-
1 assujetti
mлицо, несущее какую-л. обязанность (напр. пайщик, налогоплательщик) -
2 assujetti
1. adj ( fém - assujettie)1) подчинённый2) установленный, укреплённый2. m (f - assujettie)пайщик [пайщица], налогоплательщик [налогоплательщица] -
3 assujetti
лицо, облагаемое налогом -
4 assujetti
1. прил.общ. укреплённый, установленный, подчинённый2. сущ.1) общ. налогоплательщик, пайщик2) юр. лицо, несущее какую-л. обязанность (напр. пайщик, налогоплательщик), обязанное лицо, ответственное лицо, плательщик -
5 assujetti à la sécurité sociale
Dictionnaire de droit français-russe > assujetti à la sécurité sociale
-
6 assujetti à la sécurité sociale
прил.Французско-русский универсальный словарь > assujetti à la sécurité sociale
-
7 non-assujetti
лицо, не облагаемое налогом -
8 Attestation de la qualité d'Assujetti
Французско-русский универсальный словарь > Attestation de la qualité d'Assujetti
-
9 être assujetti
гл.юр. подлежать -
10 être assujetti à l'impôt pour les revenus en raison de
Французско-русский универсальный словарь > être assujetti à l'impôt pour les revenus en raison de
-
11 être assujetti à un impôt
гл.общ. платить налогФранцузско-русский универсальный словарь > être assujetti à un impôt
-
12 assujettir
vt.1. (asservir) покоря́ть/покори́ть (conquérir), подчиня́ть/ подчини́ть [свое́й вла́сти]; ↑порабоща́ть/ поработи́ть ◄-щу► (asservir);assujettir un pays — покори́ть страну́
2. (contraindre) подчиня́ть; заставля́ть/заста́вить + inf; принужда́ть/прину́дить ◄pp. -ждё-► (к + D);assujettir qn. à l'impôt — обложи́ть pf. кого́-л. нало́гом ║ être assujetti — быть вы́нужденным < принуждённым> + inf; — подлежа́ть ipf. (+ D) offic; ils sont assujettis à l'impôt — они́ подлежа́т налогообложе́нию offic; il est assujetti à un travail pénible — он вы́нужден < принуждён> выполня́ть тяжёлую рабо́ту; les salariés sont assujettis à la sécurité sociale — рабо́чие подлежа́т социа́льному страхова́ниюassujettir à des règles très strictes — подчини́ть стро́гим пра́вилам; заста́вить выполня́ть стро́гие пра́вила;
3. (qch.) ( fixer) закрепля́ть/ закрепи́ть; прикрепля́ть/прикрепи́ть (en apposant), скрепля́ть/скрепи́ть (en réunissant); укрепи́ть (immobiliser);la plante est assujettie à un piquet — расте́ние прикреплено́ <привя́зано> к ко́лышку
■ vpr.- s'assujettir -
13 assujettie
-
14 assujettir
vt2) подвергать; подчинятьassujettir à un travail — принуждать к работеêtre assujetti à un impôt — платить налог3) прилаживать, прикреплять; укреплять• -
15 salarié
mтрудящийся, работающий по найму, наёмный работникsalarié assujetti à la réglementation de la durée du travail — работник с нормированным рабочим днём
salarié de droit privé de l'administration — вольнонаёмный работник в государственном аппарате ( субъект общих трудовых правоотношений)
- salarié démissionnairesalarié protégé (en cas de licenciement) — работник, пользующийся преимущественным правом оставления на работе ( в случае коллективного увольнения)
- salarié dispensé du préavis
- salarié sous les drapeaux
- salarié intérimaire
- salarié licencié
- salarié mensualisé
- salarié mensuel
- salarié mineur
- salarié à mi-temps
- salarié ordinaire
- salarié permanent
- salarié sans qualification
- salarié de la société
- salarié temporaire
- salarié à temps partiel
- salarié à temps plein -
16 sécurité sociale
социальное обеспечение; социальное страхование -
17 corvée
f1. hist. ба́рщина;abolir la corvée — отменя́ть/ отмени́ть (↑ уничтожа́ть/уничто́жить) ба́рщинуun paysan assujetti à la corvée — крестья́нин, состоя́щий на ба́рщине;
2. mi lit ou fam. наря́д;la corvée de vaisselle — наря́д [на ку́хню] для мытья́ посу́ды; être de corvée de pommes de terre — быть в наря́де на чи́стке карто́шкиla corvée de ravitaillement — наря́д по доста́вке продово́льствия;
3. fig. (obligation) обу́за, ярмо́, тяжёлая и неприя́тная рабо́та;quelle corvée! — ну и работёнка!; couper à la corvée — отбоя́риваться/отбоя́риться от рабо́тыfaire toutes les corvées — выполня́ть ipf. всю тяжёлую рабо́ту;
См. также в других словарях:
assujetti — assujetti, ie [ asyʒeti ] adj. et n. • de assujettir 1 ♦ Soumis. Des peuples assujettis (opposé à libre). 2 ♦ N. Personne soumise par la loi au paiement d un impôt, d une taxe (⇒ contribuable, imposable, redevable), ou à l affiliation à un… … Encyclopédie Universelle
assujetti — Assujetti, [assujett]ie. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
assujetti — assujéti, ie, et aussi assujetti, ie (a su jè ti, tie) part. passé. 1° Soumis. Assujetti à la domination romaine. Tous sont assujettis à quelques uns. 2° Astreint. Adam assujetti à la mort, après le péché. Assujettis à une loi commune.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être assujetti — ● être assujetti verbe passif Être astreint à une obligation : Les contribuables assujettis à l impôt sur la fortune … Encyclopédie Universelle
jetti — assujetti … Dictionnaire des rimes
assujettie — ● assujetti, assujettie nom Personne tenue d acquitter un droit ou de s affilier à un organisme … Encyclopédie Universelle
eti — assujetti assujettie cliquetis concetti confetti gagne petit grènetis petit spaghetti spermaceti tout petit … Dictionnaire des rimes
assujettir — [ asyʒetir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1440; de 1. a et sujet I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx ou littér. Rendre sujet, mettre dans sa dépendance. Les peuples que Rome avait assujettis. ⇒ asservir, dominer, soumettre; opprimer, subjuguer. « Il s agit pour … Encyclopédie Universelle
Nouveau cadre de la lutte anti-blanchiment dans les établissements financiers — Sommaire 1 Les personnes assujetties 2 L approche par les risques 2.1 La vigilance simplifiée 2.2 La vigilance normale … Wikipédia en Français
ASSUJETTIR — v. a. (Plusieurs écrivent, Assujétir. ) Soumettre, ranger sous sa domination. Assujettir un peuple, une province. On n a pas encore assujetti ce pays là. Il se dit aussi figurément. Vos charmes l ont assujetti. Sa bonté lui assujettit tous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUJET — Il n’est point de sujet sans dépendance affirmée à l’égard d’une puissance dont ce sujet relève, de par les hasards de sa constitution anatomique, de son caractère et de sa situation au sein d’une classe sociale et d’une constellation familiale… … Encyclopédie Universelle