-
1 осуществлять интеграцию
Русско-итальянский юридический словарь > осуществлять интеграцию
-
2 проводить
attuare, effettuare, svolgere, tenere -
3 проводить политику
-
4 осуществить реформу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > осуществить реформу
-
5 осуществлять право регресса
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > осуществлять право регресса
-
6 реализовать план
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > реализовать план
-
7 реализовать
1) ( осуществить) realizzare, attuare2) ( продать) vendere, smerciare* * *сов., несов. В1) ( осуществить) realizzare vt, effettuare vt, attuare vt, tradurre in atto; mandare ad effetto; dare esecuzione ( a qc) офиц. (о мерах, решениях) condurre in portoреализова́ть заём — effettuare un prestito
2) ( продать) vendere vt•* * *v1) gener. realizzare2) eng. implementare3) fin. negoziare le vendite, perfezionare -
8 реформа
riforma ж.* * *ж.аграрная рефо́рма — riforma agraria
денежная рефо́рма — riforma monetaria
школьная рефо́рма — riforma scolastica [della scuola]
произвести рефо́рму — fare / attuare / introdurre una riforma; riformare vt
* * *ngener. riforma, riordinamento -
9 ♦ effect
♦ effect /ɪˈfɛkt/n.1 [cu] effetto; conseguenza; risultato; impatto: the terrible effects of drug addiction, i terribili effetti della droga; combined effect, effetto complessivo; undesirable effects, effetti indesiderati; knock-on effect, effetto a catena; to have a dramatic effect on st., avere rilevanti conseguenze su qc.; The medicine hasn't had any effect, la medicina non ha fatto effetto; That decision had a great effect on his career, quella decisione ha influenzato profondamente la sua carriera2 [u] effetto ( voluto); impressione; colpo: He only said it for effect, l'ha detto solo per fare colpo3 [u] ( anche leg.) vigore; efficacia: The law is still in effect, la legge è ancora in vigore; to come (o to go) into effect, entrare in vigore5 [u] (form.) senso; significato; tenore: I wrote him to that effect, gli scrissi in quel senso; His answer was to the effect that…, rispose dicendo che…6 (al pl.) effetti; beni; oggetti: household effects, oggetti domestici; masserizie; personal effects, oggetti di vestiario; effetti personali7 (al pl.) (cinem., teatr., TV) effetti: stage effects, effetti scenici; sound effects, effetti acustici; DIALOGO → - Discussing a film- The special effects were fantastic, gli effetti speciali erano fantastici● to bring (o to carry) st. to effect, mandare a effetto, mettere in atto, eseguire qc. □ to give effect to, attuare ( una promessa, un provvedimento, un progetto) □ in effect, effettivamente; praticamente; in realtà □ (comm.) no effects, privo di fondi ( scritto su un assegno emesso allo scoperto) □ of no effect, inefficace; inutile □ to take effect, avere effetto; ( di legge, ecc.) entrare in vigore □ to great effect, con ottimi risultati; con notevole effetto □ to no effect, inutilmente; invano □ or words to that effect, o parole simili; o qualcosa del genere NOTA D'USO: - to affect o to effect?-.(to) effect /ɪˈfɛkt/v. t.1 effettuare; compiere; eseguire; attuare; fare: to effect a payment, effettuare (o eseguire) un pagamento; to effect a delivery, fare una consegna● (leg.) to effect a composition, giungere a una transazione □ ( sport) to effect a turnover, ribaltare il gioco NOTA D'USO: - to affect o to effect?-. -
10 feelgood
-
11 implement *** im·ple·ment vb n
['ɪmplɪmənt]1. vt(decision, plan, idea) attuare, (law) applicare2. n(for cooking) utensile m, (for garden, farm) attrezzo -
12 осуществлять
adempiere, attuare, operare, effettuare, eseguire, esercitare, svolgere, tradurre -
13 осуществлять
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > осуществлять
-
14 реализовать
1) attuare, realizzare2) realizzare, convertire in moneta•- реализовать план
- реализовать прибыль от продажиРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > реализовать
-
15 срабатывать
scattare; reagire; rispondere; attuare; funzionare -
16 выполнять
-
17 исполнять
-
18 отрабатывать
( команду) attuare -
19 бойкотировать
* * *сов., несов. Вboicottare vtбойкоти́ровать выборы — boicottare le elezioni
* * *v1) gener. boicottare2) econ. attuare un boicottaggio -
20 вводить в действие
См. также в других словарях:
attuare — [dal lat. mediev. actuare, der. di actus us atto2 ] (io àttuo, ecc.). ■ v. tr. [tradurre in realtà: a. un progetto ] ▶◀ compiere, concretare, concretizzare, realizzare. ‖ effettuare, eseguire. ◀▶ ‖ annullare, rinunciare (a). ■ attuarsi v. intr.… … Enciclopedia Italiana
attuare — at·tu·à·re v.tr. (io àttuo) 1. CO realizzare, mettere in esecuzione: attuare un programma, una riforma Sinonimi: compiere, concretizzare, effettuare, eseguire, mettere in atto, mettere in pratica, praticare. 2. TS filos. far passare dalla potenza … Dizionario italiano
attuare — {{hw}}{{attuare}}{{/hw}}A v. tr. (io attuo ) Mettere in atto; SIN. Realizzare. B v. intr. pron. Venire in atto … Enciclopedia di italiano
attuare — A v. tr. effettuare, realizzare, eseguire, fare, creare, concretare, esperire □ adempiere, avverare CONTR. ignorare, trascurare □ differire, rimandare, soprassedere □ distruggere, annullare B attuarsi v. intr. pron. effettuarsi, realizzarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
praticare — pra·ti·cà·re v.tr. e intr. (io pràtico) AU 1. v.tr., mettere in pratica, attuare: praticare la carità, il bene, la virtù, praticare una cura, praticare una teoria | osservare come usanza, come costume: praticare la poligamia, praticare la… … Dizionario italiano
realizzare — re·a·liz·zà·re v.tr. FO 1a. tradurre in realtà, attuare; portare a compimento: realizzare un piano, un esperimento, è riuscito a realizzare pienamente le sue idee Sinonimi: attuare, avverare, compiere, concludere, concretizzare, effettuare,… … Dizionario italiano
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
concretizzare — con·cre·tiz·zà·re v.tr. CO 1. rendere concreto, attuare: concretizzare un progetto, un disegno Sinonimi: attuare, avverare, materializzare, mettere in atto, mettere in pratica, realizzare. 2. precisare scendendo nei dettagli: concretizzare un… … Dizionario italiano
effettuare — ef·fet·tu·à·re v.tr. (io effèttuo) CO portare a compimento, realizzare: effettuare un progetto, un rilevamento, una misurazione | spec. nel linguaggio burocr., fare: il treno effettua solo tre fermate, effettuare un pagamento con assegno Sinonimi … Dizionario italiano
esplicare — e·spli·cà·re v.tr. (io èsplico) 1. BU compiere, attuare Sinonimi: adempiere, attuare, eseguire, svolgere. 2. LE spiegare: queste ch io so, ben volentieri esplico (Ariosto) {{line}} {{/line}} ETIMO: in. XIV sec. nell accez. 2; dal lat. ĕxplĭcāre… … Dizionario italiano