Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

asso

  • 1 asso

    asso
    asso ['asso]
      sostantivo Maskulin
    anche figurato Ass neutro; (di dado) Eins Feminin; un asso dello sport ein Sportass neutro; un asso del volante ein phantastischer Autofahrer; avere l'asso nella manica figurato einen Trumpf in der Hand haben; piantare [oder lasciare] qualcuno in asso figurato jdn im Stich lassen

    Dizionario italiano-tedesco > asso

  • 2 un asso del volante

    un asso del volante
    ein Meisterfahrer
    ————————
    un asso del volante
    ein phantastischer Autofahrer

    Dizionario italiano-tedesco > un asso del volante

  • 3 avere l'asso nella manica

    avere l'asso nella manica
    figurato einen Trumpf in der Hand haben

    Dizionario italiano-tedesco > avere l'asso nella manica

  • 4 piantare [oder lasciare] qualcuno in asso

    piantare [oder lasciare] qualcuno in asso

  • 5 un asso dello sport

    un asso dello sport

  • 6 associare

    associare
    associare [asso't∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (rendere partecipe) als Mitglied aufnehmen
     2 (mettere insieme) vereinigen
     3 (figurato: idee) assoziieren, verbinden
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (unirsi) sich vereinigen, sich verbinden
     2 (farsi socio) associare-rsi a qualcosa bei etwas Mitglied werden
     3 (aderire) sich anschließen
     4 figurato associare-rsi a qualcosa an etwas dativo teilhaben, etwas teilen

    Dizionario italiano-tedesco > associare

  • 7 assodare

    assodare
    assodare [asso'da:re]
     I verbo transitivo
     1 (rendere sodo, duro) härten, hart machen; (uova) hart kochen
     2 (figurato: accertare) feststellen, erheben austriaco
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (divenir sodo) hart werden
     2 (figurato: rafforzarsi) sich stärken

    Dizionario italiano-tedesco > assodare

  • 8 assolato

    assolato
    assolato , -a [asso'la:to]
      aggettivo

  • 9 assoluto

    assoluto
    assoluto , -a [asso'lu:to]
      aggettivo
    absolut; (urgente) unbedingt

    Dizionario italiano-tedesco > assoluto

  • 10 assonanza

    assonanza
    assonanza [asso'nantsa]
      sostantivo Feminin
    Assonanz Feminin, Gleichklang Maskulinfigurato Übereinstimmung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > assonanza

  • 11 assonnato

    assonnato
    assonnato , -a [asso'na:to]
      aggettivo
    anche figurato verschlafen, schläfrig

    Dizionario italiano-tedesco > assonnato

  • 12 assopirsi

    assopirsi
    assopirsi [asso'pirsi] < mi assopisco>
       verbo riflessivo
    (addormentarsi) einnicken

    Dizionario italiano-tedesco > assopirsi

  • 13 cannone

    cannone
    cannone [kan'no:ne]
      sostantivo Maskulin
     1  militare Kanone Feminin; cannone sparaneve Schneekanone Feminin
     2 (figurato: familiare: asso) Ass neutro, Kanone Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cannone

  • 14 volante

    volante
    volante [vo'lante]
     I aggettivo
    (che vola) fliegend, Flug-; un foglio volante ein loses Blatt
     II sostantivo Feminin
    (polizia) Überfallkommando neutro, mobiles Einsatzkommando
     III sostantivo Maskulin
    motori, traffico Steuer(rad) neutro, Lenkrad neutro; un asso del volante ein Meisterfahrer; sport del volante Autorennsport Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > volante

См. также в других словарях:

  • Asso — bezeichnet: Asso (Lombardei), Ort in der italienischen Provinz Como Asso (Film), italienischer Film mit Adriano Celentano aus dem Jahr 1981 Ignacio de Asso (1742–1814), spanischer Rechtsgelehrter und Naturforscher Die Abkürzung ASSO bezeichnet:… …   Deutsch Wikipedia

  • ASSO — Contexte général Champs d’action promouvoir et défendre les droits professionnels, individuels et collectifs, des salariés du secteur associatif, quel que soit leur statut, et notamment ceux des associations Loi 1901 Zone d’influence …   Wikipédia en Français

  • asso — s.m. [lat. as assis l unità; asse (moneta) ]. 1. (gio.) [carta da gioco che ha un segno solo] ▶◀ uno. ● Espressioni: fig., piantare in asso ▶◀ abbandonare, lasciare, (fam.) mollare. 2. (fig.) [chi eccelle in qualche attività: è un a. in… …   Enciclopedia Italiana

  • Asso — Asso, 1) Castel d A., s. u. Axia; 2) Fort auf der NWKüste von Cefalonia …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ASSO — oppid. olim, nunc vicus Hispaniae Tarraconens. Ossea Moletio …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Asso V — Vorlage:Infobox Flugzeug/Wartung/Parameter Bild fehlt Asso V Typ: Ultraleichtflugzeug Amateurbau …   Deutsch Wikipedia

  • Asso — Pour les articles homonymes, voir Asso (homonymie).  Pour l’article homophone, voir assaut. Asso …   Wikipédia en Français

  • Asso — Infobox CityIT official name = Comune di Asso img coa = Asso (CO) Stemma.png img coa small = region = RegioneIT|sigla=LOM province = Como (CO) mayor = Giovanni Conti (elected May 5, 2003) mayor party = elevation footnotes = elevation m = 427 area …   Wikipedia

  • asso — às·so s.m. AU 1a. nel gioco delle carte, la carta corrispondente all uno, che può valere, a seconda dei giochi, il minimo o, più spesso, il massimo dei punti (abbr. A): asso di picche, poker d assi 1b. faccia del dado segnata da un solo punto 1c …   Dizionario italiano

  • ASSO — Die Assoziation revolutionärer bildender Künstler, kurz Asso, abgekürzt ARBKD(eutschlands), war ein Zusammenschluss von der KPD angehörenden Künstlern. Sie wurde 1928 gegründet und öffnete sich ab 1930 ebenfalls nahestehenden Künstlergruppen wie… …   Deutsch Wikipedia

  • asso — s. m. 1. (in alcuni giochi di carte) carico 2. (fig.) campione, fuoriclasse, drago, mago, fuoriserie □ persona eccezionale CONTR. nullità, schiappa, brocco FRASEOLOGIA avere l asso nella manica (fig.), essere sicuro di riuscire …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»