-
1 attardé
-e1. запозда́вший, запозда́лый 2. (arriéré) отста́лый;un enfant \attardé — отста́лый ребёнок
3. (en retard sur son temps) отста́вший от вре́мени <от века́>;une conception \attardée — отста́лый <несовреме́нный> взгляд
-
2 attardé
1) запоздалый [запоздалая]; задержавшийся [задержавшаяся]2) отсталый [отсталая] -
3 attardé
прил.общ. задержавшийся, запоздалый, отсталый -
4 attardé
запоздалый -
5 запоздалый
запоздалый платеж — paiement arriéréзапоздалое развитие — développement tardif ( или retardataire) -
6 поздний
1) avancé2) ( запоздалый) tardif; attardé -
7 attardée
-
8 дефективный
-
9 переросток
-
10 ne dire rien qui vaille
не нравиться, не доставлять ни малейшего удовольствияVictor doit renoncer à tout espoir. D'abord sa mère a résisté à ce mariage. Elle est morte en 1821; mais ce poète pauvre qui s'attarde à la poésie ne dit rien qui vaille aux Foucher. (P. Moreau, Le Romantisme.) — Виктор должен оставить последнюю надежду. Сначала против этого брака возражала его мать. Она умерла в 1821 году, но бедный поэт, который никак не бросит свою поэзию, ничем не привлекал семью Фуше.
Il décida, pour le coup, de ne pas passer la nuit dehors et dormir dans la galerie: cette nuit morte, déserte, accablée d'on ne savait quelle stupeur, ne lui disait rien qui vaille. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Он вдруг решил лечь спать не на воздухе, а в шахте: эта мертвая, пустынная, охваченная каким-то оцепенением ночь была ему не по душе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne dire rien qui vaille
-
11 attarder
vt. rare. заде́рживать/задержа́ть ◄-жу, -'ит►;une panne d'essence nous a attardés ∑ — мы задержа́лись из-за того́, что ко́нчился бензи́н
■ vpr.- s'attarder
- attardé -
12 encroûté
-e ко́сный, закосне́лый; закорене́лый (invétéré, incorrigible); отста́лый (attardé);il est \encroûté dans son système — он нахо́дится в плену́ свои́х представле́ний; un vieillard \encroûté — ко́сный <закорене́лый в привы́чках> стари́кil est \encroûté dans sa paresse — он косне́ет <погря́з> в ле́ни;
-
13 retardataire
adj.1. запа́здывающий (qui arrive en retard); опозда́вший (qui est en retard) 2. (attardé) отстаю́щий; отста́вший;un enfant retardataire — отстаю́щий ребёнок
3. (rétrograde) отста́лый;des idées retardataires — отста́лые иде́и
■ m, f1. опозда́вш|ий, -ая 2. отстаю́щей, -ая
См. также в других словарях:
attardé — attardé, ée [ atarde ] adj. • de s attarder 1 ♦ Qui est en retard. Quelques passants attardés, hors de chez eux, le soir, la nuit. Resté en arrière d un groupe qui avance. ⇒ retardataire. Un élève, un routard attardé. Subst. Allons, les attardés… … Encyclopédie Universelle
attardé — attardé, ée (a tar dé, dée) part. passé. Attardé et surpris par la nuit. Fig. • Poëtes, par nos chants, penseurs, par nos idées, Hâtons vers la raison les âmes attardées, V. HUGO Voix, 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attardé — adj., demeuré (mentalement), minus habens, imbécile : atardâ, â, é (Albanais) ; nanè, ta, e (Alby Chéran) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Temps D'un Souffle, Je M'attarde — (For a breath I tarry) est une nouvelle de l écrivain américain Roger Zelazny, publiée en 1966, et nommée d après un poème de A.E. Houseman du recueil A Shropshire Lad. Synopsis Gel est contrôleur du Nord, c est une intelligence artificielle aux… … Wikipédia en Français
Le Temps d'un souffle, je m'attarde — (For a breath I tarry) est une nouvelle de l écrivain américain Roger Zelazny, publiée en 1966, et nommée d après un poème de A.E. Houseman du recueil A Shropshire Lad. Synopsis Gel est contrôleur du Nord, c est une intelligence artificielle aux… … Wikipédia en Français
être attardé — ● être attardé verbe passif Être en retard sur son époque : Des gens un peu attardés. Être déficient sur le plan intellectuel : Une école pour enfants attardés. ● être attardé (synonymes) verbe passif Être en retard sur son époque Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
Le temps d'un souffle, je m'attarde — (titre original : For a breath I tarry) est une nouvelle de l écrivain américain Roger Zelazny, publiée en 1966, et nommée d après un poème de A.E. Houseman du recueil A Shropshire Lad. Synopsis Gel est contrôleur du Nord, c est une… … Wikipédia en Français
attardée — ● attardé, attardée nom Personne qui est déficiente sur le plan intellectuel. Personne qui est en retard sur son époque … Encyclopédie Universelle
tarde — attarde bâtarde fêtarde moutarde outarde patriotarde quarante huitarde retarde tarde vantarde … Dictionnaire des rimes
tardé — attardé retardé tardé … Dictionnaire des rimes
Raymond Aubrac — en février 2008. Raymond Aubrac, de son vrai nom Raymond Samuel, né le 31 juillet 1914 à Vesoul, est un résistant français à l Occupation allemande et au régime de Vichy pendant la Seconde Guerre mondiale. Ingéni … Wikipédia en Français