-
21 juste
ʒystadv1) geradeOn a juste le temps. — Die Zeit reicht gerade noch./Wir schaffen es gerade noch. adj
2) genau3) ( équitable) gerecht4)trop juste — knapp, eng
5) ( exact) richtig, rechtCe n'est que trop juste. — Das ist nicht mehr als recht und billig.
6) ( approprié) angemessencomme de juste — wie es sich gehört, selbstverständlich
7) ( précis) treffendjustejuste [ʒyst]I Adjectif2 antéposé (fondé) berechtigt; Beispiel: avoir de justes raisons de se réjouir allen Grund zur Freude haben3 (trop court) zu kurz5 (à peine suffisant) knapp6 (exact) richtig; heure genau; Beispiel: c'est juste! das stimmt!; Beispiel: à 8 heures juste[s] Punkt 8 Uhr; Beispiel: apprécier quelque chose à sa juste valeur etw nach seinem wahren Wert beurteilen7 (pertinent) treffendrelatif Gerechte(r) féminin(masculin)1 (avec exactitude) richtig; viser, tirer genau; penser folgerichtig; raisonner treffend; Beispiel: parler juste die richtigen Worte finden; Beispiel: dire juste Recht haben; Beispiel: deviner juste ins Schwarze treffen; Beispiel: le calcul tombe juste die Rechnung geht auf2 (exactement) [ganz] genau; Beispiel: juste à côté direkt nebenan/daneben; Beispiel: juste quand il est arrivé gerade als er [an]gekommen ist; Beispiel: il a plu juste ce qu'il fallait es hat gerade genug geregnet3 (seulement) bloß, nur4 (à peine) knapp; Beispiel: au plus juste ganz knapp; Beispiel: cela entre juste das passt gerade noch hinein; Beispiel: tout juste gerade noch►Wendungen: être un peu juste ( familier: avoir peu d'argent) ein bisschen knapp bei Kasse sein; au juste eigentlich; comme de juste wie üblich -
22 juste
adj. m. et adv. (lat. justus) 1. справедлив, прав; un homme juste справедлив човек; être juste pour, envers, а l'égard de qqn. справедлив съм към някого; il est juste de справедливо е да; 2. правилен, верен, точен; montre juste точен, верен часовник; l'addition est juste сметката е точна; l'heure juste точният час; très juste! много правилно, точно! avoir l'oreille juste имам верен слух; 3. основателен; de justes revendications основателни искания; 4. прекалено точен; тесен (за дрехи и др.); souliers justes тесни обувки; pantalon trop juste много тесен панталон; 5. който едва стига; repas trop juste pour deux personnes ядене, което едва стига за двама души; 6. m. справедлив човек; 7. m. праведник; 8. m. справедливото; 9. adv. правилно, вярно, точно; chanter juste пея вярно, правилно; raisonner juste разсъждавам правилно; deviner juste отгатвам точно; frapper juste удрям точно в целта; il est midi juste точно обяд е; juste au coin de la rue точно на ъгъла на улицата; c'est juste le contraire това е точно обратното; c'est juste правилно, вярно, точно така; 10. в последния момент; в количество, което едва стига; arriver bien juste пристигам точно в последния момент; calculer au plus juste пресмятам възможно най-точно; 11. loc. adv. au juste точно, всъщност; qu'est-ce que c'est au juste? всъщност, какво е това?; tout au juste нито повече, нито по-малко; comme de juste както се полага. Ќ convoler en justes noces женя се; женя се повторно; être dans le juste имам право; être un peu juste разг. не ми достигат парите. Ќ Ant. abusif, absurde, approximatif, arbitraire, déraisonnable, faux1, incorrect, inexact, inique, injuste, réprouvé. -
23 juste
I adj◊Ta réponse est juste. — إجابتك صائبة
3 convenable مناسب [mu'naːsib]4 étriqué ضيق ['dʼajːiq]5 pas assez بالكاد [bil׳kaːd]◊C'est trop juste, nous n'avons pas le temps. — بالكاد يكفي، ليس لدينا الوقت
II adv1 exactement بالضبط [bidʼ'ːabtʼ]◊Elle est juste à l'heure. — هي على الوقت بالضبط
2 pas assez غير كاف ['ɣajr 'kaːfin]◊J'ai prévu un peu juste. — جهزت بشكل لا يكفي
3 à l'instant بالذات [bið'ːaːt]◊Il vient juste d'appeler. — اتصل الآن بالذات
* * *I adj◊Ta réponse est juste. — إجابتك صائبة
3 convenable مناسب [mu'naːsib]4 étriqué ضيق ['dʼajːiq]5 pas assez بالكاد [bil׳kaːd]◊C'est trop juste, nous n'avons pas le temps. — بالكاد يكفي، ليس لدينا الوقت
II adv1 exactement بالضبط [bidʼ'ːabtʼ]◊Elle est juste à l'heure. — هي على الوقت بالضبط
2 pas assez غير كاف ['ɣajr 'kaːfin]◊J'ai prévu un peu juste. — جهزت بشكل لا يكفي
3 à l'instant بالذات [bið'ːaːt]◊Il vient juste d'appeler. — اتصل الآن بالذات
-
24 juste
I adj.1. adolatli, odil, haqqoniy, to‘g‘ri; un homme juste et généreux adolatli va olijanob kishi; une cause juste to‘g‘ri ish; à juste titre haqqoniy ravishda, odilona, haqqoniylik, odillik, adolat bilan, to‘g‘ri2. aniq, to‘g‘ri, rost, bexato, to‘g‘ri ko‘rsatadigan; ma montre indique l'heure juste mening soatim to‘g‘ri yuradi3. tor, siqib, yopishib turadigan, siqiq, siqadigan; ce vêtement est trop juste bu kiyim tor4. kam, yetarli emas, yetar-yetmas; un kilo de viande, c'est un peu juste pour toute la famille bir kilo go‘sht butun oila uchun arang yetadiII adv.1. aniqlik bilan, aniq, to‘g‘ri, durust, rost, chin, haq, bexato; il a vu juste u xato qilmadi2. aniq, aynan, to‘g‘ri, rosa, naq, loyiq, loppa-loyiq; à 2 heures juste rosa, naq soat ikkida; je suis arrivé juste pour le début du spectacle spektaklning rosa boshlanish vaqtida keldim; cette robe me va juste bu ko‘ylak menga loppa-loyiq3. faqat, atiga, yolg‘iz; il restera juste quelques minutes u faqat bir necha minutgina bo‘ladi; il y avait juste trois personnes u yerda faqat 3 kishigina bor edi4. loc.adv. au juste aslida, haqiqatda, aslini olganda, ochig‘i, to‘g‘risi, ochig‘ ini, to‘g‘risini aytgandaIII nm.1. adolatli, haqiqatgo‘y, haqgo‘y, odil kishi2. relig. taqvodor; le royaume des justes adolat saltanati. -
25 juste
juste1 [zĵuust]〈m.〉♦voorbeelden:————————juste2 [zĵuust]2 rechtmatig ⇒ eerlijk, juist3 precies ⇒ nauwkeurig, juist♦voorbeelden:juste punition • gerechte strafà la seconde juste • op de seconde af→ milieu————————juste3 [zĵuust]〈 bijwoord〉1 precies ⇒ juist, nauwkeurig, net♦voorbeelden:tomber juste • op het juiste moment komenje ne sais pas au juste • dat weet ik niet zo precies2 tout juste • maar net, nauwelijksc'est tout juste s'il ne m'a pas frappé • het scheelde maar een haar of hij had me geslagen¶ comme de juste • natuurlijk, uiteraard1. adj1) rechtvaardig, eerlijk2) rechtmatig, juist3) precies, nauwkeurig4) krap, nauw [kleding]2. adv1) precies, juist, net2) krap, nauwelijks3) slechts, alleen maar -
26 juste
I1 équitable haklı [hak'ɫɯ]2 correct doğru [doː'ɾu]◊Ta réponse est juste. — Cevabın doğru.
3 convenable uygun [uj'gun]4 étriqué dar [daɾ]5 pas assez ancak yeter◊C'est trop juste, nous n'avons pas le temps. — Ancak yeter, vaktimiz yok.
II1 exactement tam [tam]◊Elle est juste à l'heure. — Bayan tam vaktinde geldi.
2 pas assez yetersiz [jeteɾ'siz]◊J'ai prévu un peu juste. — Biraz yetersiz hesaplamışım.
3 à l'instant hemen şimdi◊Il vient juste d'appeler. — Bay hemen şimdi aradı.
-
27 juste
adj.1. Barely enough. Un poulet pour six, ça me paraît un peu juste! There won't really be enough to go round, if we're six sharing a chicken!2. Ça a été juste! That was a close shave! — That was a narrow escape!3. Comme de juste (joc. & iron.): As luck would have it. Comme de juste, j'étais sorti sans argent! Trust me to go out without my wallet!4. Tout juste, Auguste! (Rhyming catchphrase): Right on! — You've said it mate! -
28 juste titre
à juste titre — обоснованно, на надлежащем основании;
2) юридический акт, направленный на перенесение права собственности ( на недвижимое имущество), однако не производящий юридического действия вследствие того, что отчуждатель не являлся собственником -
29 juste
1. нареч.общ. верно, именно, как раз, правильно, прямо, точно2. прил.1) общ. верный, надлежащий, настоящий, непосредственно (Dans le système métrique, une mesure de volume est 1000 fois la mesure juste inférieure et 1/1000 la mesure juste supérieure; par exemple 1 dm³ = 1000 cm³ = 1/1000 m³ o[sub iii] 0,001 m³.), правый, точный, в обрез, праведный, только, правильный, тесный, справедливый2) разг. (un peu) недостаточный3. сущ.1) общ. правильное, едва, праведник, справедливое, справедливый человек2) устар. жилет, облегающее платье -
30 juste
adjectif → inflexiones1 (équitable, légitime) Justo, ta2 (exact) Certero, ra, acertado, da3 (étroit, petit) Justo, estrecho, cha4 (qui suffit à peine) Justo, ta5 MUSIQUE Afinado, da6 Justo7 Justamente, justo8 Exactamente precisamenteFrapper juste, dar en el blanco9 Au juste, exactamente -
31 juste milieu
[͵ʒu:stʹmıljɜ:] фр. (pl juste milieux)золотая середина, средний путь -
32 juste milieu
-
33 juste comme
прил.общ. точно так же, как (Les autrichiens, juste comme leurs voisins, vivaient sous « l'ancien régime ».) -
34 juste-milieu
m. (de juste et milieu) 1. среден път, "златна среда"; 2. привърженик на златната среда (в политиката); 3. ост. adj. умерен, който се отнася до такава политика; 4. ист. умерено правителство, назначено от Луи Филип. -
35 juste
(ce n'est pas juste / on n'a pas le droit de faire ça)no hay derecho (a¼) / ¿hay derecho (a esto) ?Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > juste
-
36 juste retour des choses
en justa compensaciónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > juste retour des choses
-
37 juste titre
con razón, con derecho, con justiciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > juste titre
-
38 Juste-milieu
фр. n -s перен. -
39 juste-milieu
1. m ист.правительство "золотой середины"; умеренное правительство (Луи-Филиппа, XIX в.)2. adj invar пренебр.разделяющий умеренные взгляды; поддерживающий правительство "золотой середины" -
40 juste milieu
[ˌʒuːst'mɪljɜː]Французский язык: золотая середина, средний путь
См. также в других словарях:
juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… … Encyclopédie Universelle
juste — 1. (ju st ) adj. 1° Qui est conforme à la justice. Une action juste. • Leur trahison est juste, et le ciel l autorise, CORN. Cinna, IV, 3. • On ne voit presque rien de juste ou d injuste qui ne change de qualité en changeant de climat, PASC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
juste-milieu — [ ʒyst(ə)miljø ] n. m. et adj. • av. 1662 « modération »; de juste et milieu 1 ♦ (1831) Hist. Gouvernement modéré défini par Louis Philippe. 2 ♦ Adj. Vx Péj. Qui est partisan de ce gouvernement; qui s y rapporte. « Il est juste milieu, botaniste… … Encyclopédie Universelle
Juste Parmi Les Nations — Pour les articles homonymes, voir Juste (homonymie). « Juste parmi les nations » (en hébreu : חסיד אומות העולם, Hasid Ummot Ha Olam, littéralement « généreux des nations du monde) » est une expression du judaïsme… … Wikipédia en Français
Juste parmi les Justes — Juste parmi les nations Pour les articles homonymes, voir Juste (homonymie). « Juste parmi les nations » (en hébreu : חסיד אומות העולם, Hasid Ummot Ha Olam, littéralement « généreux des nations du monde) » est une… … Wikipédia en Français
Juste parmi les Nations — Pour les articles homonymes, voir Juste (homonymie). « Juste parmi les nations » (en hébreu : חסיד אומות העולם, Hasid Ummot Ha Olam, littéralement « généreux des nations du monde) » est une expression du judaïsme… … Wikipédia en Français
Juste pour rire — Le festival Juste pour rire, créé en 1983 par Gilbert Rozon, est un festival d humour qui a lieu chaque année à Montréal au Québec. Il s agit du plus gros événement du genre sur la planète. Son pendant anglophone Just for Laughs a été créé en… … Wikipédia en Français
Juste milieu — ● Juste milieu position également éloignée des extrêmes. ⇒JUSTE( )MILIEU, (JUSTE MILIEU, JUSTE MILIEU) subst. et adj. inv. A. Attitude conciliatrice et modérée qui consiste à se tenir également éloigné des partis extrêmes. Aristote cherche de… … Encyclopédie Universelle
Juste De Cantorbéry — Statue de Juste de Cantorbéry dans la cathédrale de Rochester (Angleterre) … Wikipédia en Français
Juste Nous Vol.1 — est une compilation de rap français sortie en novembre 2005. Produit en totale indépendance[réf. nécessaire], Juste Nous dénote au moment de sa sortie par sa couleur musicale et ses choix artistes, ce projet se veut alors une alternative, au … Wikipédia en Français
Juste Nous vol.1 — est une compilation de rap français sortie en novembre 2005. Produit en totale indépendance[réf. nécessaire], Juste Nous dénote au moment de sa sortie par sa couleur musicale et ses choix artistes, ce projet se veut alors une alternative, au … Wikipédia en Français