-
1 compulsa
• attested copy of a document• authenticated copy• certified true copy -
2 copia certificada de un documento
• attested copy of a documentDiccionario Técnico Español-Inglés > copia certificada de un documento
-
3 compulsa
f.1 an authentic or attested copy of some instrument or writing. (Law)2 to collate, to compare.3 certified true copy, certificate, certification, certified copy.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: compulsar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: compulsar.* * *1 (cotejo) collation, comparison2 DERECHO certified true copy* * *SF1) (=cotejo) checking, comparison2) (Jur, Admin) certified true copy, attested copy* * ** * ** * *1 (acción) certification* * *
Del verbo compulsar: ( conjugate compulsar)
compulsa es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
compulsa
compulsar
compulsa sustantivo femenino attested copy, attested true copy
compulsar verbo transitivo to certify a copy of a document
* * *compulsa nf2. [copia] certified copy* * *f1 certification2 ( copia) certified copy -
4 compulsar
v.1 to check against the original.2 to make an official copy of, to certify.Ella compulsó el escrito She made an official copy of the document.Los abogados compulsan siempre Lawyers make an official copy always.3 to collate, to compare.Ella compulsó sus actitudes She collated their attitudes.* * *1 (cotejar) to collate2 DERECHO to make a certified true copy of* * *VT1) (=comparar) to collate, compare2) (Jur, Admin) to make an attested copy of* * *verbo transitivo to certify, attest (frml)una fotocopia compulsada — a certified o an attested photocopy
* * *verbo transitivo to certify, attest (frml)una fotocopia compulsada — a certified o an attested photocopy
* * *compulsar [A1 ]vtto certify, attest ( frml)una fotocopia compulsada a certified o an attested photocopy* * *
compulsar verbo transitivo to certify a copy of a document
' compulsar' also found in these entries:
English:
certify
* * *compulsar vt[documento] to check against the original;una fotocopia compulsada a certified copy* * *v/t certify -
5 avalar
v.1 to guarantee.su reputación lo avala his reputation speaks for itself2 to bail, to answer for.El abogado avaló a Ricardo The lawyer bailed Richard.3 to vouch for, to certify, to back up, to endorse.Avaló su buen comportamiento He vouched for his good behavior.4 to stand security, to warrant.Ese tribunal avaló That court stood security.* * *1 to guarantee, endorse* * *VT1) (Econ) to underwrite; [+ individuo] to act as guarantor for2) (Com) to endorse, guarantee; [+ persona] (=responder de) to answer for* * *verbo transitivoa) (Com, Fin) < documento> to guarantee; <persona/préstamo> to guarantee, act as guarantor forb) ( respaldar)avalado por la experiencia — backed up o borne out by experience
* * *= underpin, attest, guarantee, endorse.Ex. This process is underpinned by a patient-based information system which is timely, accessible and credible to all participants.Ex. The latter statement undervalues long-established interests of SLIS in the field of information and ignores frequently attested movement of SLIS personnel into non-library information posts.Ex. First, it guarantees that the form already in the catalog and the one to be added for the document at hand are identical, thus ensuring a consistent catalog.Ex. These rules follow a general trend in filing practices in endorsing the 'file-as-is' principle outlined below.* * *verbo transitivoa) (Com, Fin) < documento> to guarantee; <persona/préstamo> to guarantee, act as guarantor forb) ( respaldar)avalado por la experiencia — backed up o borne out by experience
* * *= underpin, attest, guarantee, endorse.Ex: This process is underpinned by a patient-based information system which is timely, accessible and credible to all participants.
Ex: The latter statement undervalues long-established interests of SLIS in the field of information and ignores frequently attested movement of SLIS personnel into non-library information posts.Ex: First, it guarantees that the form already in the catalog and the one to be added for the document at hand are identical, thus ensuring a consistent catalog.Ex: These rules follow a general trend in filing practices in endorsing the 'file-as-is' principle outlined below.* * *avalar [A1 ]vt2(respaldar): esto está avalado por la experiencia this is backed up o borne out by experiencenos avalan 20 años de experiencia we have 20 years' experience behind usestas críticas están avaladas por la mayoría these criticisms are backed o endorsed by the majority* * *
avalar ( conjugate avalar) verbo transitivo (Com, Fin) ‹ documento› to guarantee;
‹persona/préstamo› to guarantee, act as guarantor for
avalar verbo transitivo to guarantee, endorse
' avalar' also found in these entries:
Spanish:
bien
- acreditar
English:
answer for
- attest
- guarantee
* * *avalar vt1. [préstamo, crédito] to guarantee2. [respaldar] [oficialmente] to endorse;una resolución avalada por la ONU a resolution endorsed by the UN;una propuesta avalada por miles de firmas a proposal backed o supported by thousands of signatures;su eficacia está avalada por ensayos clínicos rigurosos its effectiveness has been demonstrated in strict clinical trials;su reputación lo avala his reputation speaks for itself* * *v/t guarantee; figback* * *avalar vt: to guarantee, to endorse
См. также в других словарях:
Commission (document) — A commission is a physical document issued to certify the appointment of a commissioned officer by a sovereign power. The more specific terms commissioning parchment or commissioning scroll are often used to avoid ambiguity, due to commission… … Wikipedia
Archaic Greek alphabets — Greek alphabet Αα Alpha Νν Nu Ββ Beta … Wikipedia
Eskayan — Infobox Language name=Eskayan nativename=Eskaya pronunciation= states=Philippines region=Bohol speakers=unknown iso1= iso2= iso2b= iso2t= iso3= familycolor=Isolate script=Eskayan script (syllabary) rank= nation= agency= extinct= lc1= ld1=name of… … Wikipedia
заверенная копия документа — Копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу. [ГОСТ Р 51141 98] [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики делопроизводство и… … Справочник технического переводчика
Rejang script — Infobox Writing system name=Rejang type=Abugida languages=Rejang fam1=Proto Canaanite alphabet fam2=Phoenician alphabet fam3=Aramaic alphabet fam4=Brāhmī fam5=Pallava fam6=Old Kawi sisters=Balinese Batak Baybayin Buhid Hanunó o Javanese Lontara… … Wikipedia
Name of Austria — Document in which the word ostarrichi is first mentioned (red circle). This document, dated 996, marks the founding of Austria, according to the modern Austrian government. The German name of Austria, Österreich, derives from the Old High German… … Wikipedia
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
Dean of Moray — The Dean of Moray was the head of the cathedral chapter of the diocese of Moray, north central Scotland, based at Elgin Cathedral. The diocese of Moray is first known to have had a dean from a document dating between 1207 and 1208, and its first… … Wikipedia
ARAMAIC — ARAMAIC, an ancient northwestern semitic language spoken (to some extent) to this day. The entry is arranged according to the following outline: ancient aramaic and official aramaic sources syria and its neighboring countries iraq and iran egypt… … Encyclopedia of Judaism
Egypt, ancient — Introduction civilization in northeastern Africa dating from the 3rd millennium BC. Its many achievements, preserved in its art and monuments, hold a fascination that continues to grow as archaeological finds expose its secrets. This article… … Universalium
