-
21 asso fermo (или fisso)
1. домосед2. завсегдатай, привычное лицо -
22 asso pigliatutto
руки загребущие. -
23 lasciare (или piantare) in asso (или диал. in nasso)
неожиданно бросить, покинуть, оставить на произвол судьбы:Ne ha battuto cinque capitoli; e ora mi lascia In asso. (G.Soavi, «Fantabulous»)
Она отпечатала пять глав романа, а теперь отказала мне.A poco a poco, però, i clienti aumentarono. Compagni simpatizzanti, qualche prete, e parecchi ufficiali che avevano piantato in asso il mio vecchio padrone. (G.Germanetta, «Memorie di un barbiere»)
Мало-помалу моя клиентура разрасталась. Сочувствующие нам, несколько священников и офицеров, перешли ко мне, покинув моего бывшего хозяина.Il dottore piantò in asso i suoi pensieri e corse con la mano al campanello che premette nervosamente. (T.Lori, «Bufere sull'Arno»)
Доктор отогнал неприятные мысли и, протянув руку к звонку, нервно нажал на кнопку.«Sta a vedere che adesso salgano e ci piantano qua in asso come due fessi». (G.A.Cibotto, «La vaca mora»)
— Вот увидишь, они сейчас сядут сами в машину, а нас бросят здесь, как двух дураков.Frasario italiano-russo > lasciare (или piantare) in asso (или диал. in nasso)
-
24 piantare in asso qcn.
-
25 avere un asso nella manica
-
26 essere un asso di o in
-
27 un asso del volante
un asso del volanteein Meisterfahrer————————un asso del volanteein phantastischer AutofahrerDizionario italiano-tedesco > un asso del volante
28 scala reale all'asso
29 un asso del volante
30 avere l'asso nella manica
avere l'asso nella manicafigurato einen Trumpf in der Hand habenDizionario italiano-tedesco > avere l'asso nella manica
31 piantare [oder lasciare] qualcuno in asso
piantare [oder lasciare] qualcuno in assofigurato jdn im Stich lassenDizionario italiano-tedesco > piantare [oder lasciare] qualcuno in asso
32 un asso dello sport
un asso dello sportein SportassDizionario italiano-tedesco > un asso dello sport
33 avere (или tenere) l'asso nella manica
всегда уметь выкрутиться, устроиться, устроить дело; быть пробивным; знать секрет, волшебное слово:A lui spiaceva il dover lasciare la Ketty, che l'insieme si stava mettendo bene, ma forse Massimo aveva di meglio in serbo. Un uomo come lui ha sempre più d'un asso nella manica. (L.Davi, «Soldi a brancate»)
Ему не хотелось оставлять Кэтти: с ней дело шло на лад. Но, как знать, возможно, Массимо имел про запас кое-что получше. У таких людей, как правило, не один козырь на руках.Frasario italiano-russo > avere (или tenere) l'asso nella manica
34 esser l'asso di briscola
± быть важной персоной:«Tua cugina è un vero asso di briscola, ma tu hai fatto una fesseria. Non si buttano gli uomini in casa di donne sole...». (L.Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
— Твоя кузина, действительно, женщина что надо. Но ты сделал глупость. К одиноким женщинам так не врываются...35 restare (или rimanere) in asso
быть брошенным на произвол судьбы, остаться ни с чем:...Moriani si ammala gravemente!., così che tutto viene interrotto e non si può pensare a dare la mia opera!.. Rimasi quindi in asso!... (G.Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
...Тяжело заболела певица Мориани... Все остановилось. И думать нельзя было о том, что пойдет моя опера!.. Я остался ни с чем...36 accennar l'asso
сущ.общ. (di briscola) мигать37 avere l'asso nel ventriglio
гл.общ. быть заядлым игрокомИтальяно-русский универсальный словарь > avere l'asso nel ventriglio
38 e asso fissol
сущ.общ. это дело верное!39 egli e l'asso fisso in questa casa
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > egli e l'asso fisso in questa casa
40 l'asso degli assoi
сущ.общ. всем мастерам мастерСтраницыСм. также в других словарях:
Asso — bezeichnet: Asso (Lombardei), Ort in der italienischen Provinz Como Asso (Film), italienischer Film mit Adriano Celentano aus dem Jahr 1981 Ignacio de Asso (1742–1814), spanischer Rechtsgelehrter und Naturforscher Die Abkürzung ASSO bezeichnet:… … Deutsch Wikipedia
ASSO — Contexte général Champs d’action promouvoir et défendre les droits professionnels, individuels et collectifs, des salariés du secteur associatif, quel que soit leur statut, et notamment ceux des associations Loi 1901 Zone d’influence … Wikipédia en Français
asso — s.m. [lat. as assis l unità; asse (moneta) ]. 1. (gio.) [carta da gioco che ha un segno solo] ▶◀ uno. ● Espressioni: fig., piantare in asso ▶◀ abbandonare, lasciare, (fam.) mollare. 2. (fig.) [chi eccelle in qualche attività: è un a. in… … Enciclopedia Italiana
Asso — Asso, 1) Castel d A., s. u. Axia; 2) Fort auf der NWKüste von Cefalonia … Pierer's Universal-Lexikon
ASSO — oppid. olim, nunc vicus Hispaniae Tarraconens. Ossea Moletio … Hofmann J. Lexicon universale
Asso V — Vorlage:Infobox Flugzeug/Wartung/Parameter Bild fehlt Asso V Typ: Ultraleichtflugzeug Amateurbau … Deutsch Wikipedia
Asso — Pour les articles homonymes, voir Asso (homonymie). Pour l’article homophone, voir assaut. Asso … Wikipédia en Français
Asso — Infobox CityIT official name = Comune di Asso img coa = Asso (CO) Stemma.png img coa small = region = RegioneIT|sigla=LOM province = Como (CO) mayor = Giovanni Conti (elected May 5, 2003) mayor party = elevation footnotes = elevation m = 427 area … Wikipedia
asso — às·so s.m. AU 1a. nel gioco delle carte, la carta corrispondente all uno, che può valere, a seconda dei giochi, il minimo o, più spesso, il massimo dei punti (abbr. A): asso di picche, poker d assi 1b. faccia del dado segnata da un solo punto 1c … Dizionario italiano
ASSO — Die Assoziation revolutionärer bildender Künstler, kurz Asso, abgekürzt ARBKD(eutschlands), war ein Zusammenschluss von der KPD angehörenden Künstlern. Sie wurde 1928 gegründet und öffnete sich ab 1930 ebenfalls nahestehenden Künstlergruppen wie… … Deutsch Wikipedia
asso — s. m. 1. (in alcuni giochi di carte) carico 2. (fig.) campione, fuoriclasse, drago, mago, fuoriserie □ persona eccezionale CONTR. nullità, schiappa, brocco FRASEOLOGIA avere l asso nella manica (fig.), essere sicuro di riuscire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский