-
1 attelage
attelage [at(ə)laʒ]masculine nouna. ( = harnachement) [de chevaux] harness ; [de remorque] couplingb. ( = équipage de chevaux) team* * *atlaʒnom masculin1) ( système) ( de cheval) harness; ( de bœuf) yoke; ( de wagon) coupling; ( de remorque) towing attachment; ( de fusée) docking ou coupling device2) ( animaux) gén team; ( de deux bœufs) yoke3) ( équipage) horse-drawn carriage4) ( sport) (carriage) driving5) ( processus) ( de cheval) harnessing; ( de bœuf) yoking; ( de remorque) hitching up; ( de wagon) coupling* * *at(ə)laʒ nm[remorque] coupling Grande-Bretagne trailer hitch USA (= animaux) team, (= harnachement) harness, [bœufs] yoke* * *attelage nm1 ( système) ( de cheval) harness; ( de bœuf) yoke; ( de wagon) coupling; ( de remorque) towing attachment; ( de fusée) docking ou coupling device;3 ( équipage) horse-drawn carriage; attelage à deux/quatre chevaux carriage and pair/four GB, two-/four-horse carriage;4 ( sport) l'attelage (carriage) driving;5 (action, manière d'atteler) ( de cheval) harnessing; ( de bœuf) yoking; ( de remorque) hitching up; ( de wagon) coupling.[atlaʒ] nom masculin2. [plusieurs animaux] team[paire d'animaux] yoke3. [véhicule] carriage[dispositif] coupling -
2 attelage
attelageattelage [at(ə)laʒ] -
3 attelage
-
4 attelage
[atlaʒ](arnachement) atrelagem feminino* * *attelage at(ə)laʒ]nome masculino1 atrelagem f.2 parelha f.; junta f. -
5 attelage
attelage [aatlaazĵ]〈m.〉m1) bespanning [dier]2) span [dieren] -
6 attelage
attelagezápřeh mpotah mzapřahání mspřežení m -
7 attelage
m1) закрепление2) сцепка; сцепное устройство, тяговое устройство•- attelage articulé
- attelage automatique
- attelage de câble
- attelage à chaîne
- attelage par clavetage
- attelage flexible
- attelage flottant
- attelage à griffes
- attelage sans jeu
- attelage de remorque
- attelage à ressort
- attelage rigide
- attelage tournant
- attelageà vis -
8 attelage
m1. закрепление 2. сцепка 3. сцепное [тяговое] устройствоattelage flexible — упругое сцепление, упругое закреплениеattelage flottant — плавающая установка, плавающее крепление (инструмента)attelage sans jeu — установка без зазора; жёсткое креплениеattelage de la pièce — закрепление [установка] (обрабатываемой) детали -
9 attelage
m1. (bêtes attelées) упря́жка ◄е►;un attelage de trois chevaux — упря́жка из трёх лошаде́й, тро́йка [лошаде́й]
2. (action d'atteler) запряга́ние, запря́жка;changer d'attelage — перепряга́ть/перепря́чь [лошаде́й]
║ (wagons) сце́пка, сцепле́ние;procéder à l'attelage d'un wagon — прицепля́ть ipf. ваго́н
crochet d'attelage — сцепно́й крюкcollier d'attelage — хому́т;
-
10 attelage
nm. ATLAZHO (surtout de chevaux) (Albanais.001, Arvillard.228, Doucy-Bauges, Villards-Thônes), atelazo (Giettaz, Notre-Dame-Be.214, St-Nicolas- Cha.). - E.: Harnais, Outillage, Palonnier, Pli, Trait.A1) attelage de deux animaux de traits ; (une) couple de chevaux ou de boeufs ; troupe de chevaux attachés par couples ; groupe, communauté (de moines), bande (de chenapans): KOBLyA nf. (214,228, Annecy, St-Alban-Hu., Samoëns, Thônes | 001, Gruffy.014). - E.: Couple, Équipe, Glane, Paire, Troupe.A2) attelage de chevaux, ensemble des chevaux attelés pour le labour: aplê nm. (Saxel).A3) ensemble de l'attelage et de l'outillage de labour: aplyê nm. (001,014).A4) animal qui fait partie d'un attelage ; acolyte, adjoint, aide, comparse, compère: kobliyu nm. (228).A5) attelages: ldjé nfpl. (Montagny-Bozel.SHB.). -
11 attelage
nm.1. arava yoki chanaga qo‘shilgan bir necha ot, it, bug‘u kabilar2. arava yoki chanaga ot, it, bug‘u va kabilarni qo‘shish; tirkash, ulash; tirkovchi moslama, ulovchi mexanizm; collier d'attelage xomut, bo‘yinturuq, bo‘yincha; crochet d'attelage tirkov ilgagi. -
12 attelage
m2) тех. сцепка, сцепление; соединение, связь -
13 attelage
-
14 attelage
m -
15 attelage
сущ.1) общ. запряжка, упряжь, упряжка2) тех. связь, соединение, сцепление, тяговый прибор, сцепка, упряжной прибор3) ж.д. стяжка4) маш. закрепление, сцепное устройство, тяговое устройство -
16 attelage
سحبشدعربة مجرورةقرنقطر -
17 attelage
-
18 attelage
1. uprząż2. zaprzęg3. zaprzęganie -
19 attelage
(- de boeufs) yunta (cast.). -
20 attelage
m. (de atteler) ост. 1. впрягане, запрягане; 2. впрегнат добитък, впряг.
См. также в других словарях:
attelage — [ at(ə)laʒ ] n. m. • 1545; de atteler 1 ♦ Action ou manière d atteler des bêtes à un véhicule ou à une machine aratoire. Le joug sert à l attelage des bœufs. Par anal. L attelage des wagons de chemin de fer. ⇒ accrochage. L attelage d engins… … Encyclopédie Universelle
attelage — ATTELAGE, sub. mas. se dit d Un nombre de chevaux, de boeufs, etc. qui sont nécessaires pour tirer la charrue, ou pour traîner des voitures. Ce Laboureur a tant d attelages. Ce Roulier a perdu deux attelages.Attelage, en parlant des carrosses, se … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attelage — Attelage. s. m. Chevaux ou autres animaux destinez à tirer. Voilà un bel attelage de deux, de quatre, de six chevaux, de six mulets, de six cavales. un attelage bien complet. il aura bien de la peine à assortir l attelage qu il veut faire. On dit … Dictionnaire de l'Académie française
Attelage — (fr., spr. Att lahsch), 1) Pferdegeschirr u. Bespannung an Kriegsfuhrwerken, bes. an Geschützen; 2) die zweckmäßige Verwendung der Zugthiere dabei … Pierer's Universal-Lexikon
Attelage — (franz., spr. att lāsch , »Bespannung«), Geschirr und Gespannwesen der Artillerie, Train etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Attelage — (frz. attlasch), die Bespannung, besonders beim Geschütze … Herders Conversations-Lexikon
Attelage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Attelage », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme attelage désigne: de façon générale … Wikipédia en Français
ATTELAGE — s. m. Il se dit Du nombre de chevaux, de boeufs, etc., qui sont nécessaires pour tirer la charrue, ou pour traîner des voitures. Ce laboureur a tant d attelages. Ce roulier a perdu deux attelages. ATTELAGE, en parlant De carrosses, se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTELAGE — n. m. Action d’atteler. L’attelage des boeufs n’est pas semblable à celui des chevaux. Il se dit aussi de Ce qui sert à atteler. Nettoyer l’attelage. Il se dit, par extension, des Bêtes qui sont propres à être attelées ensemble. Ce laboureur a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attelage — (a te la j ) s. m. 1° Le nombre de chevaux, de boeufs, de bêtes de somme nécessaire pour une charrue ou une voiture. Ce fermier a de beaux attelages. 2° Les bêtes de somme attelées. • L attelage suait, soufflait, était rendu, LA FONT. Fabl … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attelage — nm. ATLAZHO (surtout de chevaux) (Albanais.001, Arvillard.228, Doucy Bauges, Villards Thônes), atelazo (Giettaz, Notre Dame Be.214, St Nicolas Cha.). E. : Harnais, Outillage, Palonnier, Pli, Trait. A1) attelage de deux animaux de traits ; (une)… … Dictionnaire Français-Savoyard