Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

at+(the)+first+glance

  • 21 glance

    I
    [gla:ns] n հայացք, նայվածք. quick/ cursory/impatient glance արագ/թռուցիկ, ակն թարթային, անհամբեր հայացք. stealthy glance գաղտա գողի հայացք. at first glance առաջին հայացքից. at a glance մի ակնարկով/հայացքով. cast a glance հայացք նետել. steal a glance գաղտագողի նայել. exchange glances հայացքներ փոխանակել
    II
    [gla:ns] v նայել, հայացք ձգել, ակնարկ նետել. թռուցիկ նայել, աչքի անցկաց նել. glance back/over the shoulder հետ/ուսի վրա յով նայել. glance through the newspaper թերթը արագ աչքի անցկացնել. The bullet glanced off his arm Գնդակը (փամփուշտը) թեթևակի կպավ նրա թևին

    English-Armenian dictionary > glance

  • 22 glance

    [glɑ:n(t)s, Am glæn(t)s] n
    Blick m;
    to take [or cast] a \glance at one's watch auf die Uhr schauen;
    at first \glance auf den ersten Blick;
    a meaningful/knowing \glance ein bedeutender/wissender Blick;
    to exchange \glances Blicke austauschen;
    to give sth a \glance [or to have a \glance at sth] etw flüchtig anblicken;
    to see at a \glance mit einem Blick erfassen vi
    1) ( look)
    to \glance over [or through] a letter einen Brief überfliegen;
    to \glance at sth watch auf etw akk schauen;
    to \glance around [or round] sth einen Blick in etw akk werfen;
    to \glance around a room sich akk in einem Zimmer umschauen;
    to \glance up [from sth] [von etw dat] aufblicken
    2) ( shine)
    the sunshine \glanced off her sunglasses and into my eyes das Sonnenlicht wurde von ihrer Sonnenbrille reflektiert und blendete mich

    English-German students dictionary > glance

  • 23 first

    {fə:st}
    I. a пръв, първи (по време, ред и значение)
    to come in FIRST сп. пръв съм, пристигам пръв, спечелвам състезанието
    he was the FIRST to go той си отиде пръв
    FIRST come, FIRST served който превари, той натовари
    head FIRST с главата напред/надолу
    II. 1. начало
    at FIRST отначало, първоначално
    from the FIRST от самото начало
    from FIRST to last от начало до край, през цялото време, изцяло, общо
    2. the FIRST първи, първо число (на месеца)
    3. най-висока бележка (на изпит), най-високо класиране (в състезание)
    to take/get a FIRST получавам отлична диплома, бивам класиран между първите
    4. муз. най-висока/водеща партия/глас, най-важен/водещ инструмент
    5. рl първокачествена стока
    6. рl първи (най-ранни) зеленчуци/плодове
    III. 1. отначало, най-напред, за първи път
    FIRST and last от начало до край, изцяло, общо взето
    FIRST or last рано или късно
    FIRST of all най-напред, за първи път
    2. първо
    FIRST and foremost преди всичко (друго), на първо място, първо на първо
    3. преди това
    I have many things to do FIRST имам да върша много неща преди това
    4. разг. по-скоро (предпочитание)
    he said he would die FIRST той каза, че по-скоро би умрял/предпочита да умре, отколкото да направи това
    * * *
    {fъ:st} а пръв, първи (по време, ред и значение); to come in first (2) {fъ:st} n 1. начало; at first отначало, първоначално; from the {3} {fъ:st} adv 1. отначало, най-напред; за първи път; first and la
    * * *
    старши; отначало; първи; първо; пръв;
    * * *
    1. at first отначало, първоначално 2. first and foremost преди всичко (друго), на първо място, първо на първо 3. first and last от начало до край, изцяло, общо взето 4. first come, first served който превари, той натовари 5. first of all най-напред, за първи път 6. first or last рано или късно 7. from first to last от начало до край, през цялото време, изцяло, общо 8. from the first от самото начало 9. he said he would die first той каза, че по-скоро би умрял/предпочита да умре, отколкото да направи това 10. he was the first to go той си отиде пръв 11. head first с главата напред/надолу 12. i have many things to do first имам да върша много неща преди това 13. i. a пръв, първи (по време, ред и значение) 14. ii. начало 15. iii. отначало, най-напред, за първи път 16. pl първи (най-ранни) зеленчуци/плодове 17. pl първокачествена стока 18. the first първи, първо число (на месеца) 19. to come in first сп. пръв съм, пристигам пръв, спечелвам състезанието 20. to take/get a first получавам отлична диплома, бивам класиран между първите 21. муз. най-висока/водеща партия/глас, най-важен/водещ инструмент 22. най-висока бележка (на изпит), най-високо класиране (в състезание) 23. преди това 24. първо 25. разг. по-скоро (предпочитание)
    * * *
    first[fə:st] I. adj пръв, първи; \first thing разг. най-напред, преди всичко друго, незабавно, веднага; at \first sight ( blush), at the \first blush ( glance, face) на пръв поглед; in the \first instance ( place) най-напред, преди всичко; първо на първо; of the \first importance от първостепенно значение; to come in \first пръв съм, пристигам пръв, спечелвам състезанието; he was the \first to go той си отиде пръв; not to know the \first thing about не зная абсолютно нищо (по даден въпрос), ( нещо) ми е "тъмна Индия"; \first things \first най-напред най-важното; \first come, \first served който превари, той натовари; of the \first water първокачествен (за брилянт); head \first с главата напред; \first lady ам. съпругата на президента, първата дама; F. Lord of the Admiralty първият лорд на адмиралтейството (министър на флотата в Англия); F. Sea Lord началникът на морския щаб (в Англия); F. Lord of the Treasury председател на финансовия комитет в Англия (обикн. министър- председател); II. n 1. начало; at \first отначало, първоначално; from \first to last отначало докрай, открай докрай, изцяло, общо, съвсем; 2. (the \first) първи, първо число; 3. pl първокачествена стока; първи плодове; мин. най-богатата руда, сортирана руда; концентрат; III. adv 1. отначало, най-напред; \first and foremost преди всичко, първо на първо; \first and last отначало докрай, изцяло; \first or last ост. по-рано или по-късно; \first, last and all the time ам. веднъж завинаги, решително, окончателно, безвъзвратно; \first of all най-напред; за първи път; I \first met him срещнах го за първи път; 2. по-скоро, преди това; he would die \first той би предпочел да умре (по-скоро би умрял); I'll see him damned \first нека върви по дяволите; I have many things to do \first имам да върша много работи преди това; 3. първо (и firstly).

    English-Bulgarian dictionary > first

  • 24 first

    § პირველი, პირველადი
    §
    1 პირველი
    at first sight/glance პირველივე შეხედვით
    in the first place... ჯერ ერთი…
    the engine started the first time ძრავა მაშინვე დაიქოქა / ამუშავდა
    2 ჯერ, პირველად
    first we had breakfast, then... ჯერ ვისაუზმეთ, მერე…
    when I first met him... როცა პირველად შემხვდა
    we were suspicious at first, თავდაპირველად ეჭვი გვეპარებოდა
    it was difficult at first, then... ჯერ გაგვიძნელდა, მერე…
    I’d die first than do it! ამის გაკეთებას სიკვდილი მირჩევნია!
    3 თავი, დასაწყისი
    ●●a first cousin once removed არამკვიდრი ბიძაშვილი (ე.ი. მშობლის ბიძაშვილის შვილი)
    ●●first night პრემიერა
    at first sight it seemed that… ერთი შეხედვით ისე ჩანდა, თითქოს...
    he was the first to impart the news to me მან პირველმა მაუწყა ახალი ამბავი
    he always says the first thing that comes into his head რაც თავში მოუვა, იმას ამბობს
    at first he opposed the idea of operation, but we talked her round თავდაპირველად ოპერაციის წინააღმდეგი იყო, მაგრამ ჩვენ დავიყოლიეთ
    at first I didn’t take in her question თავიდან / ჯერ მისი შეკითხვა ვერ გავიგე
    ●●the very first/last სულ პირველი/ბოლო, უკანასკნელი
    in the first flight მოწინავე ხაზზე, ავანგარდში
    they competed for the first place პირველი ადგილისათვის შეეჯიბრნენ ერთმანეთს

    English-Georgian dictionary > first

  • 25 first

    I
    [fə:st] n սկիզբ. from the very first հենց ամենասկզբից. from first to last սկզբից մինչև վերջ. at first սկզբում, նախ. the first (ամսի) մեկը. They arrive on the first Նրանք ամսի մեկին են գալիս. We were the first to leave Մենք առաջիններն էինք, որ հեռացանք. get a first գերազանց գնա հատական ստանալ
    II
    [fə:st] a առաջին. first form/part/attempt/impression առաջին դասա րան/մաս/փորձ/ տպա վորություն. for the first time առաջին անգամ. first violin առաջին ջութակ. first name ա նուն. first floor երկրորդ հարկ. first lieutenant ավագ լեյտենանտ. first serve առաջին սկզբնահարված. first half մրզ. առաջին խա ղա կես
    [fə:st] adv նախ, սկզբից. first of all նախ և առաջ. first and foremost ամենից առաջ. first and last ընդհանրապես. first or last վաղ թե ուշ. at first sight/glance առաջին հայացքից. in the first place նախ, ամենից առաջ. first aid առաջին օգ նություն. first night թատր. առաջին ներկա յացում, պրեմ իերա. first -born անդրա նիկ/առաջնեկ (զավակ)

    English-Armenian dictionary > first

  • 26 at first sight

    (at first sight (blush или glance; тж. at the first blush или glance))
    с первого взгляда, сразу; на первый взгляд

    ...the thing, at the first blush, was undiscoverable. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XVI) —...на первый взгляд казалось, что невозможно выяснить, в чем дело.

    She fell in love with Michael at first sight. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. III) — Джулия влюбилась в Майкла с первого взгляда.

    Large English-Russian phrasebook > at first sight

  • 27 on the face of it

    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) på overfladen; umiddelbart
    * * *
    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) på overfladen; umiddelbart

    English-Danish dictionary > on the face of it

  • 28 at first blush

       c пepвoгo взглядa, cpaзу; нa пepвый взгляд [blush уcт. знaчeниe взгляд]; cм. тж. at a glance At first blush parts of the plan may seem farfetched (International Business). 'Well, that's not a bad idea,' he said finally. 'At first glance it seems good' (M. Wilson). She fell in love with Michael at first sight (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > at first blush

  • 29 at first sight

       c пepвoгo взглядa, cpaзу; нa пepвый взгляд [blush уcт. знaчeниe взгляд]; cм. тж. at a glance At first blush parts of the plan may seem farfetched (International Business). 'Well, that's not a bad idea,' he said finally. 'At first glance it seems good' (M. Wilson). She fell in love with Michael at first sight (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > at first sight

  • 30 on the face of it

    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) a primera vista
    a primera vista

    English-spanish dictionary > on the face of it

  • 31 on the face of it

    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) perante as circunstâncias/aparentemente
    * * *
    on the face of it
    a julgar pela aparência.

    English-Portuguese dictionary > on the face of it

  • 32 on the face of it

    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) við fyrstu sÿn

    English-Icelandic dictionary > on the face of it

  • 33 on the face of it

    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) ránézésre

    English-Hungarian dictionary > on the face of it

  • 34 on the face of it

    görünüşte=
    * * *
    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) görünüşe göre

    English-Turkish dictionary > on the face of it

  • 35 on the face of it

    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) na prvi pogled

    English-Slovenian dictionary > on the face of it

  • 36 on the face of it

    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) ensi silmäyksellä

    English-Finnish dictionary > on the face of it

  • 37 on the face of it

    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) umiddelbart, ved et overflatisk inntrykk

    English-Norwegian dictionary > on the face of it

  • 38 on the face of it

    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) a prima vista

    English-Italian dictionary > on the face of it

  • 39 on the face of it

    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) auf den ersten Blick

    English-german dictionary > on the face of it

  • 40 on the face of it

    (as it appears at first glance, usually deceptively: On the face of it, the problem was easy.) z pozoru

    English-Polish dictionary > on the face of it

Страницы

См. также в других словарях:

  • The First Decade (album) — The First Decade Greatest hits album by April Wine Released 1989 …   Wikipedia

  • The First Day — Album par David Sylvian et Robert Fripp Sortie 5 juillet 1993 Enregistrement de décembre 1992 à mars 1993 Durée 63:15 Genre rock …   Wikipédia en Français

  • First Glance — Infobox Album Name = First Glance Type = Album Longtype = Artist = April Wine Released = Start date|1978|12 Recorded = Studio Tempo, Le Studio Genre = Rock Length = 33:26 Label = Aquarius, Capitol Producer = Myles Goodwyn Reviews = * Allmusic… …   Wikipedia

  • at first glance — adverb immediately (Freq. 3) it was love at first sight • Syn: ↑at first sight * * * ON THE FACE OF IT, on the surface, at first sight, to the casual eye, to all appearances; apparently, seemingly, outwardly …   Useful english dictionary

  • at first glance — or[at first sight] {adv.} or {adj. phr.} After a first quick look. * /At first sight, his guess was that the whole trouble between the two men resulted from personalities that did not agree./ * /Tom met Mary at a party, and it was love at first… …   Dictionary of American idioms

  • at first glance — or[at first sight] {adv.} or {adj. phr.} After a first quick look. * /At first sight, his guess was that the whole trouble between the two men resulted from personalities that did not agree./ * /Tom met Mary at a party, and it was love at first… …   Dictionary of American idioms

  • at first glance — when first looked at. At first glance the deal looked great, but after reading the contract I wasn t so sure. The twins seem, at first glance, very similar, but they re actually very different. Related vocabulary: at first blush, at first sight …   New idioms dictionary

  • at first glance — if something or someone seems a particular way at first glance, they seem that way when you first look at them. The system is more complicated than it appears at first glance …   New idioms dictionary

  • at\ first\ glance — • at first glance • at first sight adv or adj. phr. After a first quick look. At first sight, his guess was that the whole trouble between the two men resulted from personalities that did not agree. Tom met Mary at a party, and it was love at… …   Словарь американских идиом

  • at first glance — at first glance, the plastic stemware could have been mistaken for crystal Syn: on the face of it, on the surface, at first sight, to the casual eye, to all appearances; apparently, seemingly, outwardly, superficially, it would seem, it appears,… …   Thesaurus of popular words

  • at first glance — phrasal on first consideration < at first glance the subject seems harmless enough > …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»