-
1 лицо, облагаемое налогом
assujetti, (personne) imposableРусско-французский финансово-экономическому словарь > лицо, облагаемое налогом
-
2 подлежащий социальному страхованию
Русско-французский юридический словарь > подлежащий социальному страхованию
-
3 лицо, не облагаемое налогом
non-assujetti, personne non imposableРусско-французский финансово-экономическому словарь > лицо, не облагаемое налогом
-
4 Справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов
Dictionnaire russe-français universel > Справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов
-
5 лицо, несущее какую-л. обязанность
nlaw. assujetti (напр. пайщик, налогоплательщик)Dictionnaire russe-français universel > лицо, несущее какую-л. обязанность
-
6 налогоплательщик
м.* * *n1) gener. assujetti, prestataire (выплачивающий налог натурой), contribuable2) oil&gas. sujet fiscal -
7 обязанное лицо
-
8 ответственное лицо
-
9 пайщик
м.membre m d'une coopérative; commanditaire m ( в предприятии); actionnaire m ( акционер); participant m ( участник)* * *n1) gener. actionnaire, sociétaire, assujetti, cotisant2) eng. associé3) busin. porteur de parts -
10 плательщик
м.payeur mплате́льщик нало́гов — contribuable m
плате́льщик ве́кселя — tiré m
* * *n1) gener. payeur2) law. assujetti, tiers solvens3) fin. solvens4) cultural. tiré (по тратте) -
11 платить налог
vgener. être assujetti à un impôt, supporter un impôt -
12 подлежать
подлежа́ть ве́дению — être du ressort (de)
подлежа́ть суду́ — relever des tribunaux
подлежи́т уничтоже́нию — à détruire
не подлежи́т сомне́нию — il est hors (придых.) de doute; cela ne fait aucun doute
не подлежи́т оглаше́нию — confidentiel
* * *1.gener. être soumis à (...) (обложению и т.п.)2. v1) gener. être astreint à (qch) (чему-л.), être passible de(...) (наказанию, штрафу), être soumis à (qch) (чему-л.)2) law. être assujetti -
13 подлежать налогообложению в отношении доходов на основании
Dictionnaire russe-français universel > подлежать налогообложению в отношении доходов на основании
-
14 подлежащий социальному страхованию
Dictionnaire russe-français universel > подлежащий социальному страхованию
-
15 подчинённый
-
16 укреплённый
-
17 установленный
établi; fixéв устано́вленный час — à l'heure réglementaire ( или fixée)
устано́вленный факт — fait établi
устано́вленная цена́ — prix m fixe
устано́вленная ско́рость — vitesse f réglementaire
превыше́ние устано́вленной ско́рости — excès m de vitesse
по устано́вленной фо́рме — dans les formes requises
* * *adj1) gener. canonique, certain, réglé, constitué, arrêté, assujetti, imposé, établi2) med. déterminé3) phil. thétique4) eng. monté
См. также в других словарях:
assujetti — assujetti, ie [ asyʒeti ] adj. et n. • de assujettir 1 ♦ Soumis. Des peuples assujettis (opposé à libre). 2 ♦ N. Personne soumise par la loi au paiement d un impôt, d une taxe (⇒ contribuable, imposable, redevable), ou à l affiliation à un… … Encyclopédie Universelle
assujetti — Assujetti, [assujett]ie. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
assujetti — assujéti, ie, et aussi assujetti, ie (a su jè ti, tie) part. passé. 1° Soumis. Assujetti à la domination romaine. Tous sont assujettis à quelques uns. 2° Astreint. Adam assujetti à la mort, après le péché. Assujettis à une loi commune.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être assujetti — ● être assujetti verbe passif Être astreint à une obligation : Les contribuables assujettis à l impôt sur la fortune … Encyclopédie Universelle
jetti — assujetti … Dictionnaire des rimes
assujettie — ● assujetti, assujettie nom Personne tenue d acquitter un droit ou de s affilier à un organisme … Encyclopédie Universelle
eti — assujetti assujettie cliquetis concetti confetti gagne petit grènetis petit spaghetti spermaceti tout petit … Dictionnaire des rimes
assujettir — [ asyʒetir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1440; de 1. a et sujet I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx ou littér. Rendre sujet, mettre dans sa dépendance. Les peuples que Rome avait assujettis. ⇒ asservir, dominer, soumettre; opprimer, subjuguer. « Il s agit pour … Encyclopédie Universelle
Nouveau cadre de la lutte anti-blanchiment dans les établissements financiers — Sommaire 1 Les personnes assujetties 2 L approche par les risques 2.1 La vigilance simplifiée 2.2 La vigilance normale … Wikipédia en Français
ASSUJETTIR — v. a. (Plusieurs écrivent, Assujétir. ) Soumettre, ranger sous sa domination. Assujettir un peuple, une province. On n a pas encore assujetti ce pays là. Il se dit aussi figurément. Vos charmes l ont assujetti. Sa bonté lui assujettit tous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUJET — Il n’est point de sujet sans dépendance affirmée à l’égard d’une puissance dont ce sujet relève, de par les hasards de sa constitution anatomique, de son caractère et de sa situation au sein d’une classe sociale et d’une constellation familiale… … Encyclopédie Universelle