-
1 attraccare
v. afrohet ( anija te bankina).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > attraccare
-
2 Moor
I [mɔː(r)] [AE mʊər]nome landa f., brughiera f.II 1. [mɔː(r)] [AE mʊər]verbo transitivo ormeggiare, attraccare [ boat]2.verbo intransitivo ormeggiarsi, attraccare* * *I [muə] noun(a large stretch of open, unfarmed land with poor soil often covered with heather, coarse grass etc.)- moorlandII [muə] verb(to fasten (a ship etc) by a rope, cable or anchor: We moored (the yacht) in the bay.)- mooring- moorings* * *I [mʊə(r)] n(land) brughieraII [mʊə(r)]1. vt(ship) ormeggiare2. viormeggiarsi, attraccare* * *Moor /mɔ:(r), USA mʊr/n.moro; saracenoMoorisha.moro; moresco: (archit.) a Moorish arch, un arco moresco.(to) moor /mɔ:(r), USA mʊr/A v. t.(naut.) ormeggiare; attraccareB v. i.ormeggiarsi; attraccare: to moor along the quay, attraccare alla banchina● (mil.) moored mine, mina ancorata.* * *I [mɔː(r)] [AE mʊər]nome landa f., brughiera f.II 1. [mɔː(r)] [AE mʊər]verbo transitivo ormeggiare, attraccare [ boat]2.verbo intransitivo ormeggiarsi, attraccare -
3 dock
I 1. [dɒk]1) mar. ind. dock m., bacino m.; (for repairing ship) darsena f.2) AE (wharf) banchina f., molo m.3) AE (anche loading dock) zona f. di carico2. 3. II 1. [dɒk]1) mar. mettere in bacino [ ship]2) agganciare [ spaceship]2.1) mar. [ ship] (come into dock) entrare in porto, attraccare; (moor) accostare alla banchina, ormeggiarsi2) [ spaceship] agganciare, effettuare un dockingIII [dɒk]nome BE dir. banco m. degli imputatiIV [dɒk]1) veter. mozzare la coda a [dog, horse]; mozzare [ tail]V [dɒk]nome bot. romice f.* * *I 1. [dok] noun1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.)2) (the area surrounding this: He works down at the docks.)3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.)2. verb(to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.)- docker- dockyard II [dok] verb(to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.)* * *I [dɒk]1. n2. vt3. viII [dɒk] n(in court) banco degli imputatiIII [dɒk] vt1) (tail) mozzare2) (pay) decurtareIV [dɒk] nBot romice m* * *dock (1) /dɒk/n.1 (naut.) bacino ( d'arsenale o cantiere); darsena: dry dock, bacino di carenaggio; floating dock, bacino di carenaggio galleggiante; wet dock, darsena idrostatica; shipbuilding dock, bacino di costruzione● (comm.) dock fees, diritti di bacino (o di banchina) □ dock labour, manodopera portuale □ dock master, direttore di darsena (o dei dock) □ (naut.) dock pilot, pilota di porto □ dock strike, sciopero dei portuali □ dock warrant, fede di deposito di dock □ dock worker, (lavoratore) portuale □ to be in dock, (naut.) essere in bacino di carenaggio; (fig.: di un'automobile) essere in officina (o dal meccanico); (fam. antiq.: di una persona) essere fuori combattimento.dock (2) /dɒk/n. [u](leg.) – the dock, il banco degli imputati: to find oneself [to put sb.] in the dock, trovarsi [mettere q.] nel banco degli imputati● (leg., in Inghil.) dock brief, istanza dell'imputato; ( anche) patrocinio gratuito □ (leg.) to appear in the dock, comparire in giudizio.dock (3) /dɒk/n.● dock-tailed, dalla coda mozza.dock (4) /dɒk/n.(bot., Rumex) romice; lapazio.(to) dock (1) /dɒk/A v. t.B v. i.(to) dock (2) /dɒk/v. t.2 (fig.) ridurre; tagliare: to dock sb. 's wages, tagliare lo stipendio di q.; to dock sb. 's supplies, tagliare i rifornimenti a q.* * *I 1. [dɒk]1) mar. ind. dock m., bacino m.; (for repairing ship) darsena f.2) AE (wharf) banchina f., molo m.3) AE (anche loading dock) zona f. di carico2. 3. II 1. [dɒk]1) mar. mettere in bacino [ ship]2) agganciare [ spaceship]2.1) mar. [ ship] (come into dock) entrare in porto, attraccare; (moor) accostare alla banchina, ormeggiarsi2) [ spaceship] agganciare, effettuare un dockingIII [dɒk]nome BE dir. banco m. degli imputatiIV [dɒk]1) veter. mozzare la coda a [dog, horse]; mozzare [ tail]V [dɒk]nome bot. romice f. -
4 moor
I [mɔː(r)] [AE mʊər]nome landa f., brughiera f.II 1. [mɔː(r)] [AE mʊər]verbo transitivo ormeggiare, attraccare [ boat]2.verbo intransitivo ormeggiarsi, attraccare* * *I [muə] noun(a large stretch of open, unfarmed land with poor soil often covered with heather, coarse grass etc.)- moorlandII [muə] verb(to fasten (a ship etc) by a rope, cable or anchor: We moored (the yacht) in the bay.)- mooring- moorings* * *I [mʊə(r)] n(land) brughieraII [mʊə(r)]1. vt(ship) ormeggiare2. viormeggiarsi, attraccare* * *moor /mɔ:(r), USA mʊr/n.● (zool.) moor game ( Lagopus scoticus), pernice bianca di Scoziamoorisha.moorya.* * *I [mɔː(r)] [AE mʊər]nome landa f., brughiera f.II 1. [mɔː(r)] [AE mʊər]verbo transitivo ormeggiare, attraccare [ boat]2.verbo intransitivo ormeggiarsi, attraccare -
5 berth
I [bɜːθ]1) mar. ferr. (for sleeping) cuccetta f.2) mar. (for ship) posto m. di ormeggio••II [bɜːθ]to give sb., sth. a wide berth — colloq. stare alla larga da qcs., qcn
verbo transitivo ormeggiare* * *[bə:Ɵ] 1. noun1) (a sleeping-place in a ship etc.) cuccetta2) (a place in a port etc where a ship can be moored.) ancoraggio2. verb(to moor (a ship): The ship berthed last night.) ancorare, ormeggiare* * *[bɜːθ]1. n(on ship, train) cuccetta, (Naut: place at wharf) ormeggio2. viormeggiare, (in harbour) entrare in porto* * *berth /bɜ:ɵ/n.2 (naut.) ancoraggio; attracco; posto di fonda (o d'ormeggio): to shift berth, cambiare posto di ormeggio; foul berth, cattivo ormeggio3 (fig. fam.) impiego; posto● (naut.) berth freight, nolo a collettame □ to give a wide berth to, (naut.) tenersi al largo di; (fig.) girare al largo di, stare alla larga da (q.).(to) berth /bɜ:ɵ/v. t.* * *I [bɜːθ]1) mar. ferr. (for sleeping) cuccetta f.2) mar. (for ship) posto m. di ormeggio••II [bɜːθ]to give sb., sth. a wide berth — colloq. stare alla larga da qcs., qcn
verbo transitivo ormeggiare -
6 ♦ land
♦ land /lænd/A n.1 [uc] terra; terraferma; terreno; paese; patria; suolo; contrada; regione: to travel by land, viaggiare per via di terra; to travel over land and sea, viaggiare per terra e per mare; dry land, terraferma; rich land, terreno ricco (o fertile); flat land, terreno piatto (o piano); (geogr.) undulating land, terreno ondulato; agricultural land, terreno agricolo; derelict land, zona desertificata; waste land, terreno incolto; terra deserta; to emigrate to a remote land, emigrare in un paese lontano; one's native land, la terra natale; la patria; the Promised Land (o the Land of Promise) la Terra Promessa; good wheat land, suolo adatto alla coltivazione del grano; to work the land, lavorare la terra; the land of dreams, il paese dei sogni2 fondo; podere; tenuta3 (pl.) terreni; proprietà terrieraB a. attr.● land agency, lavoro di fattore; mansione di mediatore di terreni; agenzia immobiliare □ land agent, fattore (agricolo); mediatore di terreni; agente immobiliare □ ( arte) land art, arte ambientale; land art □ land bank, banca di credito agricolo □ land breeze, brezza di terra □ (geol.) land bridge, ponte continentale □ land broker, mediatore di terreni □ land carriage, trasporto per via di terra □ land certificate, certificato catastale □ Land Charges Register, Registro delle Ipoteche Immobiliari ( banca) □ land credit, credito fondiario □ (mil.) land forces, forza di terra; esercito □ land hunger, «fame» (o desiderio sfrenato) di terra □ land improvement, miglioria fondiaria □ land-jobber, speculatore di beni immobili □ land laws, leggi terriere □ (geogr.) land mass, terra emersa; continente □ (mil.) land mine, mina terrestre □ land office, ufficio del catasto □ (fam. USA) land-office business, attività commerciale che va a gonfie vele; affari d'oro □ (agric.) land out of crop, maggese □ land pollution, inquinamento del suolo □ land rail ► corncrake □ land reclamation, bonifica agraria □ land reform, riforma agraria (o fondiaria) □ Land Registrar [Registry], Conservatore [Conservatoria] dei Registri Immobiliari □ (agric.) land re-parcelling, ricomposizione fondiaria □ (trasp.) land route, via di terra □ land steward, fattore agricolo □ land survey, rilevamento del terreno □ land surveying, agrimensura □ land surveyor, agrimensore □ (fisc.) land tax, imposta fondiaria □ (ind. costr.) land tie, catena di ancoraggio ( per sostenere un muro) □ (mil.) land-to-land terra-terra: a land-to-land missile, un missile terra-terra □ (agric.) land under crop, terreno coltivato; coltivo □ (naut.) to come to (o to reach, to make) land, toccare terra, approdare □ to go back to the land, tornare alla terra (o a lavorare la terra) □ (scherz.) to be in the land of the living, essere ancora in vita □ (fig.) to see how the land lies, vedere come stanno le cose; studiare la situazione □ to work (on) the land, lavorare la terra; fare il contadino.♦ (to) land /lænd/A v. t.1 (naut., aeron.) sbarcare; scaricare: to land passengers and goods, sbarcare passeggeri e scaricare merci; (mil.) to land troops, sbarcare truppe3 gettare; far finire: The fight landed them both in jail, la rissa li fece finire tutti e due in carcere4 (aeron.) portare a terra; far atterrare ( un aereo); far ammarare ( un idrovolante); (naut.) portare a riva, far approdare ( una barca, una nave)5 tirare a riva: I couldn't land the fish I had hooked, non riuscii a tirare a riva il pesce che avevo preso all'amo6 (fam.) acchiappare; prendere al laccio ( come marito, ecc.); assicurarsi; riuscire a procurarsi: He landed a good job, è riuscito ad assicurarsi un buon lavoro7 (fam.) dare, assestare ( un colpo); mettere a segno, piazzare ( un pugno): to land a punch, dare un pugno; to land shots, piazzare colpi9 (fam.) affibbiare; sbolognare (fam.); scaricare (fig.): She's been landed with the grandchildren, le hanno sbolognato i nipotiniB v. i.3 (aeron.) atterrare; toccare terra; DIALOGO → - Changing booking over the phone- I can get you on the 20.30 flight, but that lands at Heathrow, posso metterla sul volo delle 20:30 ma questo atterra a Heathrow8 ( sport) ( della palla) toccare terra, cadere; ( di un saltatore, un pattinatore, un ginnasta) atterrare; ( boxe, scherma: di un colpo) arrivare, andare a segno; ( canottaggio) attraccare● (fam. USA) to land on sb., criticare, dare addosso a q. □ (aeron.) to land on water, ammarare □ to land a plane on water, fare ammarare un aereo □ (fam.) to land up, (andare a) finire; capitare: I landed up in a fishermen's village, sono capitato in un villaggio di pescatori □ to be landed in a real mess, trovarsi nei guai fino al collo. -
7 ■ put in
■ put inA v. t. + avv.1 mettere dentro; inserire; introdurre: to put in a special clause, introdurre una clausola speciale2 mettere, metterci ( energia, lavoro, ecc.): I've put in a few years' work on this dictionary, ci ho messo alcuni anni di lavoro a fare questo dizionario3 passare, dedicare ( tempo); fare (fam.): to put in eight hours at the office, fare otto ore (filate) in ufficio6 (polit.) far eleggere; mandare al potereB v. i. + avv.1 interloquire; intromettersi: «It's too late», she put in, «è troppo tardi», disse lei, interloquendo2 (naut.) attraccare; fare scalo □ to put in an appearance, farsi vedere; (leg.) comparire in giudizio □ to put in a bid, fare un'offerta all'asta □ (leg.) to put in evidence, fornire (o addurre) prove □ (fam.) to put one's oar in, intromettersi; voler aiutare per forza. -
8 wharf
I [wɔːf] [AE hwɔːf] II [wɔːf] [AE hwɔːf]verbo intransitivo [ boat] ormeggiarsi al pontile* * *[wo:f]plurals - wharfs, wharves; noun(a platform alongside which ships are moored for loading and unloading.) banchina, molo* * *wharf /wɔ:f/(naut.) banchina; calata; molo interno; scalo; pontile: loading [unloading] wharf, banchina di carico [scarico]● wharf dues, diritti di sbarco (o di banchina) □ wharf rat, (zool.) topo dei moli; (fig. spreg.) frequentatore dei moli, individuo losco.(to) wharf /wɔ:f/v. t.* * *I [wɔːf] [AE hwɔːf] II [wɔːf] [AE hwɔːf]verbo intransitivo [ boat] ormeggiarsi al pontile
См. также в других словарях:
attraccare — [dallo sp. atracar, voce di etimo incerto] (io attracco, tu attracchi, ecc.). ■ v. tr. (marin.) [avvicinare un galleggiante a un altro o alla banchina fino a toccarli] ▶◀ accostare. ◀▶ allontanare. ■ v. intr. (aus. avere ) [anche assol., giungere … Enciclopedia Italiana
attraccare — at·trac·cà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., accostare un imbarcazione al molo o a un altra imbarcazione assicurandola con un ormeggio: attraccare una nave al molo; anche ass. Sinonimi: 1ormeggiare. Contrari: disormeggiare, prendere il largo, salpare … Dizionario italiano
attraccare — {{hw}}{{attraccare}}{{/hw}}v. tr. e intr. ( aus. intr. essere e avere ; io attracco , tu attracchi ) (mar.) Manovrare per approdare alla banchina, o accostarsi ad altra nave … Enciclopedia di italiano
attraccare — v. tr. e intr. (mar.) ormeggiare, gettare l ancora, ancorare, approdare □ arrembare CONTR. disormeggiare, salpare, partire, prendere il largo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
approdare — 1ap·pro·dà·re v.intr. (io appròdo; avere, essere) CO 1. giungere a riva: approdare al porto più vicino, approdare in Sicilia; la barca approdò in piena notte | rar. anche v.tr., portare a riva, far avvicinare alla costa: approdare una barca… … Dizionario italiano
attracco — at·tràc·co s.m. CO 1. l attraccare Sinonimi: approdo. 2. luogo in cui si attracca Sinonimi: approdo. {{line}} {{/line}} DATA: 1863. ETIMO: der. di attraccare … Dizionario italiano
attracco — s.m. [der. di attraccare ] (pl. chi ). (marin.) [luogo per attraccare] ▶◀ approdo, ormeggio. ‖ molo, porto, scalo … Enciclopedia Italiana
porto — po/rto (1) s. m. 1. trasporto, spedizione 2. spesa di trasporto. po/rto (2) s. m. 1. insenatura, scalo, imbarco, approdo, ancoraggio, bacino, banchina, cala, calata, baia, dock (ingl.) 2. (fig.) me … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accostare — ac·co·stà·re v.tr. e intr. (io accòsto) AU 1a. v.tr., avvicinare: accostare le labbra alla tazzina, accostare le persiane, socchiuderle Sinonimi: appressare, raccostare. Contrari: allontanare, discostare, scostare. 1b. v.tr., andare vicino a qcn … Dizionario italiano
afferrare — af·fer·rà·re v.tr., v.intr. (io affèrro) AU 1a. v.tr., prendere velocemente e con forza: afferrare qcs. al volo; afferrare qcn. per il bavero, per i capelli Sinonimi: 1abbrancare, acchiappare, acciuffare, agguantare, avvinghiare, ghermire,… … Dizionario italiano
arrembare — 1ar·rem·bà·re v.tr. (io arrèmbo) 1. TS mar. andare all assalto di una nave; anche ass.: arremba! 2. BU lett., attraccare, ormeggiare {{line}} {{/line}} DATA: 1772. ETIMO: etim. incerta. 2ar·rem·bà·re v.intr., v.tr. (io arrèmbo) 1. v.intr.… … Dizionario italiano