Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

attentive+to+sb's+needs

  • 1 aufmerksam

    I Adj.
    1. attentive ( auf + Akk to); aufmerksam sein in der Schule etc.: pay attention; jemanden aufmerksam machen auf (+ Akk) call ( oder draw) s.o.’s attention to, point s.th. out to s.o., bring s.th. to s.o.’s notice; auf etw. (Akk) aufmerksam werden become aware of s.th., notice s.th.
    2. (höflich) attentive; (rücksichtsvoll) auch considerate; das war sehr aufmerksam von ihr that was very thoughtful of her; danke, sehr aufmerksam! thank you, that’s very kind (of you)
    II Adv.: aufmerksam verfolgen follow closely; aufmerksam zuhören listen attentively
    * * *
    observant; thoughtful; attentive; observing; mindful; wide-awake
    * * *
    auf|merk|sam ['aufmɛrkzaːm]
    1. adj
    1) Zuhörer, Beobachter, Schüler attentive; Augen keen; (= scharf beobachtend) observant

    áúfmerksam machen — to draw sb's attention to sth

    jdn darauf áúfmerksam machen, dass... — to draw sb's attention to the fact that...

    auf jdn/etw áúfmerksam werden — to become aware of sb/sth

    áúfmerksam werden — to sit up and take notice

    2) (= zuvorkommend) attentive

    (das ist) sehr áúfmerksam von Ihnen — (that's) most kind of you

    2. adv
    zusehen carefully; zuhören attentively

    Felix beteiligt sich áúfmerksam am Unterrichtsgeschehen — Felix pays attention in class

    * * *
    1) ((with to) watchful and aware: You must be alert to danger.) alert
    2) (giving attention: The children were very attentive when the teacher was speaking; attentive to her needs.) attentive
    3) ((with of) paying attention to; responding to: heedful of danger.) heedful
    4) (with great concentration: He was watching her intently.) intently
    5) (quick to notice: An observant boy remembered the car's registration number.) observant
    * * *
    auf·merk·sam
    I. adj
    1. (alles genau bemerkend) attentive
    \aufmerksame Augen keen [or sharp] eyes
    ▪ [auf jdn/etw] \aufmerksam sein/werden to take notice [of sb/sth]
    jdn auf etw akk \aufmerksam machen to draw [or direct] sb's attention to sth, to point sth out to sb
    jdn darauf \aufmerksam machen, dass... to draw [or direct] sb's attention to the fact that..., to point out to sb that...
    auf diese Situation sind wir nicht \aufmerksam gemacht worden we were not told of this situation
    2. (zuvorkommend) attentive
    [das ist] sehr \aufmerksam [von Ihnen]! [that's] most kind [of you]
    II. adv attentively; (beobachtend) observantly
    seht mal \aufmerksam zu! watch carefully, pay attention and watch
    * * *
    1.
    1) attentive <pupil, reader, observer>; keen, sharp < eyes>

    jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen — draw somebody's attention to somebody/something; bring somebody/something to somebody's notice

    jemanden darauf aufmerksam machen, dass... — draw somebody's attention to or bring to somebody's notice the fact that...

    auf jemanden/etwas aufmerksam werden — become aware of or notice somebody/something

    2) (höflich) attentive

    danke, sehr aufmerksam — thank you, that's very or most kind of you

    2.
    adverbial attentively
    * * *
    A. adj
    1. attentive (
    auf +akk to);
    aufmerksam sein in der Schule etc: pay attention;
    jemanden aufmerksam machen auf (+akk) call ( oder draw) sb’s attention to, point sth out to sb, bring sth to sb’s notice;
    auf etwas (akk)
    aufmerksam werden become aware of sth, notice sth
    2. (höflich) attentive; (rücksichtsvoll) auch considerate;
    das war sehr aufmerksam von ihr that was very thoughtful of her;
    danke, sehr aufmerksam! thank you, that’s very kind (of you)
    B. adv:
    aufmerksam verfolgen follow closely;
    aufmerksam zuhören listen attentively
    * * *
    1.
    1) attentive <pupil, reader, observer>; keen, sharp < eyes>

    jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen — draw somebody's attention to somebody/something; bring somebody/something to somebody's notice

    jemanden darauf aufmerksam machen, dass... — draw somebody's attention to or bring to somebody's notice the fact that...

    auf jemanden/etwas aufmerksam werden — become aware of or notice somebody/something

    2) (höflich) attentive

    danke, sehr aufmerksam — thank you, that's very or most kind of you

    2.
    adverbial attentively
    * * *
    adj.
    attentive adj.
    intent adj.
    mindful adj.
    observing adj. adv.
    attentively adv.
    mindfully adv.
    observingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufmerksam

См. также в других словарях:

  • attentive — adjective 1 listening or watching someone carefully because you are interested in them: The professor was pleased to have such an attentive audience. 2 to make sure someone has everything they need: He listened attentively and with growing… …   Longman dictionary of contemporary English

  • attentive — late 14c. (implied in attentively), from O.Fr. attentif, from V.L. *attenditus, from L. attentus heedful, observant (see ATTEND (Cf. attend)). Sense of actively ministering to the needs and wants (of another person) is from early 16c. Related:… …   Etymology dictionary

  • attentive — adj. attentive to (attentive to our needs) * * * [ə tentɪv] attentive to (attentive to our needs) …   Combinatory dictionary

  • attentive — at|ten|tive [ ə tentıv ] adjective 1. ) listening to or watching something carefully: Jurors were attentive, taking notes during her testimony. 2. ) behaving in a way that shows you care about someone and are willing to help them: Service at this …   Usage of the words and phrases in modern English

  • attentive — UK [əˈtentɪv] / US adjective 1) listening to or watching something carefully Jurors were attentive, taking notes during her testimony. 2) behaving in a way that shows you care about someone and are willing to help them Service at this small hotel …   English dictionary

  • attentive — at|ten|tive [əˈtentıv] adj 1.) listening to or watching someone carefully because you are interested ≠ ↑inattentive ▪ an attentive audience 2.) making sure someone has everything they need attentive to ▪ Customers want companies that are… …   Dictionary of contemporary English

  • Dale Gribble — Dale Alvin Gribble Gribble as seen in the episode, Serves Me Right for Giving General George S. Patton the Bathroom Key . First appearance Pilot Last appearance …   Wikipedia

  • Ascended master — Ascended Masters, in the Ascended Master Teachings is derived from the Theosophical concept of Masters of Wisdom or Mahatmas . They are believed to be spiritually enlightened beings who in past incarnations were ordinary humans, but who have… …   Wikipedia

  • Frankie Baldwin — For Mike Baldwin s father on Coronation Street, see Frank Frankie Baldwin Infobox soap character color=#F0E68C series=Coronation Street name=Frankie Baldwin portrayer=Debra Stephenson first=June 1, 2004 last=December 31, 2006 born= death=… …   Wikipedia

  • Ascended Master Teachings — Students of Ascended Master Teachings organizations (also known as Ascended Master Activities ) believe that the Presence of Life God Individualizes as the I AM and incarnates throughout the created universes. They believe that their Teachings… …   Wikipedia

  • KaosPilots NL — Infobox University name =KaosPilots Netherlands native name = latin name = motto =Change the game! established =Fall 2007 type =School of New Business Design and Social Innovation endowment = staff =4 faculty = president = principal =Peter Linde… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»