-
1 актуальность
-
2 злободневный
di viva attualità, scottante* * *прил.злободне́вный вопрос — questione scottante
* * *adjgener. di attualità, di viva attualità, scottante -
3 актуальный
attuale, di attualità, scottante* * *прил.d'attualità, attualeактуа́льная тема — un tema m d'attualità / scottante
актуа́льный вопрос — problema scottante / pressante
* * *adjgener. attuale, concorde ai tempi, di attualita -
4 хроникальный
di cronaca, di attualità* * *прил.di cronaca / attualità; cronachisticoхроника́льный фильм — (film di) attualità f pl, cinegiornale m, documentario m
* * *adjgener. cronachistico -
5 действительность
1) ( реальность) realtà ж.2) ( объективные условия жизни) realtà ж., attualità ж., condizioni ж. мн. attuali, vita ж. attuale••в действительности — in realtà, in effetti
3) ( годность) validità ж., efficacia ж.* * *ж.1) realtà, attualitàсовременная действи́тельность — la realtà contemporanea / attuale
2) ( подлинность) autenticità, validitàв действи́тельности — in realtà, in effetti
все увидели, кто в действи́тельности выступает за справедливое решение проблемы — tutti videro chi in realtà vuole una soluzione equa del problema
* * *ngener. teorema, attualita, effettivita, concreto, validita, effettualita, realta -
6 кинохроника
cinegiornale м., attualità ж.* * *ж.* * *ngener. attualita, cortometraggio d'attualita, notiziario -
7 современность
-
8 кинохроника
ж.attualità f cinematografica; film m di attualità, cinegiornale m -
9 злоба
cattiveria ж., rancore м., malanimo м.••* * *ж.cattiveria f; astio m ( неприязнь); malanimo m, animosita f ( враждебность)питать зло́бу против кого-л. — avere / nutrire astio contro / verso qd
••зло́ба дня — attualità, fatto del giorno
* * *n1) gener. livore, arrabbiamento, dispetto, ira, malvagita, rancore, tristizia2) obs. crepore, izza3) liter. veleno, amato, bile, fiele -
10 злободневность
-
11 киножурнал
м.* * *ngener. attualita, cinegiornale, cortometraggio d'attualita, notiziario, rivista cinematografica -
12 хроникальный кинофильм
film di attualità, cinegiornale mDictionnaire technique russo-italien > хроникальный кинофильм
-
13 актуальная речь
adjgener. discorso d'attualita -
14 быть неактуальным
vgener. mancare d'attualita -
15 быть несвоевременным
vgener. essere frutto fuori stagione (о деле, вопросе и т.п.), essere fuori (di) stagione, mancare d'attualita -
16 вопрос
1) ( обращение) domanda ж., interrogativo м., quesito м.2) ( проблема) questione ж., problema м.••быть под вопросом — essere in forse, essere problematico
* * *м.1) (обращение, требующее ответа) domanda f; questione f; quesito книжн.; interrogativoзнак вопро́са — punto interrogativo
задать вопро́с кому-л. — porre / rivolgere la domanda a qd
обратиться с вопро́сом к кому-л. — rivolgere una domanda a qd
глупый вопро́с — una domanda stupida
2) ( проблема) questione f; problema fкоренной вопро́с — un problema di capitale importanza
актуальный вопро́с — una questione d'attualita
национальный вопро́с — la questione nazionale
встаёт вопро́с... — sorge la questione di...; vien fatto di chiedersi...
затрагивать вопро́с — toccare la questione...; soffermarsi sulla questione di...
поднять вопро́с — porre / sollevare la questione
оставить вопро́с открытым — lasciare aperta la questione
стоять перед вопро́сом... — dover affrontare il problema di...
изучить вопро́с — studiare la questione / il problema
это другой вопро́с — è un'altra questione
вопро́с вопро́сов — il problema dei problemi
3) (чего - дело, обстоятельство) questione f, fatto, problema•- под большим вопросом
- по вопросу••больной вопро́с — punto dolente
вопро́с лишь в том, откуда / где взять деньги — c'è solo il problema dei soldi
это вопро́с времени... — è questione di tempo...
вопро́с жизни и смерти — questione di vita o di morte; ne va la vita
(по)ставить под вопро́с что-л. — mettere in dubbio qc, rimettere qc in causa
(по)ставить вопро́с ребром — porre la domanda / il problema senza mezzi termini
Что за вопро́с? разг. — Che domanda! Ma si capisce! Naturalmente! Me lo chiedi? Ti pare una domanda da farsi?
Нет вопро́сов разг. — Tutto chiaro; D'accordissimo! (= совершенно согласен!)
* * *n1) gener. interrogativo, interrogazione, domanda, argomento, quesito, questione2) econ. punto, articolo, caso, materia -
17 день
1) ( светлое время суток) giorno м., giornata ж.••2) ( сутки) giorno м.3) ( промежуток времени) giorno м.••на днях — uno di questi giorni ( в будущем); pochi giorni fa ( в прошлом)
4) ( событие) giornata ж.день рождения — compleanno м.
5) (время, отведённое под какое-либо дело) giorno м.выходной день — giorno di festa, giorno di riposo
••6) (время, пора) дни tempo м., giorni м. мн.в наши дни — al tempo presente, oggigiorno
8)* * *м.1) giorno, giornata f2) (= сутки) giorno, le ventiquattrore f pl3) ( период времени) tempoрабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro
4) ( мероприятие) giornata f5) мн. (время, период) giorni•- на днях- на этих днях
- со дня на день••дни его / её сочтены — ha i giorni contati
третьего дня — due giorni fa, l'altro ieri
расти не по дням, а по часам — crescere con le ore
* * *n1) gener. (рабочий) giornata, giorno2) obs. die3) poet. di4) econ. giornata (в протяжении)5) sicil. jornu -
18 назревший
прил.maturo, di viva attualitàназре́вший вопрос — problema scottante
* * *vgener. maturo (о нарыве и т.п.) -
19 реальность
realtà ж.* * *ж.объективная реа́льность — realtà oggettiva
окружающая реа́льность — la realtà circostante
потерять чувство реа́льности — perdere il senso della realtà
мечта становится реа́льностью — il sogno <diventa realtà / si realizza>
* * *ngener. reale, attualita, concreto, effettualita, positivo, realta -
20 событие
avvenimento м., fatto м.* * *с.avvenimento m; evento mисторическое собы́тие — avvenimento / evento storico
собы́тие огромной важности — avvenimento di massima importanza / portata
текущие собы́тия — avvenimenti in corso; attualità f
собы́тия дня — cronaca della giornata; i fatti del giorno
хроника собы́тий — cronistoria f
за неделю до этого собы́тия — una settimana prima dell'accaduto
* * *ngener. occasione, fatto, avvenimento, evento, istoria, storia, successo, vicenda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attualità — s.f. [dal lat. mediev. actualitas atis ]. 1. (filos.) [l essere in atto] ▶◀ effettività, realtà. ◀▶ potenzialità, virtualità. 2. [l esser sentito come vivo e presente: parole antiche che conservano la loro a. ] ▶◀ modernità, novità.… … Enciclopedia Italiana
attualità — at·tu·a·li·tà s.f.inv. 1. AD qualità di ciò che è attuale, contemporaneo: l attualità degli avvenimenti Sinonimi: contemporaneità, modernità. Contrari: antichità. 2. TS giorn. spec. al pl., avvenimento di non grande rilievo e tragicità, spec.… … Dizionario italiano
attualità — {{hw}}{{attualità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è attuale | Essere d –a, suscitare interesse nel momento presente. 2 Avvenimento, fatto, del presente o del recentissimo passato: notizia d attualità | Film d –a, composto di brevi… … Enciclopedia di italiano
attualità — s. f. 1. realtà, effettività, consistenza CFR. potenzialità, eventualità 2. modernità, novità □ moda, voga CONTR. inattualità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Asedio de Turín (1706) — Saltar a navegación, búsqueda Asedio de Turín (1706) Parte de Guerra de Sucesión Española Proyecto f … Wikipedia Español
Marco Lupis Macedonio Palermo di Santa Margherita — Infobox Person name = Marco Lupis caption = |Marco Lupis Macedonio Palermo di Santa Margherita birth date = August 10 1960 birth place = Rome, Italy alive= Marco Lupis Macedonio Palermo di Santa Margherita (Rome, Italy, 1960), is an Italian… … Wikipedia
Boar hunting — is generally the practice of hunting wild boars, but can also extend to feral pigs and peccaries. A full sized boar is a large strong animal armed with sharp tusks which defends itself strongly. Boar hunting has often been a test of bravery.Wild… … Wikipedia
Adel Smith — Adel Smith, born in 1960 as Emilio Smith in Alexandria, Egypt, is an Italian Muslim known for his radical stances and often accused of fundamentalism. He is the son of a Naples born Italian architect of Scottish descent and an Egyptian woman.… … Wikipedia
Eugène de Savoie-Carignan — Pour les articles homonymes, voir Prince Eugène. Pour les autres membres de la famille, voir : Maison de Savoie. Eugène de Savoie Carignan Eugenio Von Savoy … Wikipédia en Français
Натан, Эрнесто — Эрнесто Натан Ernesto Nathan … Википедия
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия