-
1 attraverso
attraverso I. avv. ( lett) ( trasversalmente) transversalement, en travers, de biais, en oblique. II. prep. 1. ( da una parte all'altra di) à travers: la luce penetrava attraverso le imposte la lumière passait à travers les volets; guardare qcs. attraverso una lente regarder qqch. à travers une loupe; filtrare qcs. attraverso un colino filtrer qqch. à travers une passoire. 2. ( incontrando resistenza) au travers de: la pallottola è passata attraverso il corpo la balle est passée au travers du corps. 3. (rif. a tempo) à travers, durant, au cours de: attraverso i secoli à travers les siècles, tout au long des siècles, au cours des siècles. 4. (per mezzo di, mediante) grâce à: attraverso lunghe ricerche grâce à de longues recherches, après de longues recherches. -
2 attraverso
-
3 attraverso
-
4 attraverso
attraversoattraverso [attra'vεrso]I avverbio1 (trasversalmente) quer über [oder durch] +accusativo2 (figurato: di traverso) schief, schlechtII preposizionedurch +accusativo (hindurch); (mediante) mittels +genitivo durch +accusativoDizionario italiano-tedesco > attraverso
5 attraverso
attraverso (avv.)(adv.) igenom6 attraverso
7 attraverso
across* * *◆ prep.1 ( da una parte all'altra) across; ( in mezzo a) through: il sole filtrava attraverso le imposte, the sun filtered through the shutters; nuotò attraverso il fiume, he swam across the river; guardare attraverso (a) una lente, to look through a lens2 ( di traverso) across: hanno messo uno sbarramento attraverso (al)la strada, they put a barrier across the road3 ( in seguito a) through: questi sono i dati ottenuti attraverso indagini di mercato, these are the data obtained through market research.* * *[attra'vɛrso]1) (da una parte all'altra) across; (da parte a parte) throughguardare attraverso qcs. — to look through sth.
tagliare attraverso i campi — to cut through o strike across the fields
2) (nel tempo)attraverso i secoli — through o down the ages o centuries
3) (tramite) through, by (means of)trasmettersi attraverso il sangue — [ malattia] to be transmitted through the blood
••apprendere qcs. attraverso la radio — to hear sth. on the radio
Note:Ci sono principalmente due modi in inglese per tradurre attraverso: across e through. - Across significa attraverso nel senso di da una parte all'altra, da un bordo all'altro, da una sponda all'altra: un viaggio attraverso il deserto = a journey across the desert. - Through significa attraverso nel senso di da parte a parte o tramite: non riesco a vederla attraverso la nebbia = I can't see her through the fog; attraverso la finestra = through the window. - Talvolta si può usare indifferentemente l'una o l'altra forma: la strada passa attraverso il villaggio = the street goes across / through the village; tuttavia, through ha un significato più forte che implica spesso l'idea di un ostacolo o di una difficoltà da superare: mi feci strada a fatica attraverso la folla = I struggled through the crowd; inoltre si usa sempre through quando si fa riferimento a una sostanza: si riesce a vedere attraverso il vetro = you can see through glass* * *attraverso/attra'vεrso/Ci sono principalmente due modi in inglese per tradurre attraverso: across e through. - Across significa attraverso nel senso di da una parte all'altra, da un bordo all'altro, da una sponda all'altra: un viaggio attraverso il deserto = a journey across the desert. - Through significa attraverso nel senso di da parte a parte o tramite: non riesco a vederla attraverso la nebbia = I can't see her through the fog; attraverso la finestra = through the window. - Talvolta si può usare indifferentemente l'una o l'altra forma: la strada passa attraverso il villaggio = the street goes across / through the village; tuttavia, through ha un significato più forte che implica spesso l'idea di un ostacolo o di una difficoltà da superare: mi feci strada a fatica attraverso la folla = I struggled through the crowd; inoltre si usa sempre through quando si fa riferimento a una sostanza: si riesce a vedere attraverso il vetro = you can see through glass.1 (da una parte all'altra) across; (da parte a parte) through; guardare attraverso qcs. to look through sth.; tagliare attraverso i campi to cut through o strike across the fields3 (tramite) through, by (means of); trasmettersi attraverso il sangue [ malattia] to be transmitted through the blood; apprendere qcs. attraverso la radio to hear sth. on the radio.8 attraverso
prep [attra'vɛrso]1) (gen) through2) (da una parte all'altra) across3) (di tempo) over, throughattraverso i secoli — over o through the centuries
9 attravèrso
avv prep 1) през, по из: attravèrso il bosco през гората; girare attravèrso i campi обикалям из полята; 2) напреки, напречно: il camion era parcheggiato attravèrso la strada камионът беше паркиран напречно на улицата; 3) чрез: ho saputo la notizia attravèrso i giornali научих новината от вестниците.10 attraverso
1. avv1) поперёк, наискось2) перен. вкривь и вкось, навыворот, превратно2. prep1) через, сквозь2)attraverso a — поперёк; перен. наперекор, вопреки•Syn:di sbieco / di sghimbescio / di traverso, da parte a parte, da un canto all'altro, in senso trasversaleAnt:11 attraverso
12 attraverso
prep.1) через, сквозь2) (tramite) путём (при помощи, посредством) + gen.13 ATTRAVERSO
14 attraverso a
1. нареч.общ. (+G) поперёк2. предл.перен. наперекор, (+D) вопреки15 attraverso
avv. 1) tërthor. 2) nëpërmjet.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > attraverso
16 attraverso
across, through17 attraverso i secoli
18 attraverso prep
[attra'vɛrso]1) (gen) through2) (da una parte all'altra) across3) (di tempo) over, throughattraverso i secoli — over o through the centuries
19 attraverso cose aspre agli astri
предл.посл. (si giunge) через тернии к звёздамИтальяно-русский универсальный словарь > attraverso cose aspre agli astri
20 attraverso la strada
нареч.общ. поперёк улицыИтальяно-русский универсальный словарь > attraverso la strada
См. также в других словарях:
Attraverso me — «Attraverso me» Сингл … Википедия
attraverso — /at:ra vɛrso/ (o a traverso) [grafia unita di a traverso ]. ■ avv. [in posizione obliqua: mettere un palo a. ] ▶◀ di sbieco, di sghembo, di traverso, obliquamente, trasversalmente. ◀▶ dritto, per dritto. ■ prep. 1. [da una parte all altra:… … Enciclopedia Italiana
attraverso — at·tra·vèr·so prep., avv. FO 1a. prep., da una parte all altra, in mezzo a: passare attraverso la porta, fuggì attraverso i campi, passare attraverso mille peripezie Sinonimi: 2fra, in mezzo a, per, tra. 1b. prep., per mezzo di: solo attraverso… … Dizionario italiano
attraverso — {{hw}}{{attraverso}}{{/hw}}A avv. (lett.) Trasversalmente, obliquamente. B prep. 1 Da parte a parte, da una parte all altra: passare attraverso la siepe; siamo passati attraverso grandi dolori | Anche nella locuz. prep. attraverso a: mettere uno … Enciclopedia di italiano
attraverso — A avv. (lett.) trasversalmente, obliquamente, di sbieco, di sghembo CONTR. per diritto B prep. 1. da parte a parte, da una parte all altra 2. mediante, per mezzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Quel punto — Студийны … Википедия
passare — [lat. passare, der. di passus us passo ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare da un punto a un altro muovendosi attraverso uno spazio, spesso con la prep. per : p. per la strada principale ] ▶◀ attraversare (∅), circolare, percorrere (∅),… … Enciclopedia Italiana
passare — pas·sà·re v.intr. e tr. I. v.intr. (essere) FO I 1. transitare per un luogo o uno spazio, attraversandolo senza fermarsi: passare per la strada principale, gli uccelli passano nel cielo | transitare per uno spazio che si trova fra due limiti: il… … Dizionario italiano
passare — {{hw}}{{passare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. essere ) 1 Percorrere il tratto o lo spazio che separa due luoghi, andando dall uno all altro | Transitare, spec. senza fermarsi: passare per la strada, attraverso i campi; l aria passa per i bronchi |… … Enciclopedia di italiano
Arrigo Petacco — Naissance 1929 Castelnuovo Magra Nationalité italienne Profession Historien, journaliste, écrivain Arrigo Petacco (né à Castelnuovo Magra … Wikipédia en Français
attraversare — at·tra·ver·sà·re v.tr. (io attravèrso) FO 1a. passare da una parte all altra: attraversare una strada, un fiume, una nazione; percorrere da un capo all altro: attraversare il ponte; il corteo ha attraversato la città | ass., passare da una parte… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский