-
101 passage
'pæsi‹1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) (gjennom)gang, passasje2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) sitat, stykke, passasje3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) gang, løp4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) overfart, skipsleilighetgang--------korridor--------overfart--------passasjesubst. \/ˈpæsɪdʒ\/1) ferd, reise, overfart, gjennomfart, gjennomreise• I paid £100 for the passage2) ( overført) overgang3) ( spesielt om tid) gang, forløp4) passasje, (seil)løp, kanal, åpning, korridor5) overføring, spredning, vandring6) (i bok, teaterstykke e.l.) avsnitt, sted, passasje, passus, sitat7) ( musikk) passasje8) (parlamentarisk, om lovforslag) vedtak, det å vedta, det at noe blir vedtatt9) (zoologi, om fugl) trekk11) avføring12) det å tømme seg\/ha avføringbook one's passage bestille billett\/plass, booke billett\/plassmake a passage through bane seg vei gjennom, trenge seg gjennompassage of arms ( også overført) dyst, duell, holmgangpassages ordskifte, ordvekslingrite of passage overgangsrituale, overgangsritewith the passage of years i årenes løpwith the passage of time i tidens løp, med tidens gangwork one's passage to a place arbeide seg opp billett\/penger til å dra et sted -
102 passage
проход; канал; отверстие- branch passage
- central passage
- cooling passage
- exhaust passage
- flow passage
- fluid passage
- interconnecting passage
- loaded ball passage
- nonloaded ball passage
- oil hole passage
- oil passage
- supply passage
- through passageEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > passage
-
103 passage
1) анат. проход, проток2) перенос (напр. генов)4) микр. пассаж; пассирование; пересев•- biliary passage
- blind passage
- continued serial passage
- egg passage
- lacrimal passage
- passage of blood
- passage of strains
- repeated passage
- serial passage
- single passage
- successive passage
- transplacental passage
- water passage* * *• пассаж• перенос -
104 passage
m -
105 passage
1) коридор; проход; переход; проезд2) водовод; канал; водоток3) канал; отверстие4) путь, дорога5) пассаж, галерея6) вход, выход•- blind passage - conveying passage - cross passage - flow passage - heat passage - underground passage - water passage* * *1. коридор внутри здания2. узкий проход ( вблизи или между зданиями); проезд ( между зданиями)- air passage
- cross passage
- roller passage
- steam passage
- valve passage -
106 passage
['pæsi‹]1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) korridor; passage2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) afsnit; passage3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) gang4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) overfart* * *['pæsi‹]1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) korridor; passage2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) afsnit; passage3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) gang4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) overfart -
107 passage
1. n1) проходження; прохід, проїзд, перехід, хід2) рейс; політ на літаку; поїздка по морю3) плата за проїзд (на паротаві. літаку)to book (to pay, to take) one's passage — взяти квиток на пароплав
4) переліт (птахів)5) шлях, дорога, прохід (через щось)6) перевал, переправа7) коридор; передпокій8) пасаж; галерея9) вхід, вихід; прохід, проїзд; право проходу (проїзду)10) хід, перебіг (часу, подій)11) перехід (з одного стану в інший); перетворення12) уривок, частина, місце (в книзі тощо)13) pl розмова, обмін люб'язностями15) пригода, подія, епізод16) прохожі, перехожі17) збір з пасажирів18) рівномірна хода коня19) муз. пасаж20) анат. прохід, протока21) фізл. випорожненняpassage of arms — а) військ. сутичка, бій; б) суперечка
2. vбрати праворуч (ліворуч); рухатися боком (кінний спорт)* * *I n1) проходження; прохід, хід; перехід; проїзд; переліт ( птахів)a bird of passage — перелітний птах; перекотиполе ( про людину); тex. доступ, хід
2) переїзд, рейс; поїздка по морю або на літаку; плата за проїзд (на кораблі, літаку); право на проїздfree passage — безплатний проїзд (по морю, літаком)
3) шлях, дорога; прохід ( через що-небудь); перевал; переправа4) коридор; передпокій; пасаж; галерея; тex. канал; тракт5) вхід, вихід; прохід, проїзд; право проходу, проїзду; тex. проходження; фiз. перехід7) перехід ( з одного стану в інший), перетворення8) уривок, частина, місце (у книзі, статті)9) pl розмова; обмін компліментами10) схвалення, проведення, затвердження ( закону)11) епізод; період12) перехожі14) aнaт. прохід, протока15) бioл. перенесення16) мeд. випорожненняII vбрати праворуч або ліворуч, рухатися боком ( кінний спорт) -
108 passage
pas·sage [ʼpæsɪʤ] nunderground \passage Unterführung fbird of \passage Zugvogel mto take \passage to South Africa eine Schiffsreise nach Südafrika unternehmen;to work one's \passage seine Überfahrt abarbeiten; ( fig)he's worked his \passage er hat es sich redlich verdientthe hijackers demanded safe \passage out of the country die Entführer verlangten sicheren Abzug aus dem Land7) no pl ( progression) Voranschreiten nt; of troops Durchzug m; of a plane Überfliegen nt; of fire ungehindertes Sichausbreiten;many meteorites explode during their \passage through the atmosphere viele Meteoriten zerbersten auf ihrem Weg durch die Erdatmosphäre;the \passage of time das Verstreichen der Zeit;with the \passage of time im Lauf[e] der Zeit -
109 passage
n1) одобрение, проведение, утверждение (закона и т.п.)2) прохождение, проход, проезд, перелёт• -
110 passage
m1. проход □ libre passage de l'outil свободный проход инструмента (не зависящий от крепления детали) 2. переходpassage de broche à colonne — вылет шпинделя относительно колонны или стойки (напр. сверлильного станка)passage à la manutention — (цеховой) грузовой проезд или проходpassage d'outil — проход инструмента; проход резцаpassage des vitesses — переключение скоростей, переключение передач passager кратковременный, быстро-протекающий (о процессе) -
111 passage
1) переход
2) проезд
3) прохождение
4) отверстие
5) протекание
6) проходная
7) пропускание
8) распространение
9) ход
10) канал
– air passage
– blade passage
– free passage
– nozzle passage
– passage of signal
– passage time
– passage to the limit
– valve passage
-
112 passage
m- passage des biens d'Etat
- passage des dettes d'Etat
- passage de la frontière
- passage innocent
- passage inoffensif
- passage latéral
- passage de la ligne frontière
- passage perpendiculaire
- passage en transit -
113 passage
['pæsɪdʒ]1) (anche passageway) (indoors) passaggio m., corridoio m.; (outdoors) passaggio m., varco m.2) anat. condotto m., dotto m.3) mus. letter. passo m., brano m.selected passages — letter. passi scelti
4) (movement) passaggio m.passage of arms — combattimento, scontro
5) (journey) traversata f., viaggio m.the bill had a stormy passage through parliament — fig. l'approvazione del disegno di legge ha avuto un iter travagliato
* * *['pæsi‹]1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) passaggio2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) passo3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) il passare4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) passaggio, traversata* * *['pæsɪdʒ]1) (anche passageway) (indoors) passaggio m., corridoio m.; (outdoors) passaggio m., varco m.2) anat. condotto m., dotto m.3) mus. letter. passo m., brano m.selected passages — letter. passi scelti
4) (movement) passaggio m.passage of arms — combattimento, scontro
5) (journey) traversata f., viaggio m.the bill had a stormy passage through parliament — fig. l'approvazione del disegno di legge ha avuto un iter travagliato
-
114 passage
m. (de passer) 1. преминаване, преливане; преплуване; 2. минаване; attendre qqn. au passage чакам някого да мине; être de passage минавам (отбивам се) на път за друго място; oiseau de passage прелетна птица; 3. път; se faire (s'ouvrir, se frayer) un passage пробивам си, правя си път да мина; 4. преход, преминаване; смяна; 5. пасаж, място, откъс, цитат (в литературно произведение); 6. покрита улица, улица само за пешеходци; пасаж; 7. прелез, място за минаване; passage а niveau железопътен прелез; passage clouté означено място на улицата за преминаване на пешеходци; passage souterrain тунел под път; 8. мимолетно, скоропреходно нещо; 9. техн. обработка (на кожи, платове и др.); 10. такса, която се плаща при преминаване на път. Ќ passage а tabac разг. пребиване, биене до смърт (в участък, при разпит в полицията); livrer passage давам изход; examen de passage изпит за преминаване в по-горен клас. -
115 passage
I ['pæsɪʤ] 1. сущ.1)а) прохождение, переход, проезд, проход; переездб) рейс, поездка ( особенно по морю)в) плата за проезд, проход, перевозto book one's passage, pay one's passage, take one's passage — взять билет на пароход
passage days — мор. дни, проведенные в море
Syn:2)а) ход, течение (событий, времени)б) мед.; биол. цикл изменения места "проживания" паразитных и других подобных организмов3)а) коридор, холл, передняяSyn:б) дорога, перевал, переправа, проходSyn:в) анат. проход, протокг) вход, выход; право прохода куда-л.4)а) уст. происшествие, событиеSyn:б) ( passages) общение, отношения- passage at armsto have stormy passages with smb. — иметь крупный разговор с кем-л.
Syn:в) отрывок; пассажг) эпизод, момент, период ( жизни)5)а) переход, превращение, изменение- rite de passageб) проведение, утверждение ( закона)6) мед. стул; перистальтика2. гл.1) совершать переезд; пересекать ( обычно водоём)Syn:2)а) воен. осуществлять боевые вылазкиб) парировать; вести словесный поединокII ['pæsɪʤ] гл.1) забирать вправо / влево, двигаться боком ( о лошади или всаднике)The men passaged right, or left, as it may be necessary. — Когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее.
2) заставлять ( лошадь) принимать вправо / влево -
116 passage
n m2 passage pour piétons / protégé ممر المشاة m3 passage à niveau تقاطع، سكة حديدية بطريق m4 action de passer دخول، عبور [du׳xuːl, ʔʼu׳buːr]* * *n m2 passage pour piétons / protégé ممر المشاة m3 passage à niveau تقاطع، سكة حديدية بطريق m4 action de passer دخول، عبور [du׳xuːl, ʔʼu׳buːr] -
117 passage
-
118 passage
['pæsi‹]1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) prehod2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) odlomek3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) minevanje4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) potovanje* * *I [paesidž]nounprehod, prevoz; economy tranzit; pot, potovanje (po morju, zraku); pasaža, hodnik, koridor; minevanje (časa); sprejetje (zakona), uzakonitev; plural odnošaji, odnosi, pojasnjevanje, izmenjava misli, niz dogodkov; odlomek v tekstu (knjigi), pasus; music pasus, del skladbe; figuratively prehod, prestop (from... to); medicine izpraznitev, stolica; anatomy sečevod ( urinary ŋ), sluhovod ( auditory ŋ)bird of passage — prica selivka, figuratively nemiren, neustaljen človekpassage at ( —ali of) arms — borba, pretep, sporII [paesidž]1.intransitive verbiti v stran (konj);2.transitive verbobračati (konja) v stran -
119 passage
substantiv1. passage, gennemgangN.K. er egentligt kun en smal passage mellem husene3. om astronomiske forhold (astrologi, astronomi m.m.)Venuspassager är sällsynta. Den sista passagen ägde rum 6 juni 2012 (tjugehundratolv), och sedan dröjer det till år 2117 (tjugeetthundrasjutton) innan fenomenet kan ses igen
Venuspassager er sjældne. Den sidste passage foregik den 6. juni 2012, og så varer det til år 2117, før fænomenet kan ses igen4. afsnit (tekst, musik)5. langsomt trav med høje skridt (ridesport) (sport, spil og leg)Særlige udtryk: -
120 passage
/'pæsidʤ/ * danh từ - sự đi qua, sự trôi qua =the passage of time+ thời gian trôi qua - lối đi =to force a passage through the crowd+ lách lấy lối đi qua đám đông - hành lang - quyền đi qua (một nơi nào...) - (nghĩa bóng) sự chuyển qua =the passage from poverty to great wealth+ sự chuyển từ cảnh nghèo nàn sang cảnh hết sức giàu có - chuyến đi (tàu biển, máy bay) =a rough passage+ một chuyến đi khó khăn vì biển động =to book [one's] passage to+ ghi tên mua vé dành chỗ đi - đoạn (bài văn, sách...) =a famour passage+ một đoạn văn nổi tiếng =a difficult passage+ một đoạn khó khăn - sự thông qua (một dự luật...) - (số nhiều) quan hệ giữa hai người; sự chuyện trò trao đổi giữa hai người; chuyện trò tri kỷ giữa hai người =to have stormy passages with somebody+ trao đổi tranh luận sôi nổi với ai - (âm nhạc) nét lướt - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự đi ỉa !bird of passage - (xem) bird !passage of (at) arms - (thường) (nghĩa bóng) trận đánh; cuộc va chạm, cuộc cãi cọ * nội động từ - đi né sang một bên (ngựa, người cưỡi ngựa) * ngoại động từ - làm cho (ngựa) đi né sang một bên
См. также в других словарях:
passage — [ pasaʒ ] n. m. • 1160; sens II 1080; de passer I ♦ Action, fait de passer. 1 ♦ (En traversant un lieu, en passant par un endroit). Lieu, voie de passage. Passage interdit. Passage protégé, lorsque la voie principale est prioritaire au croisement … Encyclopédie Universelle
Passage Pommeraye — Présentation Type Passage Architecte Jean Baptiste Buron Hippolyte Durand Gasselin Date de construction … Wikipédia en Français
Passage du nord-ouest — Les routes les plus fréquentées du Passage du Nord Ouest à travers l archipel canadien Le passage du Nord Ouest est le passage maritime nord qui relie l Atlantique au Pacifique en passant entre les îles arctiques du grand Nord Canadien. Les… … Wikipédia en Français
Passage — Pas sage, n. [F. passage. See {Pass}, v. i.] 1. The act of passing; transit from one place to another; movement from point to point; a going by, over, across, or through; as, the passage of a man or a carriage; the passage of a ship or a bird;… … The Collaborative International Dictionary of English
Passage hawk — Passage Pas sage, n. [F. passage. See {Pass}, v. i.] 1. The act of passing; transit from one place to another; movement from point to point; a going by, over, across, or through; as, the passage of a man or a carriage; the passage of a ship or a… … The Collaborative International Dictionary of English
Passage money — Passage Pas sage, n. [F. passage. See {Pass}, v. i.] 1. The act of passing; transit from one place to another; movement from point to point; a going by, over, across, or through; as, the passage of a man or a carriage; the passage of a ship or a… … The Collaborative International Dictionary of English
passage — Passage, m. penac. Signifie tantost l allée et le voyage d un lieu à autre, Profectio. Le passage de l armée est dangereux, Plena periculi res est, exercitus praefectio. Prendre un Faulcon au passage, Accipitrem in ipsa migratione intercipere. Et … Thresor de la langue françoyse
Passage meditation — is a modern meditation technique developed by spiritual teacher Eknath Easwaran. Rooted in classic methods found in most spiritual traditions including a long standing tradition of Hinduism dating back to Vedic times [http://www.haryana… … Wikipedia
Passage Jouffroy — Passage Jouffroy … Deutsch Wikipedia
passage — Passage. s. m. v. Action de passer. Durant le passage de l armée. je ne veux point de maison sur ce chemin là, elle est trop sujette au passage des gens de guerre. durant le passage des ramiers. des hirondelles, des cailles. On appelle, Oyseaux… … Dictionnaire de l'Académie française
Passage piéton en France — Passage pour piétons en France Un passage piéton désigne une partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser la chaussée. Il est conçu pour maintenir les piétons groupés dans un espace visible par les automobilistes et où ils… … Wikipédia en Français