Перевод: с польского на русский

с русского на польский

atak

  • 101 żaden atak

    никакая атака

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > żaden atak

  • 102 zajadły atak

    ярая ожесточённая

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zajadły atak

  • 103 zaplanować atak

    запланировать атаку

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaplanować atak

  • 104 żartobliwy atak

    шутливая атака

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > żartobliwy atak

  • 105 zastopować atak

    остановить атаку

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zastopować atak

  • 106 zbiorowy atak

    коллективная атака

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbiorowy atak

  • 107 zdradziecki atak

    коварная атака

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zdradziecki atak

  • 108 akcja

    сущ.
    • активность
    • акция
    • воздействие
    • действие
    • деятельность
    • кампания
    • операция
    • поступок
    • работа
    * * *
    1) (czynność) действие, поступок
    2) (kampania) кампания
    3) lit. akcja лит. действие
    4) sport. akcja спорт. атака
    5) (pozostałe znaczenia) акция (другие значения)
    promocja акция (промоакция)
    * * *
    akcj|a
    ♀ 1. акция, кампания;

    \akcja wyborcza избирательная кампания;

    2. действие ň, выступление ň;

    wprowadzić do \akcjai воен. ввести в действие (в бой); przystąpić do \akcjai начать действия;
    3. спорт. атака;
    4. лит. действие ň;

    \akcja powieści действие романа;
    5. эк. акция;
    czyjeś \akcjae idą w górę (spadają) перен. чьй-л. акции повышаются (падают); ● \akcja i reakcja действие и противодействие
    +

    2. działanie 3. atak, natarcie 5. papier wartościowy

    * * *
    ж
    1) а́кция, кампа́ния

    akcja wyborcza — избира́тельная кампа́ния

    2) де́йствие n, выступле́ние n

    wprowadzić do akcji — воен. ввести́ в де́йствие ( в бой)

    przystąpić do akcji — нача́ть де́йствия

    3) спорт. ата́ка
    4) лит. де́йствие n

    akcja powieści — де́йствие рома́на

    5) эк. а́кция

    czyjeś akcje idą w górę (spadają) — перен. чьи́-л. а́кции повыша́ются (па́дают)

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > akcja

  • 109 apoplektyczny

    прил.
    • апоплексический
    * * *
    apoplektyczn|y
    \apoplektycznyi мед. апоплексический;

    atak \apoplektyczny апоплексический удар

    * * *
    apoplektyczni мед.
    апоплекси́ческий

    atak apoplektyczny — апоплекси́ческий уда́р

    Słownik polsko-rosyjski > apoplektyczny

  • 110 brawurowy

    прил.
    • отважный
    • смелый
    * * *
    1. лихой, смелый;

    \brawurowy atak смелая атака;

    2. муз. бравурный
    +

    1. odważny, śmiały

    * * *
    1) лихо́й, сме́лый

    brawurowy atak — сме́лая ата́ка

    2) муз. браву́рный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > brawurowy

  • 111 czołg

    сущ.
    • бак
    • водохранилище
    • резервуар
    • танк
    • цистерна
    * * *
    ♂, Р. \czołgu танк;

    atak \czołgów танковая атака

    + tank

    * * *
    м, P czołgu

    atak czołgów — та́нковая ата́ка

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czołg

  • 112 napad

    сущ.
    • атака
    • вторжение
    • грабёж
    • доступ
    • набег
    • наезд
    • нападение
    • наступление
    • облава
    • пароксизм
    • покушение
    • посягательство
    • припадок
    • приступ
    • удар
    • штурм
    * * *
    м, Р napadu
    1) нападе́ние n; налёт

    zbrojny napad — вооружённое нападе́ние; вторже́ние

    2) припа́док, при́ступ

    napad kaszlu — при́ступ ка́шля

    w napadzie szczerości — в припа́дке (при́ступе) открове́нности

    3) спорт. нападе́ние n
    Syn:
    napaść 1), atak 2), atak 3)

    Słownik polsko-rosyjski > napad

  • 113 natarcie

    сущ.
    • атака
    • нападение
    • наступление
    • припадок
    • приступ
    • штурм
    * * *
    ☼ атака ž, наступление;

    powstrzymać \natarcie остановить наступление

    + atak

    * * *
    с
    ата́ка ż, наступле́ние

    powstrzymać natarcie — останови́ть наступле́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > natarcie

  • 114 ofensywa

    сущ.
    • атака
    • нападение
    • наступление
    • припадок
    • удар
    * * *
    ♀ 1. наступление ň;
    2. спорт. атака
    +

    1. natarcie 2. atak

    * * *
    ж
    1) наступле́ние n
    2) спорт. ата́ка
    Syn:
    natarcie 1), atak 2)

    Słownik polsko-rosyjski > ofensywa

  • 115 pozorować

    глаг.
    • прикидываться
    • симулировать
    * * *
    pozorowa|ć
    \pozorowaćny несов. со создавать видимость чего, симулировать что;

    \pozorować chorobę, sen прикидываться больным, спящим; \pozorować atak производить ложную атаку

    + udawać

    * * *
    pozorowany несов. co
    создава́ть ви́димость чего, симули́ровать что

    pozorować chorobę, sen — прики́дываться больны́м, спя́щим

    pozorować atak — производи́ть ло́жную ата́ку

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pozorować

  • 116 serce

    сущ.
    • сердечник
    • сердце
    • сердцевина
    • суть
    • ядро
    * * *
    serc|e
    ☼, 1. сердце;

    atak \serceа сердечный припадок; bicie \serceа сердцебиение; skurcz \sercea сердечный спазм; wada \serceа порок сердца;

    2. (dzwonu) язык m (колокола);

    ● w głębi \sercea в глубине души; z ręką na \serceu положа руку на сердце; wziąć do \sercea принять (близко) к сердцу;

    nie mam \serceca do kogoś, czegoś у меня душа (сердце) не лежит к кому-л., чему-л.;

    złamać \serce разбить сердце; \serce się kraje сердце кровью обливается, сердце разрывается;

    czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal погов. с глаз долой — из сердца вон
    * * *
    c
    1) се́рдце

    atak serca — серде́чный припа́док

    bicie serca — сердцебие́ние

    skurcz serca — серде́чный спазм

    wada serca — поро́к се́рдца

    2) ( dzwonu) язы́к m (ко́локола)
    •
    - z ręką na sercu
    - wziąć do serca
    - nie mam sercca do kogoś, czegoś
    - złamać serce
    - serce się kraje
    - czego oczy nie widzą
    - tego sercu nie żal

    Słownik polsko-rosyjski > serce

  • 117 atakować

    глаг.
    • атаковать
    • задевать
    • нападать
    • разрушать
    • ударять
    * * *
    atak|ować
    \atakowaćowany несов. 1. атаковать;

    \atakować rekord спорт. идти на побитие рекорда;
    2. разрушать; разъедать;

    kwas \atakowaćuje metale кислота разрушает металлы;

    3. (о chorobie) поражать (почки, печень и т. ň.)
    * * *
    atakowany несов.
    1) атакова́ть

    atakować rekord — спорт. идти́ на поби́тие реко́рда

    2) разруша́ть; разъеда́ть

    kwas atakuje metale — кислота́ разруша́ет мета́ллы

    3) ( o chorobie) поража́ть (почки, печень и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > atakować

  • 118 napaść

    глаг.
    • атаковать
    • нападать
    • напасти
    * * *
    1) rzecz. napaść (atak) нападение
    2) rzecz. napaść (słowna) нападки
    3) czas. napaść гл. напасть (атаковать)
    * * *
    %1 ♀ 1. нападение ň; агрессия;
    2. враждебное выступление, нападки lm.;

    \napaść na autora нападки на автора

    + napad

    \napaść na kraj напасть на страну, вторгнуться в страну;

    \napaśćdła go tęsknota на него напала тоска; \napaśćdły go mdłości его стало тошнить; ● со cię \napaśćdło? разг. что на тебя нашло?; что с тобой?
    * * *
    I ж
    1) нападе́ние n; агре́ссия
    2) вражде́бное выступле́ние, напа́дки lm

    napaść na autora — напа́дки на а́втора

    Syn:
    II napadnę, napadnie, napadnij, napadł, napadnięty сов.
    напа́сть

    napaść na kraj — напа́сть на страну́, вто́ргнуться в страну́

    napadła go tęsknota — на него́ напа́ла тоска́

    napadły go mdłości — его́ ста́ло тошни́ть

    III napasę, napasł, napasiony сов.
    вдо́воль попасти́, дать нае́сться

    Słownik polsko-rosyjski > napaść

  • 119 przypadek

    сущ.
    • авария
    • возможность
    • дело
    • инцидент
    • казус
    • ножны
    • обстоятельство
    • опасность
    • падеж
    • риск
    • случай
    • футляр
    • чемодан
    • шанс
    * * *
    1) (zdarzenie) случай, казус
    2) przypadek (przypadkowość) случайность
    3) przypadek (zbieżność) совпадение
    4) gram. przypadek грамм. падеж
    med. atak, napad мед. припадок
    * * *
    przypad|ek
    ♂ 1. Р. \przypadekku случай; случайность ž;

    ślepy \przypadek слепой случай; dzieło \przypadekku дело случая;

    2. Р. \przypadekka грам. падеж;

    odmieniać według \przypadekków склонять по падежам;

    3. в знач, нареч. \przypadekkiem случайно
    +

    1. zbieg okoliczności, traf 3. przypadkowo

    * * *
    м
    1) Р przypadku слу́чай; случа́йность ż

    ślepy przypadek — слепо́й слу́чай

    dzieło przypadku — де́ло слу́чая

    2) Р przypadka грам. паде́ж

    odmieniać według przypadków — склоня́ть по падежа́м

    3) в знач. нареч. przypadkiem случа́йно
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przypadek

  • 120 załamać się

    сов.
    1) сломи́ться; надломи́ться ( при загибании); загну́ться
    2) проломи́ться, провали́ться

    podłoga się załamała — пол проломи́лся

    most się załamał — мост ру́хнул

    3) перен. сорва́ться, провали́ться, ру́хнуть

    atak się załamał — ата́ка сорвала́сь (не удала́сь)

    plan się załamał — план сорва́лся (провали́лся)

    4) перен. ( o kimś) сломи́ться, отча́яться; пасть ду́хом
    5) (o promieniach itp.) преломи́ться
    •

    Słownik polsko-rosyjski > załamać się

Страницы

См. также в других словарях:

  • ATAK — (* 1967 in Frankfurt (Oder) als Georg Barber), ist ein deutscher Comic Zeichner. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Veröffentlichungen 3 Ausstellungen[2] …   Deutsch Wikipedia

  • Atak — (* 1967 in Frankfurt (Oder) als Georg Barber), ist ein deutscher Comic Zeichner. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Veröffentlichungen 3 Ausstellungen[2] 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • atak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} agresywne działanie przeciw komuś (lub czemuś) przy użyciu siły fizycznej lub broni; napaść, natarcie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Atak lotniczy,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Atak — Atak, Stadt, so v.w. Attok 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Atak — Atak, Stadt in Britisch Indien, s. Attok …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Atak — Atak, (engl. Attock), Stadt und Fort in der brit. ostind. Div. Rawalpindi (Pandschab), am Indus, der Mündung des Kabul gegenüber, auf einem Felsen, (1891) 3073 E., Übergangspunkt über den Indus …   Kleines Konversations-Lexikon

  • àtak — (∅, na koga, na što) m 〈N mn aci〉 1. {{001f}}izravan vojnički napad; akcija (juriš, udarac) 2. {{001f}}pat. nervoza srca, astma i sl. 3. {{001f}}pren. napad riječima, tekstom, govorom i sl. na koga, verbalni napad, javni udarac zadan kome ✧… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • atak — àtak (Ø, na koga, na što) m <N mn aci> DEFINICIJA 1. izravan vojnički napad; akcija (juriš, udarac) 2. pat. nervoza srca, astma i sl. 3. pren. napad riječima, tekstom, govorom i sl. na koga, verbalni napad, javni udarac zadan kome… …   Hrvatski jezični portal

  • atak — m III, D. u, N. atakkiem; lm M. i 1. «gwałtowne uderzenie na nieprzyjaciela; natarcie» Atak bombowy, lotniczy. Atak frontalny. Atak czołgów. Atak na bagnety. Przejść, przystąpić, ruszyć do ataku. Przypuścić atak na coś, do czegoś …   Słownik języka polskiego

  • Atak — Infobox Settlement official name = Atak other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank emblem… …   Wikipedia

  • atak — 1. sf., ğı 1) Düşüncesizce her işe atılan, cüretkâr Bütün çocuklar gibi onlar da haşarı, atak ve güreşçi idiler. R. N. Güntekin 2) Çevik, hareketli 3) hlk. Geveze, yalancı 2. is., ğı, Fr. attaque 1) Atılım 2) Saldırı, saldırış, hücum, hamle, akın …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»