… … Enciclopedia Italiana
botto — 1bòt·to s.m. 1. BU botta, urto 2a. CO rumore forte, improvviso, causato spec. da un colpo, uno sparo e sim.: cadde e si udì un gran botto; il botto del fucile Sinonimi: 1botta, colpo; scoppio. 2b. spec. al pl., fuochi artificiali, petardi: i… … Dizionario italiano
cenno — cén·no s.m. AU 1. segno fatto con il capo, gli occhi o la mano per indicare, ordinare o far intendere qcs. senza parlare: cenno di assenso, mi ha fatto cenno di fermarmi, gli ho fatto cenno di aver capito, a un suo cenno tutti fecero silenzio;… … Dizionario italiano
rintoccare — rin·toc·cà·re v.intr. e tr. (io rintócco) 1. v.intr. (avere o essere) CO suonare con un succedersi di rintocchi staccati e ripetuti: le campane rintoccano festosamente | v.tr. BU scandire con rintocchi: il pendolo rintocca le otto 2. v.intr.… … Dizionario italiano
riudire — ri·u·dì·re v.tr. (io riòdo) CO udire, ascoltare nuovamente: riudire il rintocco delle campane Sinonimi: risentire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: der. di udire con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. udire … Dizionario italiano
rocamente — ro·ca·mén·te avv. CO 1. con voce rauca: parlare rocamente a causa del raffreddore Sinonimi: cavernosamente. 2. con suono cupo, basso: la campana rintoccò rocamente Sinonimi: cavernosamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1964 … Dizionario italiano