-
21 attester
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > attester
-
22 attester
swear to, testify -
23 attester
verbbevisevidnebevidneattestere -
24 attester
goongingol -
25 attester
1) επιβεβαιώνω2) μαρτυρώ3) πιστοποιώ4) βεβαιώνω -
26 attester
atesti -
27 attester les dieux
attester les dieux -
28 attester que
attester que -
29 attester l'importance de
гл.общ. (...) важности о важности (кого-л., чего-л.), (...) значимости о значимости (кого-л., чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > attester l'importance de
-
30 Pouvez-vous l'attester par serment?
Pouvez-vous l'attester par serment?Můžete to dosvědčit přísahou?Dictionnaire français-tchèque > Pouvez-vous l'attester par serment?
-
31 testeniekaat
attester -
32 засвидетельствовать
attester vt, témoigner vt; certifier vt ( подтвердить); légaliser vt ( подпись)••засвидетельствовать почтение кому-либо уст. — présenter ses hommages ( или ses devoirs) à qn -
33 certifier
v tattester, confirmer أقرّ، شهِدَ [ʔa׳qarːa, ʃa׳hida]◊Je te certifie qu'il est venu hier. — أقر لك أنه حضر البارحة
* * *v tattester, confirmer أقرّ، شهِدَ [ʔa׳qarːa, ʃa׳hida]◊Je te certifie qu'il est venu hier. — أقر لك أنه حضر البارحة
-
34 témoigner
I v t1 dr شهد [ʃa׳hida]◊Il témoignera au procès. — سيشهد بالقضية
2 exprimer عَبَّرَ ['ʔʼabːara]II v i1 attester أكد ['ʔakːada]2 نَمَ عن ['namːa ʔʼan]* * *I v t1 dr شهد [ʃa׳hida]◊Il témoignera au procès. — سيشهد بالقضية
2 exprimer عَبَّرَ ['ʔʼabːara]II v i1 attester أكد ['ʔakːada]2 نَمَ عن ['namːa ʔʼan] -
35 заверить
1) ( уверить) assurer qn de qch; donner à qn l'assurance de qch; attester vt ( подтвердить) -
36 свидетельствовать
1) юр. témoigner vi; déposer vi ( давать показания)2) ( подтверждать) attester vt, témoigner vi, certifier vt; légaliser vt ( подпись)••свидетельствовать свое почтение уст. — présenter ses respects -
37 удостоверить
certifier vt, attester vt; témoigner vi de qch ( свидетельствовать)удостоверить подпись — légaliser une signatureудостоверить личность — certifier ( или établir) l'identité; identifier vt -
38 certifier
sɛʀtifjev1) bescheinigen2) ( attester) beglaubigencertifiercertifier [sεʀtifje] <1>1 versichern2 juridique beglaubigen; Beispiel: cette copie est certifiée conforme à l'original diese Kopie ist beglaubigt; (mention sur le tampon) Kopie entspricht dem Original -
39 témoigner
temwaɲev1) JUR bezeugen, als Zeuge aussagentémoigner de son innocence — seine Unschuld bezeugen/beweisen
2) (fig) zeigen, zum Ausdruck bringen3) ( montrer) äußern, zeigen, bezeugentémoignertémoigner [temwaɲe] <1>1 (déposer) Beispiel: témoigner en faveur de/contre quelqu'un zugunsten von jemandem/gegen jemanden aussagen2 (faire un récit) berichten1 (certifier) bezeugen -
40 recommander
recommander [ʀ(ə)kɔmɑ̃de]➭ TABLE 1 transitive verbto recommend (à to)* * *ʀəkɔmɑ̃de
1.
1) ( conseiller fortement) to adviserecommander la prudence à quelqu'un, recommander à quelqu'un d'être prudent — to advise somebody to be cautious
la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique — vaccination is recommended for visits to Africa
il est recommander de faire — it is advisable to do, you are advised to do
2) ( formuler un avis) [président, organisme international] to recommend ( quelque chose à quelqu'un something to somebody)3) ( signaler pour sa qualité) to recommend [film, médecin, méthode, restaurant] ( à quelqu'un to somebody)4) ( parrainer) to recommend (à, auprès de to)5) Postes to send [something] by registered post GB ou mail
2.
se recommander verbe pronominal ( invoquer l'appui de)* * *ʀ(ə)kɔmɑ̃de vt1) [restaurant, livre, film] to recommendJe vous recommande ce restaurant. — I recommend this restaurant.
recommander qn auprès de qn; recommander qn à qn — to recommend sb to sb
2) (= conseiller)il est recommandé de faire... — you are advised to do...
3) [qualités] to commend4) POSTE to register* * *recommander verb table: aimerA vtr1 ( conseiller fortement) to advise; recommander la prudence à qn, recommander à qn d'être prudent to advise sb to be cautious; recommander à qn la plus grande discrétion to advise sb to be extremely discreet; je recommande la prudence I would advise caution; recommander à qn de ne rien dire to advise sb not to say anything; les précautions recommandées par… precautions recommended by…; la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique vaccination is recommended for visits to Africa; ce n'est pas très recommandé it is not really advisable;2 ( formuler un avis) [président, organisme international] to recommend (qch à qn sth to sb);3 ( signaler pour sa qualité) to recommend [film, médecin, méthode] (à qn to sb); les restaurants recommandés par ce guide the restaurants recommended by ou in this guide; le chef vous recommande de boire un vin de Cahors avec ce plat the chef recommends a Cahors wine with this dish;4 ( parrainer) to recommend (à, auprès de to); on l'a recommandé? was he recommended?;6 Relig recommander son âme à Dieu to commend one's soul to God.B se recommander vpr1 ( invoquer l'appui de) se recommander de qn to use sb's name;2 ( demander l'aide de) se recommander à Dieu to commend oneself to God;[rəkɔmɑ̃de] verbe transitif1. [conseiller - produit, personne] to recommendun homme que ses états de service recommandent a man with a very commendable service record ou whose service record commends himje vous recommande la prudence I recommend ou I advise you to be cautious, I advise caution3. [confier]4. [courrier - pour attester sa réception] to record ; [ - pour l'assurer] to register————————se recommander à verbe pronominal plus préposition[s'en remettre à] to commend oneself to————————se recommander de verbe pronominal plus prépositiona. [chez un marchand] you can say I sent youb. [à un postulant] you can quote me as a referee
См. также в других словарях:
attester — [ atɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • atester 1190; lat. attestari, de ad et testis « témoin » 1 ♦ Rendre témoignage de (qqch.). ⇒ affirmer, assurer, certifier, garantir, témoigner. J atteste la vérité, la réalité de ce fait. J atteste que cet… … Encyclopédie Universelle
attester — ATTESTER. v. a. Assurer, certifier, témoigner, soit de vive voix, soit par écrit. Le Curé a attesté qu il les avoit mariés. Il a attesté avec serment que l action s étoit passée ainsi. La chose est attestée par plus de cent personnes. Attester,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attester — Attester. v. a. Asseurer, certifier, tesmoigner. Le curé a attesté qu il les avoit mariez. il a attesté avec serment que l action s estoit passée ainsi. la chose est attestée par plus de cent personnes. Attester, se prend aussi, pour Prendre à… … Dictionnaire de l'Académie française
Attester — At*test er, Attestor At*test or, n. One who attests. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
attester — index affiant, affirmant, bystander, deponent, eyewitness, indicator, surety (guarantor), undersigned … Law dictionary
attester — Attester, Testificari, Testari … Thresor de la langue françoyse
attester — (a tè sté) v. a. 1° Certifier. Il atteste que la chose s est ainsi passée. Il nous attesta le fait. 2° Servir de témoignage. Tous les monuments historiques attestent que. Ses larmes attestèrent son repentir. 3° Prendre à témoin. • Ne voua … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTESTER — v. a. Assurer, certifier un fait, la vérité d un fait, soit de vive voix, soit par écrit. Le curé a attesté qu il les avait mariés. Il a attesté avec serment que l action s était passée ainsi. La chose est attestée par plus de cent personnes. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTESTER — v. tr. Certifier un fait, soit de vive voix, soit par écrit. Le curé a attesté qu’il les avait mariés. Il a attesté sous serment que l’action s’était passée ainsi. La chose est attestée par plus de cent personnes. Il signifie encore Servir de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Attester le ciel, les dieux, de quelque chose — ● Attester le ciel, les dieux, de quelque chose les prendre à témoin, les invoquer … Encyclopédie Universelle
attester — noun see attest … New Collegiate Dictionary