-
1 compulsar
compulsar -
2 compulsar
v.1 to check against the original.2 to make an official copy of, to certify.Ella compulsó el escrito She made an official copy of the document.Los abogados compulsan siempre Lawyers make an official copy always.3 to collate, to compare.Ella compulsó sus actitudes She collated their attitudes.* * *1 (cotejar) to collate2 DERECHO to make a certified true copy of* * *VT1) (=comparar) to collate, compare2) (Jur, Admin) to make an attested copy of* * *verbo transitivo to certify, attest (frml)una fotocopia compulsada — a certified o an attested photocopy
* * *verbo transitivo to certify, attest (frml)una fotocopia compulsada — a certified o an attested photocopy
* * *compulsar [A1 ]vtto certify, attest ( frml)una fotocopia compulsada a certified o an attested photocopy* * *
compulsar verbo transitivo to certify a copy of a document
' compulsar' also found in these entries:
English:
certify
* * *compulsar vt[documento] to check against the original;una fotocopia compulsada a certified copy* * *v/t certify -
3 compulsar
-
4 compulsar
-
5 compulsar
1) заверить, засвидетельствовать копию;2) сличать, заверять копию* * *выверять, проверять; выдавать официальную копию -
6 compulsar
гл.1) общ. сличать (документы), засвидетельствовать (копию)2) юр. выверять, выдавать официальную копию, проверять, заверять нотариально -
7 compulsar
vt; П.-Р.вынужда́ть, заставля́ть, обя́зывать -
8 compulsar
• collate• compare• compel• make an offering• make an official copy• make an onset -
9 compulsar
• kolacionovat• porovnat* * *• pořídit úřední opis• prostudovat (spis, doklad)• prozkoumat (spis, doklad)• soudně ověřit (opis aj.) -
10 compulsar (a u.c.)
• přimět (k čemu)• přinutit (k čemu) -
11 compulsar
tr 1) заверявам (препис); 2) сверявам ( документ). -
12 compulsar
vt1) сличать, сопоставлять ( документы) -
13 compulsa
f.1 an authentic or attested copy of some instrument or writing. (Law)2 to collate, to compare.3 certified true copy, certificate, certification, certified copy.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: compulsar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: compulsar.* * *1 (cotejo) collation, comparison2 DERECHO certified true copy* * *SF1) (=cotejo) checking, comparison2) (Jur, Admin) certified true copy, attested copy* * ** * ** * *1 (acción) certification* * *
Del verbo compulsar: ( conjugate compulsar)
compulsa es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
compulsa
compulsar
compulsa sustantivo femenino attested copy, attested true copy
compulsar verbo transitivo to certify a copy of a document
* * *compulsa nf2. [copia] certified copy* * *f1 certification2 ( copia) certified copy -
14 autenticar
v.to authenticate (law) (firma, documento).* * *1 to authenticate (legalizar) to authorize, legalize* * ** * *verbo transitivoa) <firma/documento> to authenticateb) (RPl) < fotocopia> to attest* * *verbo transitivoa) <firma/documento> to authenticateb) (RPl) < fotocopia> to attest* * *autenticar [A2 ]vt1 ‹firma/documento› to authenticate2 ( RPl) ‹fotocopia› to attest* * *
autenticar ( conjugate autenticar) verbo transitivo
' autenticar' also found in these entries:
English:
authenticate
* * *autenticar vt2. Informát to authenticate3. RP [compulsar] to check against the original;una fotocopia autenticada a certified copy* * *v/t authenticate* * *autenticar {72} vt: to authenticate♦ autenticación nf
См. также в других словарях:
compulsar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: compulsar compulsando compulsado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. compulso compulsas compulsa… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
compulsar — verbo transitivo 1. Certificar (una persona oficial) que [una copia de un documento] coincide con el original: Tenemos que compulsar todas las fotocopias que presentemos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
compulsar — v. tr. 1. Examinar, lendo. 2. Percorrer. 3. Folhear, consultando. 4. [Antigo] Compelir. 5. Constranger. 6. Obrigar … Dicionário da Língua Portuguesa
compulsar — (Del lat. compulsāre). tr. Cotejar una copia con el documento original para determinar su exactitud … Diccionario de la lengua española
compulsar — ► verbo transitivo 1 Examinar dos o más documentos, cotejándolos o comparándolos entre sí para ver si coinciden. SINÓNIMO comparar 2 DERECHO Hacer una copia oficial de un documento. * * * compulsar (del lat. «compulsāre») 1 (ant.) tr. Compeler. 2 … Enciclopedia Universal
compulsar — {{#}}{{LM C09622}}{{〓}} {{ConjC09622}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09852}} {{[}}compulsar{{]}} ‹com·pul·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una copia,{{♀}} comprobar que coincide con el original y certificarlo legalmente: • El funcionario que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
compulsar — Derecho. Examinar dos documentos, comparándolos y cotejándolos entre sí para certificar que uno es copia auténtica del otro … Diccionario de Economía Alkona
compulsar — com|pul|sar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
compulsar — transitivo cotejar, confrontar, comparar*. * * * Sinónimos: ■ comparar, comprobar, confrontar, cotejar, verificar, examinar … Diccionario de sinónimos y antónimos
compulsar — Derecho. Examinar dos documentos, comparándolos y cotejándolos entre sí para certificar que uno es copia auténtica del otro … Diccionario de Economía
compulsar — tr. Comparar … Diccionario Castellano