-
61 выгодное место
-
62 вырубка
ж.1) coupe f, abattage m2) ( вырубленное место) taillis m; clairière f ( поляна)3) ( выемка) entaille f* * *n1) eng. assiette d'une coupe (место), découpage (напр. штампом)3) canad. abatis, abattis4) mech.eng. matriçage, poinçonnage, poinçonnement -
63 высота шасси автомобиля над полотном дороги
Dictionnaire russe-français universel > высота шасси автомобиля над полотном дороги
-
64 глубокая тарелка
adjgener. assiette creuse -
65 глубокий
1) profondглубо́кая река́ — fleuve profond
глубо́кая таре́лка — assiette creuse
глубо́кие морщи́ны — rides profondes
2) ( отдалённый) éloignéглубо́кий тыл — arrières éloignés
3) ( поздний) avancéглубо́кая о́сень — automne avancé
глубо́кая ста́рость — vieillesse avancée
глубо́кий стари́к — homme d'un grand âge ( или d'un âge avancé)
глубо́кая ночь — nuit profonde ( или close)
занима́ться до глубо́кой но́чи — travailler très avant dans la nuit
4) перен. profondглубо́кое уваже́ние — profond respect
глубо́кие зна́ния — connaissances approfondies
глубо́кая благода́рность — profonde reconnaissance
глубо́кое изуче́ние — étude approfondie
глубо́кое неве́жество — ignorance crasse
глубо́кий тра́ур — grand deuil
глубо́кий мрак — ténèbres épaisses
глубо́кая дре́вность — haute (придых.) antiquité
в глубо́кой дре́вности — dans la nuit des temps
в глубо́кой та́йне — dans un profond secret
с глубо́кой ско́рбью — avec une profonde affliction
••глубо́кий покло́н — profond salut
* * *adj1) gener. (о знаниях и т. п.) avancé (Les onglets Réseau et Emplacements requièrent des connaissances avancées en matière de sécurité informatique.), élevé (Cette perspective devient un point qui va attirer des gens qui n'ont pas de connaissances élevées en informatique.), aigu, (в формулах вежливости) distingué, enfoncé, fondamental, intime, profond2) med. creux3) colloq. jusqu'au nombril (о вырезе на платье)4) liter. viscéral -
66 грунт основания
n1) eng. sol de fondation, sous-sol, terrain d'appui, terrain d'assiette2) construct. terrain de fondation -
67 дифферент
-
68 дифферент на корму
nnavy. assiette négative -
69 доходное место
-
70 доходный
дохо́дная статья́ — source f de revenu(s)
дохо́дное ме́сто — emploi lucratif; l'assiette f au beurre (fam)
* * *adj1) gener. enrichissant, lucratif, rentable, rémunérateur, rémunératoire, productif2) colloq. payant, juteux -
71 ему не по себе
n1) gener. il n'est pas dans son assiette, il n'est pas dans son état normal2) colloq. il n'en mène pas large -
72 земляное полотно шоссе
adjconstruct. assiette d'une chausséeDictionnaire russe-français universel > земляное полотно шоссе
-
73 иметь хорошую посадку
vgener. avoir une bonne assiette, avoir de la tenue (в седле)Dictionnaire russe-français universel > иметь хорошую посадку
-
74 источник ренты
ngener. assiette d'une rente -
75 исходная сумма для расчёта взносов
Dictionnaire russe-français universel > исходная сумма для расчёта взносов
-
76 казённый пирог
adjobs. assiette au beurre -
77 кладка
ж.1) ( действие) pose f (труб, печки, рельсов); maçonnage m (стены́)2) ( сооружение) appareil mка́менная кла́дка — maçonnerie f
кирпи́чная кла́дка — briquetage m
* * *n1) gener. incubation (àîö)2) med. ponte (группа яиц, отложенных за один раз, напр, у комара)3) eng. pose (напр. пути), assiette, jetée (нитей основы), posage4) construct. travaux de maçonnerie, assise, ouvrage, (äåéñòâîå) maçonnage, pose5) metal. bloc de maçonnerie, briquetage, massif de maçonnerie, maçonnerie -
78 крен
м.1) мор., ав. bande f, inclinaison f2) перен. penchant m* * *n1) gener. inclinaison2) Av. assiette transversale, pente transversale3) navy. faux-bord, bande, gîte4) eng. chavirement, inclinaison latérale, roulis5) construct. (фундамента, сооружения) inclinaison -
79 круг поворотный
neng. assiette pivotante -
80 лизоблюд
м. уст. презр.pique-assiette m (pl invar), lécheur m de plats* * *n1) gener. lèche-bottes2) colloq. lécheur
См. также в других словарях:
assiette — [ asjɛt ] n. f. • assiete 1260; lat. pop. °assedita, de °assedere → asseoir I ♦ Vx ou emplois spéciaux 1 ♦ (XVIe) Vx Position, équilibre (de qqn). « Si l homme n était posé que sur une jambe [...] son assiette serait beaucoup moins solide »… … Encyclopédie Universelle
assiette — ASSIETTE. s. f. Situation, manière d être assis, couché, placé. Bonne assiette. Mauvaise assiette. Assiette contrainte, incommode. Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. C est un homme inquiet qui ne peut demeurer, qui ne peut se tenir… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assiette — Assiette. s. f. v. Situation, maniere d estre assis, couché, placé. Bonne assiette, mauvaise assiette, assiette contrainte, incommode. ce malade ne peut trouver une bonne assiette. c est un homme inquiet qui ne peut demeurer, qui ne peut se tenir … Dictionnaire de l'Académie française
Assiette [1] — Assiette (fr., spr. Aßjett), 1) Teller; bes. 2) kleine Schüssel von Glas u. Porzellan, zum Aufsetzen auf der Tafel; 3) Gericht; bes. 4) (A. volante, spr. A. volangt), Zwischenschüssel; 5) die Lage einer Sache; Haltung, Festigkeit, bes. beim… … Pierer's Universal-Lexikon
Assiette [2] — Assiette, Dorf in Savoyen, im Sturethal; hier berühmte Verschanzungen, welche im Österreichischen Erbfolgekrieg von dem französischen General Belleisle angegriffen, von den Savoyern u. Österreichern aber gehalten wurden … Pierer's Universal-Lexikon
Assiette — (franz.), Teller, kleine flache Schüssel; auch Gemütsstimmung, Fassung; in der Reitkunst soviel wie feste Haltung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Assiette — Assĭette (frz.), Lage, Haltung, Sitz, bes. beim Reiten; kleine Schüssel … Kleines Konversations-Lexikon
Assiette — Assiette, frz., Lage, Stellung, Seelenruhe; der gute Sitz zu Pferde; kleine Schüssel, gewöhnlich Teller; a. volante (wolangt), Nebenschüssel … Herders Conversations-Lexikon
assiette — (a siè t ) s. f. 1° Manière de se poser, d être posé. Ce malade ne peut se tenir longtemps dans la même assiette. Déranger quelqu un de son assiette. L assiette d une poutre. • Les jambes trop courtes, point d assiette de pied, BUFFON l Unau … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSIETTE — s. f. Situation, manière d être assis, couché, placé. Bonne assiette. Mauvaise assiette. Assiette contrainte, incommode. Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. C est un homme inquiet qui ne peut demeurer, qui ne peut se tenir dans la même… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSIETTE — n. f. Manière d’être assis ou placé. Bonne assiette. Mauvaise assiette. Assiette contrainte, incommode. Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. C’est un homme inquiet qui ne peut demeurer, qui ne peut se tenir dans la même assiette. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)