Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

atque+non

Толкование Перевод

1 Omnia praecepi atque animo mecum peregi

Все я предвосхитил и пережил в душе.

Вергилий, "Энеида", VI, 103-105:

Íncipit Áeneas herós: Non úlla labórum,

Ó virgó, nova mí faciés inopínaque súrgit.

Ómnia práecep(i) átqu(e) animó mec(um) ánte perégi.

Начал герой Эней: Предо мной никакого, о дева,

Образа нового бед иль не жданного мною не встанет;

Все предвосхитил я и заране в душе все обдумал.

(Перевод В. Брюсова)

Эней отвечает Сивилле, предсказавшей труды и войны, которые предстоят ему в Италии.

И если говорить откровенно, то, рассмотрев предмет со всех сторон, взвесив все соображения и лишь после этого утвердившись в определенном мнении, я, быть может, имею право не хвастаясь сказать: "Omnia praecepi atque animo peregi". (Г. В. Лейбниц.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Omnia praecepi atque animo mecum peregi
2 ratio

ōnis f. [ reor ]

1) счёт, подсчёт (r. accepti atque expensi Pl, тж. r. acceptorum et datorum C)

rationem inire Cs (putare Pl, subducere C, conficere Cs) — считать, подсчитывать

rationes accipere C, Sen, Pt — принимать счета ( в порядке отчетности)

rationem alicujus rei habere (inire) C etc. — высчитывать что-л.

facilem rationem habere C — легко поддаваться подсчёту

r. constat C — счёт верен

mihi constat impensae r. Sen — я веду счёт расходам

a rationibus (sc. servus) Su — счетовод

libri rationum AV — счетоводные книги

quantum in ratione est Hirt — насколько можно рассчитать

2) отчёт

rationem repetere (reposcere) C, Cs etc. — требовать отчёта

rationem reddere (persolvere) C etc. — давать отчёт

3) список, перечень, ведомость

rationem alicujus rei conficere C — вести список чего-л.

in rationem venire, тж. in rationes inferri Pt — быть внесённым в список, т. е. быть взятым на учёт

r. carceris C — тюремный журнал

4) сумма, итог, число ( pecuniae C)

plurima auri et argenti r. Pt — множество золота и серебра, но

r. pecuniarum C — денежные операции

5) деловые связи, денежные взаимоотношения, взаимные расчёты

re ac ratione conjunctum esse cum aliquo C — находиться в деловых отношениях с кем-л.

6) дела, вопросы (r. popularis C)

e ratione domesticā esse C — относиться к вопросам внутренней политики

fori judiciique r. C — политические и судебные дела

temporis r. C — время, условия, обстоятельства

r. saporum H — вопросы вкусовых ощущений ( как основа поваренного искусства)

quae r. tibi cum eo intercesserat? C — что за дело было у тебя с ним?

7) отношение, взаимоотношения

artes et rationes C — искусства и отношения между ними

pacis r. C — мирные взаимоотношения

veterem cum aliquo rationem reducere Pt — восстановить прежние отношения с кем-л.

pro ratione alicujus rei C, Cs — сообразно с чем-л., по отношению к чему-л.

habēre rationem cum terrā C — быть связанным с землёй, т. е. заниматься сельским хозяйством

8) область, категория, разряд (in rationem utilitatis cadere C; studia in dissimili ratione C)

9) учёт, соображение, принятие во внимание

rationem habere (ducere) alicujus rei C — принимать что-л. во внимание

ex utilitatis ratione C — сообразуясь с пользой

ad meam rationem C — с точки зрения моих личных взглядов

r. pudoris C — чувство щепетильности

10) выгода, интерес

r. rei publicae C — учёт государственных интересов, политические соображения

non alienus rationi nostrae C — не противоречащий нашим интересам

suam rationem ducere C — думать о своей выгоде

rationes suas alicui rei anteponĕre C — ставить свои личные интересы выше чего-л.

propter rationem brevitātis ac temporis C — в целях сбережения времени

salutis alicujus rationem habere Cs — заботиться о чьей-л. безопасности

11) мышление, размышление, обдумывание, рассмотрение ( omnia ratione lustrare C)

non sine summā ratione C — вполне обдуманно

in ratione versari C — быть предметом размышления

12) предмет размышления, проблема ( rationes agitandae exquirendaeque C)

13) рассудок, разум ( bestiae rationis expertes sunt C); разумность, смысл (nulla hujusce rei r. est C)

r. est aliquid facere C — разумно (т. е. следует) что-л. сделать

rationis esse C — быть делом (творением) разума

14) образ, способ, приём, метод, план (r. dicendi C; r. argumentandi C; r. vivendi rhH. или vitae C; Socratĭca r. disserendi C)

castrensis r. C — лагерный режим

ratione C — методически, планомерно

ratione acutissimā Pt — с помощью весьма остроумного приёма

quācumque ratione possunt Pt — любыми доступными им способами

r. et disciplina C — систематическое изучение

instituta r. C — установленный план

ratione et numero moveri C — двигаться по плану и ритмично

r. et consilium C — методическое размышление

r. et distributio C — плановое распределение

r. et doctrina C — систематическое образование

r. et via C — систематичность, планомерность

r. belli C, Cs, QC — военное искусство

rationes belli gerendi Cs — военно-оперативные планы

r. in provincialium negotiis Ap — система руководства делами провинции

quā ratione? C, Cs etc. — каким образом?

15) возможность, путь (nulla ad aliquid r. erat C)

16) образ мыслей, взгляд, точка зрения, принцип ( homo alterius rationis C); направление, смысл ( epistulae in eandem rationem scriptae C); форма, порядок (duplex est r. orationis C)

r. comitiorum C — порядок работы комиций, т. е. организация выборов

florens homo in populāri ratione C — главный представитель демократического направления

17) основание, мотив ( alicujus rei causam rationemque cognoscere C)

nullā ratione Cs — никоим образом, но: C без всякого основания

confirmare aliquid rationibus C — подкрепить что-л. основательными доводами

18) обоснование, доказательство (quid opus est ratione? C)

19) (тж. r. conclusa Ap) умозаключение, вывод

rationem concludĕre C — сделать вывод

20) учение, система, теория, наука, школа (r. Epicūri C)

r. atque usus belli Cs — теория и практика войны

ars et r. C — практика и теория

21) положение, правило, мнение (mea sic est r. Ter)

22) положение, состояние, устройство, система

r. rerum civilium C — политическая система

r. annonae C — состояние хлебных цен

r. atque ordo Cs — упорядоченность, распорядок

r. ordoque agminis Cs — походный порядок, строй

r. Galliae Cs — положение Галлии

convenientium r. Ap — характер собравшихся (аудитории)

r. atque inclinatio temporis C — настоящие обстоятельства и их направленность

Латинско-русский словарь > ratio
3 etiam

conj. [ et + jam ]

1) также (e. aliae virtutes C); и (e. tum, quum C)

2) ещё, даже ещё (e. major, e. gravius C etc.)

hoc e. mirabilius debet videri, quia... C — это должно казаться тем более удивительным, что...

3) ещё, всё ещё (quum iste e. cubaret C)

quamdiu e.? C — как долго ещё?

e. atque e. — ещё и ещё, неоднократно, усиленно, настоятельно, настойчиво, весьма (hoc te e. atque e. rogo C)

e. atque e. hoc cogita Ter — хорошенько подумай об этом

non satis me pernosti e.,qualis sim Ter — ты ещё недостаточно знаешь (меня), что я за человек

non dico fortasse e., quod sentio C — я, по-видимому, ещё не так выразил свою мысль

4) да, вот именно, конечно, так точно ( numquid vis? — E. Pl)

aut «e.» aut «non» respondēre C — отвечать «да» или «нет»

quid superest (или praeterea)? e. C — что ещё (я хотел сказать)? Да, вот что

5) ну, же, ли

e. apĕris? Pl — откроешь ты или нет? (т. е. да поскорее же открой)

e. abis? Ter — уйдёшь ты (или нет)?

6) в крайнем случае, пусть даже

sestertiis binis aut e. ternis C — за два или, в крайнем случае, за три сестерция

Латинско-русский словарь > etiam
4 adeo

I ad-eō adv.
1) до того, до такой степени, настолько, столь, так

a.... ut или quasi... Pl, Ter — настолько..., что...

non obtunsa a. gestamus pectora V — не настолько уж бесчувственны наши души

usque a...., dum... Pl, Ter, Lcr etc. — до тех пор..., пока....

a. in teneris consuescere multum est V — вот что значат приобретённые в раннем детстве привычки

tres a. soles V — целых три дня

a. non (nihil) L, C etc. — столь (так) мало

a. non..., ut contra L — настолько не..., что (даже) напротив...

non a. Ter, V — не очень

2) для усиления при местоим. и нареч.

id a. (haec a.) V — это именно

si a. V, Sil etc. — если в самом деле

nunc a. Pl, Ter etc. — теперь именно

atque a. C — и даже

magis a. C — ещё более

a. non T — тем менее

semper a. et ubique Ap — поистине всегда и везде

3) тем более

a. metuens incerta T — (его не соблазняли бесспорные выгоды), а уж тем более он опасался всего недостоверного

4) даже

intra moenia atque a. in senatu C — в стенах (города Рима) и, больше того, в сенате

5) кроме того, и притом

id a. sciri facillime potest ex litteris publicis C — это к тому же чрезвычайно легко узнать из официальных документов
II ad-eo, iī (īvī), itum, īre
1) приходить, доходить, прибывать ( ad urbem C)

2)

а) вступать, входить (a. curiam L)

Stygios manes a. O — спуститься к стигийским теням (т. е. умереть)

б) восходить, подниматься ( Capitolium T)

haud adiri posse QC — быть недоступным

3) прибегать, обращаться (с просьбой, за советом) ( praetorem и ad praetorem in jus C); запрашивать (libros Sibyllinos L и ad libros Sibyllinos C; oraculum L)

aliquem per epistulam a. Pl — обращаться к кому-л. с письмом

4) объезжать, посещать (hiberna T; maria Mela, QC; urbes O)

5) приступать, брать на себя, предпринимать ( labores et pericula Nep)

adeunda agendaque L — то, что нужно предпринять и выполнить

a. ad causas C — принять на себя ведение тяжб

a. ad rem publicam C — занять государственную должность

a. periculum C и ad periculum Cs — подвергать себя опасности

a. hereditatem C — вступать во владение наследством

6) нападать, атаковать (aliquem V, Cs; oppida Sl)

alicui manum a. — см. manus I

Латинско-русский словарь > adeo
5 alius

I a, ud (gen. alterius, реже alīus, dat. aliī, реже alio; редко: gen. sg. aliī Vr, Cato ; gen. f. aliae Lcr, C, AG ; dat. m. alio Sen etc. ; dat. f. aliae Pl ; dat. /abl. pl. alis Col)
1) другой (из многих; в отличие от alter) ( haec et alia C)

a. quis C — кто-либо другой

«alio die» dicere C — сказать «в другой день», т. е. предложить отсрочку ( формула авгуров при неблагоприятных предзнаменованиях)

aliā ratione ullā C — никаким другим способом

et alia amplius Sl — и многое другое

si alia desint L — за неимением ничего другого

a. alio tempore C — один в одно, другой в другое время (кто когда)

a. alio more vivit Sl — каждый живёт по-своему

a.... a.... C etc. — один... другой...

aliud est maledicere, aliud accusare C — одно дело — злословить, другое — обвинять

aliud sentire et loqui C — думать одно, а говорить другое

a. ex alio (super или post alium) C, L, Sl — один за другим

a. ex alio causam quaerit Cs — все спрашивают друг друга о причине

a. atque a. C или a. aliusque CC, Q — один и другой или то один, то другой

luna alio atque alio loco exoritur PM — луна восходит то в одном, то в другом месте

alio atque alio colore Lcr — самой разнообразной окраски

a. alium — друг друга

a. alium percontamur Pl — мы расспрашиваем друг друга

2)

а) иной, отличный, непохожий ( Domines alii facti sunt C)

velut alii repente facti L — они сразу словно преобразились

б) с последующ. atque (ac), nisi, quam, praeter или abl.: другой нежели, иной чем, отличный от

a. Lysippo H — кто-л., кроме Лисиппа

longe alia ac tu scribis C — совсем не то, что ты пишешь

non a. essem atque nunc sum C — я был не иным, чем теперь

nihil aliud quam (= tantummodo) — только

nihil aliud quam admonemus L — мы только напоминаем

longe mihi alia mens est Sl — я совсем другого мнения

in alia omnia ire (transire, discedere) C, Cs etc. — быть противоположного мнения

species aliae veris H — видимости, не имеющие ничего общего с действительностью

3) прочий, остальной ( multitudo L)

aliae omnes res C — всё прочее

4) редко в смысле alter

duo Romani a. super alium L — два римлянина один за другим

aliā (sc. januā) intrare, aliā exire Pt — через одни ворота входить, через другие выходить

5) в смысле второй, т. е. подобный уже известному

a. Latio jam partus Achilles V — в Латии народился уже второй Ахилл

6) в смысле не тот, который нужен, неправильный

aliud agere Sen — заниматься не тем, чем нужно

7) в смысле а также

plaustra jumentaque alia L — повозки, а также вьючные животные
II Ālīus a, um Pl adj. к Alis III III Ālīus, ī m.
элидец, житель города Элиды (см. Alis III) Pl

Латинско-русский словарь > alius
6 aliter

1) иначе, по-иному, другим образом ( faciendum fuit C)

a. alius C — один так, другой иначе (каждый по-своему)

a. aliorum afficere animos L — произвести на разных людей различное впечатление

a. atque (ac, quam) C, O, L etc. — иначе, нежели

a. ac superioribus annis Cs — не так, как в прошлые годы

a. atque a. Sen, PM, тж. a. aliterque CC — различным образом (по-разному, и так и этак)

non (haud) a. V H etc. — не иначе, именно так

a. alĭbi PM — в разных местах по-разному

verum longe a. est C — в действительности дело обстоит далеко не так

2) иначе, в противном случае (a. perire pestis illa non potuit C)

a. non traducendum exercitum existimabat Cs — в противном случае войска, полагал он, не переправить

Латинско-русский словарь > aliter
7 contra

I contrā praep. cum acc.
1) против (c. aliquem pugnare Cs, disputare C; hoc non pro me, sed c. me est C; arma ferre c. aliquem Nep)

c. aliquid prodesse Pall — помогать от чего-л. ( о лекарствах)

c. aquam Sen и c. impetum fluminis Cs — против течения

c. aurum esse Pt — цениться на вес золота

2) на(су)против, на противоположной стороне (insula, quae c. Brundisinum portum est Cs)

ponere aliquid c. medium diem Col — расположить что-л. на южной стороне

3) вопреки, наперекор (c. consuetudinem C; c. spem exspectationemque Sen)

c. omina V — приметам наперекор

c. ea Cs, Sl etc. — напротив того, наоборот

4) ( = erga) по отношению (к)

clementia c. minus validos PM — милосердие к тем, кто послабее
II contrā adv.
1) напротив (omnia c. circaque L)

2) наоборот

cognoscere, quid boni aut c. sit Sl — подмечать, что хорошо и что наоборот (плохо)

3) напротив, со своей стороны, в свою очередь

ego c. puto PJ — я, напротив (же), думаю

quae me amat, quam c. amo Pl — она меня любит, а я её

c. atque (ac) или quam — иначе нежели, в отличие от, наперекор

c. atque ante fuerat C — в отличие от того, что было раньше

c. atque esset dictum C — вопреки договорённости

4) лицом к лицу (aliquem c. aspicere V или intueri Pl, L)

venire c. J — встретиться лицом к лицу

5) по весу, на вес

auro c. constare Pl etc. — цениться (быть) на вес золота

6) иногда почти в смысле adj.

c. subsidium T — противодействующее средство, контрмера

Латинско-русский словарь > contra
8 simul

I adv. (тж. s. unā )
одновременно, в одно и то же время, совместно с (s. abire C); сразу (non aliqua res una, sed plures s. continuae O)

salve, s. autem vale Pl — здравствуй, но тут же и прощай

duo s. bella L — две одновременных войны

s. cum — вместе с (s. cum occasu solis Sl; voluntas s. cum spe C; s. esse cum aliquo C)

s... s. или s...et (ac, atque) — как..., так, отчасти... отчасти (s. terrā s. mari T; s. spernere, s. metuere L; s. inflatus exacerbatusque L)
II simul praep. cum abl.
вместе, совместно с (s. nobis O)
III simul и s. ac (или s. atque), s. ut (primum) conj.
как только, лишь только (s. aliquid audiero, scribam ad te C)

s. in arĭdo consteterunt, in hostes impetum fecerunt Cs — как только (римляне) вышли на сушу, они атаковали неприятеля

Cingetorix, s. atque de Caesaris adventu cognitum est, ad eum venit Cs — как только стало известно о прибытии Цезаря, Цингеториг пришёл к нему

s. nubes condidit lunam H — когда туча закрыла луну

Латинско-русский словарь > simul
9 magis

I (superl. maxĭme, арх. maxume) adv. compar. [ magnus ]
1) больше, более, в большей степени (m. ratione et consilio, quam virtute, vincere Cs; disertus m., quam sapiens C; quod est m. verisimile Cs)

etiam m. C — ещё больше

multo m. C — гораздо больше

eo (hoc, tanto) m. C, Cs etc. — тем более

neque eo m. Nep — и всё же (тем не менее) не

solĭto m. L — больше обыкновенного

m. magisque, тж. m. et m., m. ac или atque m., m. m. C, V, Ctl etc. — всё больше и больше

in dies (или cottidie) m. Sl C — с каждым днём больше

m. minusve PM или m. aut minus Q, Sen — более или менее

non m... quam — столь (так) же как и (non m. mihi, quam tibi C) или так же не... как и (tu non m. aegrotus es, quam ego C) или не столько... сколько (non legibus m., quam naturā C)

m. velle Ter, VF — malle

alii aliis m. L — наперерыв, наперебой, взапуски

2) скорее, вернее (corpus magnum m., quam firmum L; non invideo, miror m. V); лучше, легче ( intellegere C)

m. est, ut (quod)..., quam ut (quod) C, Cs etc. — нужно скорее..., чем

quo m. inceptum peragat V — чтобы тем верней довершить ей (Дидоне) начатое

3) сильнее (timere aliquid C). — см. тж. maxime
II magis, idis f. (греч.)
чаша, миска, блюдо PM, Dig

Латинско-русский словарь > magis
10 copia

I cōpia, ae f. [из *. coopia от co + ops ]
1) запас, фонд, средства, множество, богатство, изобилие (frugum, pecuniae, agri, librorum, rerum omnium C; frumenti Cs; lactis V)

omnis c. narium H — всяческое изобилие для обоняния (т. е. всевозможные благовония)

2) достаток, зажиточность, благосостояние, тж. имущество

homo genere, famā atque copiis potens Sl — знатный, знаменитый и богатый человек

avaritiă copiā non minuitur погов. Sl — богатство не уменьшает жадности

bonam copiam ejurare юр. C — клятвенно отрицать свою состоятельность, т. е. объявить себя несостоятельным (неплатежеспособным)

pro copiā C, L, QC — по мере материальной возможности

3) pl. запасы, фонды, состояние (florēre omnibus copiis C); продовольственные резервы, съестные припасы, провизия (copiae tam urbanae, quam rustĭcae PJ; alĕre se copiis alicujus Cs)

4) масса, множество, тж. количество (sociorum atque civium Sl; minĭma copia poetarum egregiorum C)

5)

а) воен. войско

augebatur illis c. Cs — их войско возросло

б) преим. pl.

copiae pedĭtum equitumque(equestres pedestresque) L, Cs, QC — пешие и конные войска

copiae urbium Cs — городские гарнизоны

navālis c. C — флот, корабли

6) изобилие

rerum c. verborum copiam gignit C — множество мыслей порождает многословие

c. dicendi C — ораторское богатство (плодовитость)

c. litterarum VM — высокая учёность

7) мощь, сила, могущество, возможность ( Capuae potiendae L)

aliam copiam quaerere Ter — искать другой возможности

dare senatūs copiam T — дать возможность выступить в сенате (в свою защиту)

si modo c. detur O — если только будет возможность

ex copiā (rerum) Sl — по мере возможности

c. amicitiae conjungendae Sl — возможность (повод) завязать дружбу

facere alicui consilii sui copiam C — дать кому-л. возможность получить совет

facere alicui copiam alicujus Ter — предоставить кого-л. в чьё-л. распоряжение

habere copiam alicujus Sl — иметь кого-л. в своей власти
II Cōpia, ae f.
Копия, богиня изобилия Pl, H, O

Латинско-русский словарь > copia
11 semel

adv.

1) однажды, однократно, (один) раз (non s., sed centies Pl; s. in vitā PM; non plus quam s. C)

ne s. quidem C etc. — ни разу

non s. C, s. et saepius C или plus (quam) s. Vr, C — не раз

s. atque iterum C — ещё и ещё раз

2) раз, поскольку, так как

s. quoniam venerat O — так как он уже пришёл

ut (или ubi) s. Ter, L etc. — коль скоро, если уж

3) раз, первый раз, во-первых (s. Romae, iterum Athenis C)

4)

а) сразу, разом, раз навсегда (alicui s. ignoscere C; s. et in perpetuum Fl)

non s. Sen — не сразу, не вдруг

б) одним словом (ut s. dicam Q)

Латинско-русский словарь > semel
12 consto

cōn-sto, stitī, stātūrus, āre

1) стоять твёрдо (неподвижно), удерживаться (acies constat L); оставаться неизменным, одинаковым (cuncta caelo constat sereno V); застаиваться ( aqua constat Cato)

c. in sententiā C — оставаться при своём мнении

color ei non constat L — он меняется в лице

valetudo ei neque corporis neque animi constītit Su — он не сохранил ни телесного, ни душевного здоровья

c. mente C etc. — владеть своим рассудком (быть в своём уме) или сохранять душевное равновесие

ne auribus atque oculis c. posse L — утратить ясность слуха и зрения

in ebrietate lingua non constat Sen — в состоянии опьянения не владеют языком

numcrus legionum constat Cs — число легионов осталось прежнее (не изменилось)

fides ceteris constĭtit T — прочие сохранили верность (остались верными)

2) останавливаться, застывать, замерзать ( flumina constiterunt gelu acuto H)

3) согласоваться ( cum aliqua re или alicui rei)

video adhuc constare omnia C — до сих пор всё, по-моему, согласуется друг с другом (т. е. свободно от противоречий)

constat idem omnibus sermo L — говорят одно и то же

c. sibi C, O, H — не противоречить самому себе (быть последовательным)

c. humanitati suae C — не изменять (оставаться верным) своему человеческому достоинству

ratio constat C — счёт верен

quae quum constent C — поскольку это установлено, т. е. исходя из этого

4) быть известным, не подлежать сомнению ( et factum et nomen constat C)

c. res incipit ex illo tempore (quod) L — тогда выяснилось (что)

5) impers.

constat C etc. — известно ( de aliqua re Q)

satis constat и constītit T — хорошо известно

constat mihi (omnibus) C, Cs etc. — мне (всем) известно

nihil nobis constat Cs — нам ничего (достоверно) не известно

constat inter omnes Nep — общеизвестно

constat apud animum или constat mihi (aliquid facere) C etc. — я твёрдо решился

Bruto non satis constabat, quid ageret Cs — Брут колебался, как поступить

6) состоять (из чего-л. или в чём-л.) (aliqua re или ex, de C, Nep etc., редко in aliquā re Cs, Nep; c. ex animo et corpore C)

constat materies solido corpore Lcr — материя состоит из твёрдого тела (представляет собою твёрдое тело)

victoria constat in legionum virtute Cs — победа зависит от доблести легионов

eloquentia ex bene dicendi scientiā constat C — красноречие заключается в искусстве хорошо говорить

7) стоить ( illa res constat quadringentis milibus C)

parvo c. Sen — стоить дёшево

dimidio minoris c. C — стоить вдвое дешевле

c. magno PJ — дорого стоить

constat tanti PJ и tanto PM — столько стоит

parvo fames constat Sen — утолить голод стоит недорого

hoc constat gratis Sen — это ничего не стоит

tanto detrimento illa victoria constitit Cs — эта победа нанесла такой ущерб (обошлась так дорого)

8) редко существовать, сохраняться (в наличии) (si mens c. potest vacans corpore C)

litterae constant integrae C — буквы сохранились полностью

antiquissimi, quorum scripta constant C — самые древние (писатели), сочинения которых сохранились

Латинско-русский словарь > consto
13 idem

īdem, eadem, idem [is + -dem]

1) тот же самый, тот же, один и тот же (mundus mutatur nec i. manet C)

i. velle atque i. nolle Sl — желать и не желать одного и того же

amicus est tamquam alter i. C — друг есть как бы второе «я»

non cognoscere (aliquem) eundem esse Ter — совершенно не узнать кого-л.

non eadem est aetas, non mens H — не те (уж) годы, да и настроение не то

uno eodemque tempore C — в одно и то же время

2) а также, равным образом

i. ego contendo C — и я также утверждаю

vir innocentissimus idemque doctissimus C — честнейший и в то же время образованнейший человек

tuus i. et i. noster C — твой и в то же время наш (как твой, так и наш)

satrăpes idemque gener regis Nep — сатрап и притом зять царя

Латинско-русский словарь > idem
14 Mors immortālis

Бессмертная смерть.

Лукреций, "О природе вещей", III, 861 сл.:

Débet ením, miseré si fórt(e) aegréque futúrumst,

Ipse quoqu(e) éss(e) in eó tum témpore cúi male póssit

Accider(e). Id quoniám mors éximit ésseque próbet

Illum cúi possínt incómmoda cónciliári,

Scíre licét nobís nil éss(e) in mórte timéndum

Néc miserúm fierí qui nón est pósse, nequ(e) hílum

Dífferr(e) án nulló fuerít jam témpore nátus,

Mórtalem vitám mors c(um) ímmortális adémit.

Если же в будущем ждут и несчастья и горе, то должен

В это же время и тот пребывать, с кем могут случиться

Эти невзгоды. Но раз изымает их смерть, преграждая

Жизнь у того, кто бы мог подвергнуться бедствий ударам,

Ясно, что нам ничего не может быть страшного в смерти,

Что невозможно тому, кого нет, оказаться несчастным,

Что для него все равно, хоть совсем бы на свет не родиться

Ежели смертная жизнь отнята уже смертью бессмертной.

(Перевод Ф. Петровского)

"Бессмертная смерть" - найденный Лукрецием художественный образ для широко распространенного в античной литературе представления о смерти как окончании всех жизненных невзгод.

ср. Сенека, "Послание к Маркий", 19, 4: Mors dolorum omnium et solutio est et finis, ultra quam mala nostra non exeant. "Смерть - разрешение и конец всех скорбей, предел, за который не переступают наши горести"

ср. тж. Саллюстий, "Заговор Катилины", 51, 20 - слова Цезаря, сказанные им в сенате при обсуждении участи арестованных сообщников Катилины: in luctu atque miseriis mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse: eam cuncta mortalium mala dissolvere; ultra neque curae neque gaudio locum esse. "В печали и в несчастиях смерть не мученье, а упокоение от тягот: она разрешает все горести смертных; нет далее места ни заботе, ни радости"

Стоический мудрец имеет в виду вовсе не "жизнь без жизненного развития", а абсолютно подвижную жизнь, как это вытекает уже из его взгляда на природу - гераклитовского, динамичного, развивающегося и живого, - тогда как у эпикурейцев принципом мировоззрения является, по выражению Лукреция, mors immortalis, атом [ Выражение mors immortalis здесь связывается с основным понятием эпикурейской атомистики, для чего приведенный текст Лукреция оснований не дает. - авт. ], а вместо "подвижной жизни" жизненным идеалом провозглашается божественный досуг, в противовес божественной энергии у Аристотеля. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mors immortālis
15 absum

ab-sum, āfuī (abfuī), (āfutūrūs), abesse

1) не быть, не находиться (где-л.), отсутствовать (ab или ex urbe C; ab domo Pl, L; domo et foro C)

me absente C — в моём отсутствии

poena metusque aberant O — (в золотом веке) не существовало ни наказаний, ни страха (перед ними)

aliquem absentem rodere H — бранить кого-л. за глаза

donec virenti canities abest H — пока ты полон сил и не коснулась тебя седина

plurimum a. Nep — часто отлучаться

comae absentes M — фальшивые волосы

versus absentes dicere AG — читать стихи наизусть

quod absitl Ap — чего не дай бог!

absit invidia verbo погов. L — не сочтите за обиду, не взыщите на слове или (никому) не в обиду будь сказано

2) не участвовать, держаться в стороне, не заниматься (bello Cs; publicis consiliis L; a periculis Sl)

nobis absentibus C — без нашего участия

abest luctamen remo V — грести нетрудно

non facile est a. ab injuria temporis C — нелегко уберечься от бурного воздействия непогоды

3) недоставать, не хватать (hoc unum illi afuit C; abest quod avemus Lcr)

a. alicui (ab aliquo) C — не помогать кому-л.

longe iis fraternum nomen populi Romani afuturum (esse) Cs — (Ариовист заявил, что в таком случае) звание братьев римского народа им нисколько не поможет

ne longe tibi Juppiter absit O — да не откажет тебе Юпитер в помощи

multum abest Pythagorae statuam esse Ap — совсем непохоже, чтобы это была статуя Пифагора

4)

а) тж. перен. отстоять, быть далеко, находиться на (большом) расстоянии ( a naturā ferarum C)

a. ab urbe mille passus C — находиться в тысяче шагов от города

urbs absens H — отдалённый город

a. a cuitu atque humanitate provinciae Cs — быть удалённым от культурной жизни и образованности (Галльской) провинции

absentibus notus C — далеко (широко) известный

propius abes C — тебе ближе

id enimvero hinc nunc abest Ter — это дело дальнее (т. е. теперь об этом нечего и думать)

longe abest a vero C — он далёк от истины

utrumque a me longe abest Ap — я весьма далёк и от того и от другого

a. a culpa C — не быть виновным

a. a reprehensione alicujus rei C — не заслуживать упрёка в чём-л.

a. a consilio fugiendi C — быть далёким от мысли о бегстве

afuimus dolori O — мы забыли о скорби

б) безл.

istos tantum abest ut ornem, ut effici non possit, quia eos oderim C — я настолько далёк от того, чтобы их восхвалять, что (напротив) не в состоянии их не ненавидеть

paulum (haud multum) afuit, quin hostes vincerentur Cs — неприятели едва не были побеждены

5) не быть свойственным, не подходить, быть чуждым

quod certe abest a tua virtute Brutus ap. C — что, конечно, несовместимо с твоей доблестью

nihil a me abest longius crudelitate C — нет свойства более мне чуждого, чем жестокость

Латинско-русский словарь > absum
16 artificium

ī n. [ artifex ]

1)

а) искусство, мастерство, тж. техника, ремесло, промысел

artificia liberalia C — свободные (изящные) искусства

a. ancillare C — занятие, возлагавшееся на рабынь

operum atque artificiorum initia Cs — начатки ремёсел и искусств

б) обучение, образование (propter a. suum diis gratias agere Pt)

2) система правил, теория, учение

componere a. de jure civili C — построить теорию гражданского права

3) произведение искусства ( haec opera et artificia C)

hoc est summum a. C — это — шедевр

4) искусная работа, опытность, умение, высокое мастерство

simulacrum Dianae singulari artificio perfectum C — изваяние Дианы, созданное с редким мастерством (необыкновенно искусно)

5) приём, способ, тж. уловка, хитрость

non virtute vicisse Romanos, sed artificio quodam Cs — (Верцингеториг сказал, что) римляне победили не доблестью, а с помощью какого-то приёма (хитрости)

rebus, non artificiis Sen — на деле, а не в силу ловкого притворства

Латинско-русский словарь > artificium
17 certus

a, um [ cerno ]

1) верный, известный, не подлежащий сомнению ( res C)

id parum certum est L — это недостоверно (неясно)

certum mihi est Pl, C etc. — знаю наверное, я уверен

pro certo ( или certum) — наверное, с уверенностью (habere C, L etc., scire L, putare, negare, polliceri C, esse Q)

ad certum redigere L — выяснить, точно установить, удостоверить

crimen certum C — доказанное (действительное) преступление

jus certum C — непреложное (неотъемлемое) право

certissimis criminibus et testibus fretus C — опираясь на самые бесспорные улики и свидетельские показания

facere aliquem certiorem C, Cs etc. (реже certum Pl, V, O) de re aliquā или rei alicujus — уведомить кого-л. в чём-л.

faciam te certiorem, quid egerim C — я поставлю тебя в известность о том, что сделаю

Caesar certior factus est Cs — Цезаря уведомили; но

milites certiores facit paulisper intermitterent proelium Cs — (Гальба) даёт указание солдатам прервать на короткое время сражение

2) верный, преданный, истинный, надёжный

praeficere certos Nep — поставить во главе (стражи) верных людей

amicus c. in re incertā cernitur погов. Enn ap. C — истинный друг узнаётся в превратностях

via et certa neque longa C — путь и верный и недолгий

in quo certior spes est Sen — подающий большие надежды

3) определённый, точный, твёрдо установленный (tempus, locus C; numerus Su); верный, несомненный ( lucrum Su)

certa dies Cs — установленный срок

conviva c. H — постоянный сотрапезник

non quivis, sed c. quidam C — не любой, а вполне определённый

certa sede manere H — оставаться неизменным

4) правдивый, неложный (c. enim promisit Apollo H)

5) уверенный

c. eventūs T — уверенный в (предстоящем) успехе

pede certo H — уверенной поступью

spei c. T — полный надежды

6) точный, добросовестный (naturaererum explorator Ap)

7) бьющий без промаха, меткий ( sagitta H)

8) решившийся

c. eundi V, O — решившийся идти

c. relinquendae vitae T (c. mori V) — решившийся умереть

9) решённый

certum atque decretum est non dare signum L — твёрдо решено и приказано не давать сигнала (к бою)

certumnest tibi istuc? Pl — и ты это твёрдо решил?

certum est mihi ( consilium) или certa est mihi res aliquid facere Pl, Ter — я твёрдо решился что-л. сделать

10) (= quidam) некоторый, известный

certi homines C, L — некоторые люди

ex certo tempore C — с известного (определённого) времени

certae quaedam dicendi leges Q — известные (те или иные) законы языка

Латинско-русский словарь > certus
18 cultus

I 1. a, um
part. pf. к colo II
2. adj.
1) возделанный, обработанный (ager cultissimus C; cultiora loca QC)

hortus odoratis cultissimus herbis O — сад, в котором выращено множество душистых трав

2) разодетый, нарядный (matrona culta purpura Su); украшенный (lacertus armillā aureā c. Pt); красивый, изящный (carmina O; non bene culta puella O)

3) образованный, утончённый, облагороженный, культурный, тонкий (ingenium QC; vita Just)
II cultus, ūs m.
1) возделывание, обработка, уход, культура (agrorum L; hortorum Col)

nullo cultu V — без всякой (земле)обработки

2) насаждения, возделанные поля ( omnes cultus fructusque C)

3) попечение, забота (c. et curatio corporis C)

c. capitis VM — уход за причёской

4) образ жизни (c. victusque Cs, C, Nep); роскошный образ жизни (c. imperatoris L)

c. magnae fortunae L — жизнь на широкую ногу

c. aedicularum Pt — жилищный комфорт-

c. delicatus VM, Su — комфортабельная жизнь

c. atque humanitas Cs — материальная и духовная культура

5) наряд, туалет, одежда, одеяние (c. militaris L, virilis H, muliebris Q, rusticus L)

6) убранство, пышность, великолепие ( triumphi VP); красота, изящество ( scribere non sine cultu Q)

7) образование, развитие, воспитание (ingenii AG; animorum L; malo cultu corrumpi C)

8) занятие, изучение (philosophiae, litterarum AG)

9) почитание, поклонение, культ ( deorum C); почёт, уважение ( alicui cultum tribuere C)

c. meus T — оказываемое мне почтение

10) (веро)исповедание (religionis Aug; cultui Christiano adhaerere Amm)
III cultus, a, um (редко) Vop = occultus

Латинско-русский словарь > cultus
19 eo

I iī (īvī), itum, īre
1) идти, ходить, ездить, шествовать (huc atque illuc L; viā rectā Sen)

ire pedibus L — идти пешком

ire equis L и super equos Just — ехать верхом

maximis itineribus ire L — идти ускоренным маршем

ire dormītum Pl (cubitum C, in somnum PM) — идти спать

ire novam (notam) viam Prp — идти по новой (знакомой) дороге

sic itur ad astra V — таков путь (восхождения) к звёздам

non quā eundum, sed quā itur Sen — (идущие) не тем путём, каким нужно, а тем, по которому ходят (другие)

2) плыть, плавать (ire navibus Su, puppibus O, cum classe L)

(mare), per quod saepe ieras, per quod iturus eras O — море, которое ты часто переплывал, да и собирался ещё переплывать

ire exsequias Ter, pompam funeris O — следовать в похоронном шествии

3) (тж. ire alis VF) лететь, пролетать ( telum it O)

4) течь (sanguis it V; lacrimae eunt O); проходить, протекать, проноситься ( eunt anni O)

5) возноситься, подниматься ( in caelum Su)

6) переходить

ire in lacrimas V — заплакать, разразиться слезами

ire in rixam Q — заспорить

ire in saecula PJ — распространяться среди будущих поколений

7) превращаться, претворяться ( sanguis it in sucos O)

ire in corpus Q — становиться мясистым

(in) melius ire C, T — улучшаться, поправляться

8) приступать

ire in suffragium L — приступить к подаче голосов

ire in poenas O — наказывать

ire in scelus O — совершать преступление

ire in duplum C — удвоить наказание

ire in causam praeceps L — целиком отдаться делу

ire infitias Ter — отпираться, отрицать

ire per disciplinas Q — заниматься науками

ire in eosdem pedes O — соблюдать тот же размер (ритм)

ire per leges O — принять законы

ire per laudes O — хвалить

9) прибегать ( ad illud Ter)

ire ad arma (saga) C — взяться за оружие

10) происходить, совершаться

it stridor V — стоит шум

nec miror ista sic ire Sen — да я не удивляюсь, что дело обстоит (именно) так

sic eat L — пусть так и будет

pugna it ad pedes L — сражение происходит в пешем строю

11) с ad или с supin. желать, стараться, собираться ( dominationem raptum ire T)

ad eloquentiam ituri Pt — готовящиеся овладеть искусством красноречия

ire prohibitum aliquid Cato — стараться воспрепятствовать чему-л.

ire ultum injurias Sl, L — стараться отомстить за обиды

ire in (ad, contra) aliquem L, V, Cs — броситься на кого-л.

(pedibus) ire in sententiam alicujus C, L — одобрить чьё-л. мнение (при подаче голосов в сенате)

ire in alia omnia C — быть совершенно противоположного мнения
II 1. eō adv.
[ из dat. к id, см. is ]

1) туда (eo abire, pervenire C etc.)

2) до тех пор, до того (eo rem adduxit, ut C)

eo usque или usque eo C etc. — настолько, до такой степени или столь долго, до тех пор

eo rerum ventum est QC — дошло до того

eo desperationis aliquem adducere Just — довести кого-л. до такого отчаяния

eo magnitudinis procedere Sl — достичь такого (такой степени) величия

3) сюда, к тому же (eo accessit, ut C)
2. [abl. sg. к id]
1) тем (eo magis C etc.); с тем (намерением) (eo scripsi, ut C)

eo illum ad te misi (ut) C — я послал его к тебе с тем (чтобы)

2) а потому, поэтому (eo, quod C, Cs, eo, quid C etc.; eo, quia Pl, Ter, C etc.; eo, quoniam AG; eo, ut C)

eo fit H — вот почему и получается

non eo haec dico, quin... Pl — я говорю не потому, что(бы) не..

3) там (eo loci = in eo loco C, T)

Латинско-русский словарь > eo
20 fides

I fidēs, eī (у Pl, Lcr тж. ēī) f.
1) вера, доверие, уверенность

fidem habere C (tribuere, adjungere C etc., ferre V) alicui — верить (доверять) кому-л.

abrogare alicui fidem C — не доверять кому-л.

ultra fidem Su — невероятно

dolis addĕre fidem Pt — придать обману правдоподобие

habere fidem O — заслуживать доверие, быть надёжным, но

quis habebit dicentibus fidem? Pt — кто поверит (нам) на слово?

si qua (dicenti) f. est Pt — если вы верите мне, т. е. уж этому можете поверить

timēre fidem oculorum Pt — бояться поверить собственным глазам

fidem facere C, Cs, L — внушать доверие (заставлять верить)

aptum quiddam ad fidem faciendam C — нечто способное внушить доверие (т. е. убедительное)

f. male ambulans rerum venalium Pt — неважное качество товаров

propter (per) fidem decipere aliquem Ter, L — злоупотребить чьим-л. доверием (обмануть чьё-л. доверие)

f. fieri non poterat Cs — трудно было поверить (не верилось)

2) кредит

f. concĭdit (sublata est) C — кредит упал

f. angustior erat Cs — кредит сузился

res fidesque Sl — состояние и кредит

3) верность, честность, добросовестность

justitia creditis in rebus f. nominatur C — справедливость в вопросах доверия именуется добросовестностью

fidem rectumque colĕre O — чтить честность и справедливость

fidem alicujus orare atque obsecrare C — взывать к чьей-л. совести

4) при клятвах

per fidem! Pl — клянусь честью! или Pt молю (заклинаю) тебя!, тж. от всей души, искренно

fide meā! C — честное слово!

(ex) bonā (optimā) fide Pl, C etc. — по чистой совести, по чести

5) достоверность, истинность, подлинность (tabularum, litterarum C; testimonii Dig)

f. gaudii PJ — неподдельная радость

f. penes auctores erit Sl — за истину пусть отвечают авторы

aliquid ex fide narrare Su — правдиво рассказывать о чём-л.

ad (in) fidem rei alicujus L — в доказательство чего-л.

fidem memoriae alicujus appellare Pt — в доказательство ссылаться на чьи-л. воспоминания

6) выполнение, исполнение (dictis addere fidem O; verba (dicta) sequitur f. O)

en haec promissa f. est? V — разве это называется выполнить обещания?

7) уверение, обещание (fidem dare, accipere C, L etc.)

dare dexteram fidemque L — дать руку в знак клятвы

contra interposĭtam fidem C — вопреки данной клятве

fidem suam liberare (exsolvere) C, L — сдержать слово

suam fidem in rem interponere Cs — ручаться честным словом

fallere C (violare C, mutare L) fidem, in fide non stare C — не сдержать слова

f. (publica) C — государственная гарантия (обещание) безопасности, неприкосновенности

fidem publicam alicui dare C — гарантировать кому-л. безопасность

8) защита, покровительство (haec urbs est in fide meā C; implorare fidem deum hominumque C; in fidem recipere aliquem Cs)

sequi fidem alicujus Cs — искать чьего-л. покровительства

tradere L (permittere, commendare, committere Ter, conferre C) se или venire in fidem alicujus Cs — отдаться под чьё-л. покровительство или сдаться на волю победителя

9) упование, ожидание

segĕtis f. H — виды на урожай

10) залог, порука (pacis pignus fidesque O; f. pacis et belli Fl)

11) вероисповедание ( a fide Christianorum discrepare CJ)

12) символ веры (f. Nicaena CJ)
II fidēs, is f. [одного корня с findo и filum]
1) струна H, O; преим. pl. струнный инструмент (кифара, лира)

canere fidibus C, O — играть на кифаре

2) игра на струнном инструменте (discere, docere fidibus C)

3) поэт. поэзия (f. Latinae H и Latina Pers)

moderari fidem H — canere fidibus

4) созвездие Лиры Vr, C

Латинско-русский словарь > fides

Страницы

См. также в других словарях:

Atque maritorum capita cornua non desunt. — См. Рога приставить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
OCULOS atque aures — ex pretiosa materia effictos, eosque certis ritibus consecratos ac Diis dedicatos et sic in horum Templis asservatos ab Aegyptiis, narrat Clemens Alexandrinus l. 5. Strom. quibus tacite ait signisicatum, Deum omnia videre atque audive. Certe… … Hofmann J. Lexicon universale
CONSORTIUM hercto non cito — apud A. Gellium, l. 1. c. 9. Sed id quoque non praetereundum est, quod omnes simul, qui a Pythagora in cohortem illam disciplinarum recepti erant, quod quisque pecuniae familiaeque habebat, in medium dabant, et coibatur societas inseparabilis,… … Hofmann J. Lexicon universale
Praefulgebant Cassius atque Brutus eo ipso, quod effigies eorum non videbantur. — См. Блистать своим отсутствием … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
VITRUM — quod visui pervium, recensetur Talmudicis inter tria beneficia, quae verbis illi Deuteron. c. 33. v. 19. Thesauri absconditi arenae, quibus e littorali arena, quae alioqui solet esse infecunda ac sterilis, magnas opes Zabulonitis accessuras… … Hofmann J. Lexicon universale
ADULTERA — priusquam convincitur, suspecta est: dequae Lex sic sonar Numer. c. 5. v. 12. Si viri cuiuscumque uxor declinaverit, et immunda Facita fuerit adduct vir ille uxorme suam ad Sacerdotem, adducatque cum ea sacrisicium pro ea adducet itaque illam… … Hofmann J. Lexicon universale
ALABASTRUM proprie idem est — quod φορεῖον vel φόρετρον, vas vel instrumentum alicui rei gerendae aptum, Attice ἀλάβαςτρον, pro ἀνάβαςτρον. Unde et ἀλάβαςτρο??? perticae vel fustes gerendis oneribus accommodae; et ἀλάβαςτρο : vasa quoque unguentaria et inde lapis Alabastrites … Hofmann J. Lexicon universale
NOVITII — servi proprie dicti sunt recentes: Veteratores vero sive Veterani, reliqui. Ulpianus l. 37. ff. de Aedil. Ed. Praecipiunt Aediles ne veterator pro novitio veneat. Item, Quia Venalitiarii seiunt, facile decurri ad Novitiorum emptionem, idcirco… … Hofmann J. Lexicon universale
PHENGITES — lapis pellucidus, de quo Plinius l. 36. c. 22. Nerone Principe in Cappadocia repertus est lapis duritiâ marmoris, candidus atque translucens, etiam quâ parte fulvae inciderant venae, ex argumento Phengites appellatus, Hôc construxerat aedem… … Hofmann J. Lexicon universale
ONYCHITES Lapis seu marmor — cum alabastrite idem, onyx quoque dicitur, quod nomen marmori et gemmae commune est. Plin. l. 36. c. 8. Hunc aliqui Lapidem alabastritem vocant, quem vacant ad vasa unguentaria, quoniam optime servare incorrupta dicitur. Unde quoque, quod ad vasa … Hofmann J. Lexicon universale
Sein (Verb.) — 1. Biss, das du wilt (gesehen) sein. – Franck, I, 60a; Gruter, I, 18. Lat.: Quod videri vis esto. (Franck, I, 60a.) 2. Biss, dass du hörest oder gern sein wolltest. – Petri, II, 45. 3. Da wird sein, sagt der Apotheker. Wenn man etwas Gesuchtes… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

atque+non

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

atque+non

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: