-
1 atrocity
-
2 awfulness
-
3 cruelty
['krʊəltɪ]nome crudeltà f. (to nei confronti di)* * *noun crudeltà* * *cruelty /ˈkrʊəltɪ/n.● ( di prodotto) cruelty-free, non testato sugli animali.* * *['krʊəltɪ]nome crudeltà f. (to nei confronti di) -
4 outrage
I ['aʊtreɪdʒ]1) (anger) indignazione f., sdegno m. (at per)2) (horrifying act) attentato m.II ['aʊtreɪdʒ]* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) oltraggio, offesa2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) oltraggiare, offendere- outrageously
- outrageousness* * *outrage /ˈaʊtreɪdʒ/n.1 [u] indignazione; sdegno: The decision was greeted with general outrage, la decisione è stata accolta dall'indignazione generale; to tremble with outrage, tremare dall'indignazione; to voice one's outrage, esprimere il proprio sdegno; protestare con veemenza2 atto crudele; atrocità: to commit outrages, commettere atrocità; bomb outrage, attentato dinamitardo3 atto scandaloso; scandalo; soperchieria: an outrage against taxpayers, una soperchieria ai danni del contribuente; This is an outrage!, è uno scandalo!FALSI AMICI: outrage non significa oltraggio nel senso di offesa rivolta a una persona. (to) outrage /ˈaʊtreɪdʒ/v. t.2 violare; fare violenza a; offendere (la morale, ecc.): to outrage sb. 's sense of justice, offendere il senso di giustizia di q.FALSI AMICI: to outrage non significa oltraggiare nel senso di offendere una persona outrageda.indignato; sdegnato; scandalizzato.* * *I ['aʊtreɪdʒ]1) (anger) indignazione f., sdegno m. (at per)2) (horrifying act) attentato m.II ['aʊtreɪdʒ] -
5 outrage out·rage
['aʊtˌreɪdʒ]1. n(wicked, violent deed) atrocità f inv, (emotion) sdegnoit's an outrage! — è una vergogna!, è uno scandalo!
2. vt -
6 atrocious
[ə'trəʊʃəs]1) (horrifying) [crime, treatment] atroce, orribile* * *[ə'trəuʃəs]1) (very bad: Your handwriting is atrocious.) orribile2) (extremely cruel: an atrocious crime.) atroce•- atrocity* * *atrocious /əˈtrəʊʃəs/a.1 atroce; feroceatrociouslyavv.atrociousnessn. [u]atrocità.* * *[ə'trəʊʃəs]1) (horrifying) [crime, treatment] atroce, orribile -
7 atrociousness
-
8 enormity
[ɪ'nɔːmətɪ]nome (of crime) enormità f., mostruosità f.; (of problem, task) enormità f., vastità f.* * *1) (great wickedness.) atrocità2) (hugeness.) enormità* * *enormity /ɪˈnɔ:mətɪ/n.1 [uc] enormità; mostruosità; scelleratezza2 atto scellerato; scelleratezza; efferatezza3 [u] enormità; immensità.* * *[ɪ'nɔːmətɪ]nome (of crime) enormità f., mostruosità f.; (of problem, task) enormità f., vastità f. -
9 ♦ murder
♦ murder /ˈmɜ:də(r)/n.1 assassinio ( anche fig.); (= wilful murder, murder in the first degree, premeditated murder) omicidio premeditato; attempted murder, tentato omicidio; unsolved murder, omicidio insoluto; (fig.) delitto atroce, atrocità: murder for hire, assassinio su commissione; mass murder, strage; eccidio● (fam.) the Murder Squad, la squadra omicidi □ a murder story on TV, un giallo in televisione □ (fam.) to cry (o to scream) blue (o bloody) murder, urlare come un ossesso; gridare (o protestare) a squarciagola □ (fig.) The murder is out, il segreto è scoperto; il gatto è uscito dal sacco □ (fam.) He can get away with murder, qualunque cosa combini, se la cava sempre □ (prov.) Murder will out, i crimini non restano mai impuniti; prima o poi le malefatte vengono a galla.♦ (to) murder /ˈmɜ:də(r)/v. t.2 (fig.) uccidere; ammazzare: Your father will murder you when he hears you've failed your exam, quando viene a sapere che sei stato bocciato, tuo padre ti ammazza3 (fig.) assassinare; massacrare; fare scempio di; storpiare: to murder a song, fare scempio d'una canzone -
10 atrocity atroc·ity n
[ə'trɒsɪtɪ]atrocità f inv -
11 barbarity bar·bar·ity n
[bɒː'bærɪtɪ]barbarie f inv -
12 enormity enor·mity n
[ɪ'nɔːmɪtɪ](of crime, action) atrocità f inv, (of problem) gravità -
13 frightfulness fright·ful·ness n
['fraɪtfʊlnɪs](of crime) atrocità f invEnglish-Italian dictionary > frightfulness fright·ful·ness n
См. также в других словарях:
atrocità — s.f. [dal lat. atrocĭtas atis ]. 1. [qualità di cosa o persona che si riveli crudele e impietosa: a. della vendetta ] ▶◀ crudeltà, disumanità, efferatezza, ferocia, nefandezza, spietatezza. ◀▶ bontà, clemenza, mitezza, pietà, umanità. 2.… … Enciclopedia Italiana
atrocità — a·tro·ci·tà s.f.inv. CO l essere atroce: l atrocità di una tortura, di un delitto | atto, azione atroce: gli invasori hanno compiuto inaudite atrocità Sinonimi: barbarie, crudeltà, efferatezza | orrore, nefandezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1522… … Dizionario italiano
atrocità — {{hw}}{{atrocità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è atroce. 2 (est.) Azione atroce; SIN. Efferatezza … Enciclopedia di italiano
atrocità — s. f. crudeltà, efferatezza, ferocia, barbarie, spietatezza □ nefandezza, scellerataggine □ orrore □ sevizia, tortura CONTR. dolcezza, mitezza, soavità, benevolenza, benignità, umanità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
barbarie — bar·bà·rie s.f.inv. CO 1a. condizione propria di una popolazione barbarica 1b. condizione di inciviltà e arretratezza: vivere nella più completa barbarie Sinonimi: arretratezza, inciviltà, rozzezza. Contrari: civiltà, raffinatezza. 2a. estrema… … Dizionario italiano
crudeltà — cru·del·tà s.f.inv. AU 1. eccessiva durezza d animo | insistenza, spec. compiaciuta, nel tormentare gli altri: agire con crudeltà, uomo d inaudita crudeltà, la sua crudeltà si avvicina al sadismo | anche di animali: ferocia, cattiveria: è famoso… … Dizionario italiano
inumanità — s.f. [dal lat. inhumanĭtas atis ]. 1. [l essere inumano] ▶◀ atrocità, bestialità, brutalità, crudeltà, disumanità, efferatezza, ferocia, spietatezza. ◀▶ mitezza, pietà, umanità. 2. (estens.) [azione inumana: commettere i. ] ▶◀ atrocità, barbarie … Enciclopedia Italiana
mostruosità — /mostrwosi ta/ s.f. [der. di mostruoso ]. 1. [l essere mostruoso]. 2. a. (estens.) [riferito a persona, l essere molto brutto] ▶◀ deformità, (non com.) orrendezza, (non com.) orribilità, spaventosità. ◀▶ avvenenza, bellezza. b. (fig.) [riferito… … Enciclopedia Italiana
efferatezza — ef·fe·ra·téz·za s.f. CO crudeltà disumana, ferocia: delitto di efferatezza inaudita; atto crudele: compiere efferatezze Sinonimi: atrocità, barbarie, brutalità, crudeltà, ferocia, inumanità, nefandezza, orrore, spietatezza. Contrari: pietà,… … Dizionario italiano
nefandezza — ne·fan·déz·za s.f. CO 1. l essere nefando, riprovevole, esecrabile: la nefandezza di un accusa ingiusta, di un comportamento Sinonimi: efferatezza, scelleratezza, turpitudine. 2. atto, comportamento nefando, riprovevole: macchiarsi di ogni sorta… … Dizionario italiano
orribilità — or·ri·bi·li·tà s.f.inv. BU atrocità | ciò che suscita orrore e ripugnanza {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. tardo horribilitāte(m), v. anche orribile … Dizionario italiano