Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

atestado

  • 121 свидетельство

    с.
    1) (сообщение, показание) testimonio m, atestiguamiento m, deposición f ( на суде)

    по свиде́тельству совреме́нников — según atestiguan los contemporáneos, según testimonio de los contemporáneos

    2) ( удостоверение) certificado m, certificación f

    свиде́тельство о рожде́нии, о бра́ке — certificado (partida) de nacimiento, de matrimonio

    медици́нское свиде́тельство — certificado médico

    * * *
    с.
    1) (сообщение, показание) testimonio m, atestiguamiento m, deposición f ( на суде)

    по свиде́тельству совреме́нников — según atestiguan los contemporáneos, según testimonio de los contemporáneos

    2) ( удостоверение) certificado m, certificación f

    свиде́тельство о рожде́нии, о бра́ке — certificado (partida) de nacimiento, de matrimonio

    медици́нское свиде́тельство — certificado médico

    * * *
    n
    1) gener. (óäîñáîâåðåñèå) certificado, atestación, atestiguamiento, auténtica, carta, certificación, dato, demostración, deposición (на суде), diploma, fe, vestiglo (ya en la prehistoria se encuentran vestiglos de actividades comerciales o mercantiles), constancia, testación, testadura, testimonio
    2) law. atestado, deposición, justificador, partida
    3) econ. certificado, prueba, certificación (показание), conocimiento

    Diccionario universal ruso-español > свидетельство

  • 122 сертификат

    м.
    certificado m, certificación f ( documento)

    сертифика́т ка́чества — certificado de calidad

    сертифика́т о приёмке — certificado de aceptación

    выдава́ть сертифика́т — entregar el certificado

    * * *
    n
    1) gener. atestado, certificación (documento)
    2) law. auténtica, cédula
    3) econ. certificado

    Diccionario universal ruso-español > сертификат

  • 123 строптивый

    прил.
    rebelde, terco, reacio, recalcitrante; repropio ( о лошади)
    * * *
    прил.
    rebelde, terco, reacio, recalcitrante; repropio ( о лошади)
    * * *
    adj
    1) gener. atestado, desmandado, dìscolo, reacio, rebelde, recalcitrante, refractario, repropio (о лошади), terco
    2) colloq. cabezudo

    Diccionario universal ruso-español > строптивый

  • 124 удостоверение

    удостовере́ние
    (документ) certigilo, atestilo, legitimilo;
    \удостоверение ли́чности legitimkarto.
    * * *
    с.
    1) ( действие) certificación f; atestación f, testimonio m ( засвидетельствование)

    в удостовере́ние (+ род. п.) офиц. — en testimonio (de)

    2) ( документ) certificado m

    удостовере́ние ли́чности — certificado (tarjeta) de identidad; cédula personal; documento nacional de identidad (DNI) ( в Испании)

    запо́лнить удостовере́ние — cumplimentar (rellenar) el certificado

    * * *
    с.
    1) ( действие) certificación f; atestación f, testimonio m ( засвидетельствование)

    в удостовере́ние (+ род. п.), офиц. — en testimonio (de)

    2) ( документ) certificado m

    удостовере́ние ли́чности — certificado (tarjeta) de identidad; cédula personal; documento nacional de identidad (DNI) ( в Испании)

    запо́лнить удостовере́ние — cumplimentar (rellenar) el certificado

    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) certificado, afirmación, atestación, comprobación, constancia (действие и документ), diploma, ejecutoria, testimonio (засвидетельствование), auténtica, certificación, cédula, fe, manifiesto, tarjeta
    2) eng. patente
    3) law. adveración, atestado, comprobante (факта), justificación, justificador, refrenda, verificación, visación
    4) econ. carnet, carné, conocimiento, autorización, certificado

    Diccionario universal ruso-español > удостоверение

  • 125 упорный

    упо́р||ный
    firma, persista, senceda;
    obstina (упрямый);
    \упорныйство persist(ec)o;
    obstin(ec)o (упрямство);
    insist(ec)o (настойчивость);
    \упорныйствовать persisti, obstini.
    * * *
    I прил.

    упо́рный болт — tornillo de tope

    упо́рный подши́пник — soporte de empuje

    II прил.
    obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)

    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada

    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces

    упо́рный ка́шель — tos persistente

    упо́рный взгляд — mirada persistente

    * * *
    I прил.

    упо́рный болт — tornillo de tope

    упо́рный подши́пник — soporte de empuje

    II прил.
    obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)

    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada

    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces

    упо́рный ка́шель — tos persistente

    упо́рный взгляд — mirada persistente

    * * *
    adj
    1) gener. atestado, (являющийся упором) de apoyo, duro de mollera, inapeable, insistente, obstinado, perseverante, persistente (постоянный), pertinaz, reacio, reluctante, tenaz (стойкий), tesonero (настойчивый), testarudo, tozudo, numantino, acérrimo, aferrado, empeñado, inexpugnable, porfiado, porfioso, refractario, reñido (о споре, соревновании, игре), tieso, empecinado
    2) amer. empeñoso, parado
    3) liter. vivaz
    4) Col. fregado
    5) Peru. tesonero
    6) Ecuad. terco, retobado

    Diccionario universal ruso-español > упорный

  • 126 упрямый

    прил.
    obstinado, terco, testarudo

    упря́м как бык — testarudo como un buey

    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    * * *
    прил.
    obstinado, terco, testarudo

    упря́м как бык — testarudo como un buey

    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    * * *
    adj
    1) gener. adusto, caballero en su opinión (propósito, empeño), caprichudo, duro de mollera, dìscolo, empecinado, inapeable, inmanejable, insistente, obstinado, pertinaz, reacio, renuente, temoso, temàtico, testarudo, tieso, tozudo, aferrado, cabezón, cerrado, cervigudo, contumaz, necio, porfiado, porfioso, recalcitrante, refractario, terco, zahareño, atestado
    2) colloq. cabezudo
    3) Arg. empacón
    4) Col. cabeciduro, fregado
    5) Peru. tesonero
    6) Chil. sesudo
    7) Ecuad. retobado

    Diccionario universal ruso-español > упрямый

  • 127 заверенный

    adverado, atestado, auténtico, autorizado

    Русско-испанский юридический словарь > заверенный

  • 128 засвидетельствованный

    adverado, atestado

    Русско-испанский юридический словарь > засвидетельствованный

Страницы

См. также в других словарях:

  • atestado — sustantivo masculino 1. Escrito oficial en que una autoridad o sus delegados hacen constar como cierta alguna cosa: La policía levantó un atestado del accidente de tráfico …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atestado — adj. 1. Cheio até cima, falando se de vasilha. • s. m. 2. Declaração feita por testemunha do fato ou por quem tem certeza da circunstância …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • atestado — {{＃}}{{LM A03882}}{{〓}} {{SynA03965}} {{［}}atestado{{］}}, {{［}}atestada{{］}} ‹a·tes·ta·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Muy lleno o lleno por completo. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}2{{＞}} Documento oficial en el que se hace constar un hecho: • el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atestado — ► sustantivo masculino DERECHO Documentación oficial instruida por alguna autoridad como preliminar de un sumario, o en la que constan unos hechos como ciertos: ■ el agente hizo el atestado del accidente. * * * atestado1 m. Documento oficial en… …   Enciclopedia Universal

  • atestado — lleno de gente; repleto; colmado; cf. atado, así, todos estos, la cachada, apestado, atestarse; el Estadio estaba atestado de hinchas del Colo , flaca, lo siento, pero la casa en la playa está atestada; no cabe nadie más …   Diccionario de chileno actual

  • atestado — sustantivo masculino testimonio, testificación. atestado, da adjetivo repleto, abarrotado*, lleno, colmado, atiborrado, de bote en bote (coloquial). * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • atestado — Derecho. Documento oficial en el que la autoridad o sus agentes hacen constar alguna cosa como cierta …   Diccionario de Economía Alkona

  • atestado — Derecho. Documento oficial en el que la autoridad o sus agentes hacen constar alguna cosa como cierta …   Diccionario de Economía

  • atestado — atestado1 1. m. Instrumento oficial en que una autoridad o sus delegados hacen constar como cierto algo. Se aplica especialmente a las diligencias de averiguación de un delito, instruidas por la autoridad gubernativa o Policía judicial como… …   Diccionario de la lengua española

  • Procedimiento abreviado (fases) — Saltar a navegación, búsqueda El procedimiento abreviado es un proceso penal usado en el Derecho español para la instrucción, enjuiciamiento y fallo de las causas por delitos castigados con pena privativa de libertad de hasta nueve años, o con… …   Wikipedia Español

  • Jean-Marie Gustave Le Clézio — Nombre completo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»