at+a+good+bat

••

- blind as a bat

1) дубина, палка

2) било ( для льна)

3) бита ( в крикете); лапта ( инструмент одноимённой игры); редк. ракетка ( для тенниса)

4) отбивающий мяч (в крикете, бейсболе)

- good bat

5) разг. резкий удар

6) разг. темп, шаг

- go full bat

••

- come to bat

- off the bat

1) бить, наносить удар

2) спорт. бить палкой, битой

•

- bat around

••

- bat a thousand

••

- bat an eye

- go on a bat

- sling the bat

1) ватин; ватная подкладка

2) войлок, фетр

I

летучая мышь

to have bats in one's belfry collocation быть ненормальным

to go bats сходить с ума

like a bat out of hell очень быстро, со всех ног

blind as a bat совершенно слепой

II

1. noun

1) дубина; било (для льна); бита (в крикете); лапта; rare ракетка (для тенниса)

2) = batsman a good bat хороший крикетист

3) slang резкий удар

4) collocation шаг, темп; to go full bat идти быстро

off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно

to come to bat amer. collocation столкнуться с трудной задачей, тяжелым испытанием

2. verb

бить палкой, битой

III

to bat one's eyes мигать, моргать; not to bat an eyelid и глазом не моргнуть; never batted an eyelid не сомкнул глаз

IV

noun amer. slang

гулянка, кутеж; to go on a bat гулять, кутить

V

(the bat) collocation язык, устная речь; to sling the bat объясняться на ломаном языке

VI

noun mil.

батальонное безоткатное орудие 'Бэт'

VII

ватин; ватная подкладка

* * *

(n) летучая мышь; палка

* * *

* * *

* * *

било

бита

битая

дубина

лапта

моргать

самостоятельно

темп

* * *

- at a good bat

- be at bat

- carry one's bat

- come to bat

- go to bat against smb.

- go to bat for smb.

- have bats in one's belfry

- like a bat out of hell

- not to bat an eye

- off one's own bat

- off the bat

- sling the bat

n ч. ім'я

Бет, Бат (зменш. від Bartholomew)

* * *

1) зooл. кажан звичайний

2) вiйcьк. (Bat) "Бет" ( радіолокаційна керована бомба); батальйонна безвідкатна гармата "Бет"

1) дрюк, ціпок; било ( для льону); гилка, битка (крикет, бейсбол); рідко ракетка ( теніс)

2) cкop. вiд batsman

3) удар

4) крок, темп

5) бyд. неповна цегла, половняк

6) c-г. планка мотовила

7)

1) дубасити, бити кийком, лупцювати

2) cпopт. бити биткою або гилкою по м'ячу; відбити м'яч руками

1) лупати очима; мигати, кліпати

2) заст. махати, змахувати ( крилами)

1) pl ватяна прокладка або подкладка; підбивка ( ковдри); набивка ( матраца)

2) фетр, повсть

1) зooл. кажан звичайний

2) вiйcьк. (Bat) "Бет" ( радіолокаційна керована бомба); батальйонна безвідкатна гармата "Бет"

1) дрюк, ціпок; било ( для льону); гилка, битка (крикет, бейсбол); рідко ракетка ( теніс)

2) cкop. вiд batsman

3) удар

4) крок, темп

5) бyд. неповна цегла, половняк

6) c-г. планка мотовила

7)

1) дубасити, бити кийком, лупцювати

2) cпopт. бити биткою або гилкою по м'ячу; відбити м'яч руками

1) лупати очима; мигати, кліпати

2) заст. махати, змахувати ( крилами)

1) pl ватяна прокладка або подкладка; підбивка ( ковдри); набивка ( матраца)

2) фетр, повсть

n розм. крок, темп

- at a good bat швидко, у хорошому темпі

- right off the bat без зволікання, відразу

n разг.

- at a good bat

- right off the bat

[from *bade ?] iz. ( \bata)

a. one; \batak bestea one another; \bata bestearen gainen one on top of the other; \bata ona da eta bestea txarra one is good and the other bad

b. \bata bestearen ondoren one after another

2. \batak some; \batak etorri ziren baina besteak ez some came but others didn't

3. bere \batean dirau he's sticking to his guns | he's not budging zen.

a. (zenbakia) one; etxe \bat erosi zuen, ez etxe bi he bought one house, not two; horietako \bat one of those

b. (gutxi gora behera, zenbakiekin erabiltzen da) about, some; hamar \bat pastel jan zituen she ate about ten cakes

2. (edozer dela adieraziz)

a. a, an; kalean neska \bat ikusi nuen I saw a girl in the street

b. (zenbatu gabe) litro \bat esne a litre of milk; liburu pare \bat a couple of books

3. (izenorde gisa) one; \batek badaki! who knows!; zuk ere baduzu, \bat\\\batberak du bere you also have it, each one has his own; bi hitz horiek gauza \bat esan nahi dute those two words mean the very same thing

4. (izen propio baten ondoren, azpimarratzeko) a; Romeo \batek Julieta \bati bezala like a Romeo to a Juliet

5. (+ -ren \bat +)

a. (oro., izen) a certain; gi-zonen \bat etorri zen zutaz galdezka a certain man came asking about you; baten \bat someone | someone or the other

b. (zenbaki ondoren) some, around; ehunen \bat litro some one hundred litres; zazpiren \bat gizon some seven men |about seven men (or so)

c. (susmagarri) gurpilen \bat ba zulatu zitzaion some wheel blew out on him

6. (esa.) \bat edo beste one or the other; \bat edo \bat i. one or the other ii. (nor edo nor) someone; \bat banaka every other one junt. (+ era bukatuarekin) [ batez bat || batez batean || batez batera]

1. (orduko) as soon as; hori horiek esanaz \bat amonak negarrari eman zion the moment that grandma heard those words she began to cry hitz horiek esanaz \bat, irrifarrez hasi zen he began to smile as he said those words; hori esanaz batera hasi zen dantzan when he said that he started dancing

2. (batera) together with

{plei}
I. 1. играя (си)
забавлявам се (with)
to PLAY (at) soldiers играя на войници
let's PLAY (at being) pirates хайде да играем на пирати
2. сп., карти играя, включвам в игра, удрям (топка), шах местя (фигура)
to PLAY someone as goalkeeper etc. включвам някого като вратар и пр.
to PLAY (as/at) centre-forward играя като/съм център-нападател
to PLAY one's ace играя аса си
прен. to PLAY one's ace/one's trump card играя/изигравам най-силния си коз
to PLAY one's trumps well използувам добре възможностите си
to PLAY fair, to PLAY the game спазвам правилата, прен. постъпвам честно
3. сп. в (добро, лошо) състояние съм (за игрище)
4. играя на (борсата, тото и пр.), залагам
to PLAY the races залагам на конни състезания
to PLAY the market играя нa борсата
5. театр. играя, изпълнявам (роля), играя в (театър), играя се (за пиеса)
what's PLAYing at какво се дава/играе в
he PLAYed leading theatres той играеше в най-известните театри
to PLAY one's part well добре си играя/изигравам ролята (и прен.)
6. правя се на, показвам се като, играя ролята на
to PLAY the man показвам се/държа се като (истински) мъж, държа се мъжки
to PLAY dead правя се на умрял
to PLAY the fool/goat/monkey правя се на луд, втелявам се, халосвам се
7. свиря, изпълнявам (на инструмент), пускам, просвирвам (плоча и пр.)
to PLAY the piano/violin etc. свиря (на) пиано/цигулка и пр.
to PLAY a sonata on the piano изсвирвам соната на пиано
8. играя, движа се свободно, имам луфт (за машина и пр.)
9. насочвам, отправям (струя, прожектор и пр.), насочвам се
обстрелвам (on)
10. пускам (водоскок), пуснат съм (за водоскок)
11. sl. съдействувам, постъпвам както се изисква
12. оставям (уловена на въдица риба) да се измори във водата
to PLAY havoc/hell with, to PLAY the boar/deuce/dickens/devil with, to PLAY Old Harry/old gooseberry with обръщам с главата надолу, правя на пух и прах, погубвам, пращам по дяволите, разсипвам, разорявам, разстройвам
to PLAY safe действувам предпазливо, не рискувам
to PLAY a deep game имам потайни/скрити планове, действувам потайно
II. 1. игра, забава, забавление
to be at PLAY играя
in PLAY на шега
2. бързо движение, игра, трепкане (на вълни, светлина, цветове)
the PLAY of expression on his face променящото се изражение на лицето му
3. пиеса, представление, спектакъл
as good as a PLAY много забавно/интересно
4. сп., карти игра, ход, хазарт, начин (на игра)
the ball is to PLAY топката e в игра/в игрището
to be out of PLAY извън играта съм
5. ам. прен. маневра, ход
to make a PLAY for мъча се да докопам/спечеля
6. тех. игра, луфт, хлабина, свободен/мъртъв ход
7. поведение, отношение, държане
foul/false PLAY непочтеност, непочтено отношение, мошеничество
fair PLAY честна игра, честност, честно отношение
8. действие
to bring/call into PLAY пускам в ход/действие, предизвиквам
to come into PLAY влизам в действие, започвам да действувам
in full PLAY в пълен ход, в разгар
to hold someone in PLAY не давам някому да си отдъхне/да си поеме дъх
to make PLAY действувам енергично
9. ам. гласност (чрез средства за информация)
10. прен. простор, свобода
to give free PLAY to давам пълна свобода на (мисли, въображение и пр.)

* * *

{plei} v 1. играя (си); забавлявам се (with); to play (at) soldiers(2) {plei} n 1. игра; забава, забавление; to be at play играя; in play

* * *

трепкам; трепвам; свиря; обстрелвам; пиеса; отправям; владея; пускам; играя; игра; насочвам;

* * *

* * *

play [plei] I. v 1. играя, играя си; театр. изпълнявам, играя ( роля); давам представление; England will \play Latvia Англия ще играе срещу Латвия; to \play the innocent правя се на невинен (ни лук ял, ни лук мирисал); to \play to the gallery търся евтини ефекти; прен. търся популярност; to \play the man постъпвам като истински мъж (човек); to \play a trick ( joke) играя (погаждам) номер (on); the ground \plays well игрището е в добро състояние, игрището е добро за игра; to \play a pawn сп. местя пионка (в шахмата); to \play the ball сп. удрям топката; 2. свиря; изпълнявам; to \play the piano свиря на пиано; to \play by ear свиря по слух, импровизирам (и прен.); to \play a waltz свиря валс; to \play a record изсвирвам (пускам) плоча; to \play second fiddle свиря втора цигулка, играя второстепенна роля; 3. държа се, имам определено поведение; постъпвам; to \play it cool държа се хладнокръвно; to \play it straight директен съм; говоря действам направо; to \play double лицемеря, играя двойна роля; to \play fair постъпвам честно; to \play fast and loose 1) играя нечестна игра; 2) действам безотговорно; to \play it low on s.o. постъпвам подло (низко) спрямо някого; to \play safe действам внимателно, внимавам; не рискувам; to \play s.o. false ( foul) измамвам (излъгвам) някого; постъпвам нечестно спрямо някого; to \play the fool ( goat, monkey) правя се на луд (смахнат); втелявам се; to \play the devil' s advocate заемам противната позиция в спор, за да провокирам обстойната аргументация на дадено становище; 4. играя, трепвам, трепкам; 5. насочвам (се); отправям; обстрелвам; to \play a searchlight upon an object насочвам прожектора към даден предмет; the guns \played on the fort оръдия обстрелваха укреплението; 6. владея, управлявам; to \play a good bat добър играч на крикет съм; to \play a good knife and fork имам добър апетит, похапвам си добре; 7. залагам (при хазарт); играя, хвърлям ( карта); to \play high карти излизам с по-висока карта, покачвам; to \play o.'s cards well добре използвам обстоятелствата (възможностите си); to \play o.'s hand for all it's worth използвам възможностите (обстоятелствата) докрай, напълно; to \play into the hands of помагам на, съдействам на, наливам вода във воденицата на; 8. пускам в действие ( водоскок); 9. оставям (уловена на въдица риба) да се измори във водата; 10. играе, движи се свободно; има луфт (за машинна част); • to \play both ends against the middle изправям противници един срещу друг, за да получа собствена изгода; двама се карат, третият печели; to \play on s.o., to \play a joke on s.o., ам. to \play sharp on s.o. 1) подигравам се с някого; 2) излагам някого; to \play havoc ( hell) with, to \play the bear ( deuce, devil, dickens, mischief) with, to \play Old Harry ( old gooseberry, hell and Tommy) with погубвам, пращам по дяволите; обръщам с главата надолу; to \play ball ам. сътруднича, съдействам; to \play the field хойкам, имам много гаджета; тъка на няколко стана; to \play the game играя (действам) според правилата; действам почтено; to \play a deep game имам тайни (скрити) планове; to \play ducks and drakes with пилея; разхищавам; to \play tricks with служа си несръчно (неумело) с; to \play possum правя се на ни лук ял, ни лук мирисал; правя се на ни чул, ни видял; II. n 1. игра; \play of the waves плисък (игра) на вълните; to be at \play играя; \play-by-\play story сп. коментар; the \play of expression on his face променящото се изражение на лицето му, подвижните черти на лицето му; \play upon words игра на думи, каламбур; 2. пиеса, представление; спектакъл; драма; as good as a \play много забавен (интересен); също като на театър (сцена); gallery \play прен. демагогия; гъделичкане на низките вкусове на публиката; while the \play is good шотл. докато е време, докато не е станало късно; о́време, навреме; to damn a \play провалям пиеса; a stock \play театр. пиеса от репертоара; grand-stand \play позьорство; външен ефект; 3. шега, забава; in \play на шега; 4. поведение, отношение; fair \play почтеност, честност; foul ( false) \play непочтеност, нечестност; мошеничество; 5. дейност, действие; to bring ( call) into \play пускам в ход (действие), задействам; to come into \play започвам да действам; in full \play в пълен ход; в разгара; to hold ( keep) s.o. in \play създавам непрекъснато работа на някого, не давам на някого да си отдъхне (да си поеме дъх); in \play сп. в игрището; който може да се играе (за топка); 6. ред да играя, ход; it's my \play аз съм на ход; 7. прен. простор, свобода; to give free \play to o.'s thoughts давам пълна свобода (простор) на мислите си; 8. тех. игра, луфт, свободно движение; толеранс; free \play 1) мъртъв (празен) ход, луфт; 2) отклонение от нормалното положение; 9. хазартна игра, комар; • to make \play 1) разигравам, разкарвам ( with); 2) действам енергично; сп. нанасям енергични удари; 3) бързам, разбързвам се, разшетвам се; to make great ( big) \play of преувеличавам, пресилвам; преигравам; to make a \play for 1) домогвам се до; 2) флиртувам с; опитвам се да привлека; свалям.

1) General subject: amain, aptly, at a good bat, at a quick pace, at the double, betimes, briefly, currente calamo, dartingly, flat, flat out, fleetingly, hand over fist, hotfoot, in (at) full pelt, in double-quick time, in short order, jargon, lightly, like a shot, like smoke, like the wind, neck and crop, nimbly, overnight, pat, pitter-patter, prompt, quick, quickly, rapidly, readily, roundly, skittishly, slick, soon, speedily, sweepingly, swift, swiftly, telegraphically, thick and fast, throw (в определенное состояние), trippingly, wham bam, with celerity, with despatch (to do something with despatch - делать что-либо быстро), with dispatch (do something with dispatch - делать что-либо быстро), with speed, apace, play fast and loose, promptly, at a rate of knots, in a whisper, fast (e.g. He drives fast - Он водит машину быстро)

2) Medicine: celeriter

3) Colloquial: bob, flat-out, in a crack, like a house on fire, make it snappy, live-o (Mostly used in the UK.)

4) American: pronto, wham-bam

5) Poetical language: fleetly

6) Latin: cito

7) Military: hubba-hubba

8) Religion: apace (In a swift manner, with speed, quickly)

9) Economy: at a high rate

10) Music: rapidamente, subito, veloce

11) Scottish language: belive

12) Jargon: hell to split, in no time, jet up, lickety-split, on the double, slippy, some, two shakes of a lamb's tail, horse apple

13) Astronautics: rapid

14) American English: at a good clip, at a steady clip

15) Makarov: at full pelt, currente calamo (лат., букв. беглым пером), in full pelt, like a blue streak, suddenly, thick, with expedition

16) Taboo: a-helling, hell to toot

17) Gold mining: at a brisk pace

he is a good bat

[ˈbætɪŋ, AM -t̬-]

n no pl SPORT Schlagen nt

to be good at \batting gut schlagen können

* * *

batting [ˈbætıŋ] s

1. Schlagen n (besonders von Rohbaumwolle zu Watte)

2. Baseball, Kricket: Schlagen n, Schlägerspiel n:

a) Durchschnitt(sleistung) m(f),

b) Erfolgsbilanz f

3. (Baumwoll)Watte f

bat·ting [ʼbætɪŋ, Am -t̬-] n

no pl sports

Schlagen nt;

to be good at \batting gut schlagen können