-
1 Обрызгать
- aspergere; conspergere; respergere; -
2 Опрыскивать
- aspergere; conspergere; respergere; pulverisare; medicare; -
3 Поливать
- aspergere; rigare; irrigare; -
4 обрызгивать
spruzzare, aspergere -
5 опрыскивать
irrorare, aspergere, spruzzare -
6 орошать
1) с.-х. irrigare2) ( поливать) irrorare, annaffiare; ( опрыскивать) spruzzare, aspergere -
7 обрызгивать
-
8 окроплять
-
9 посыпать
( покрыть) ricoprire, cospargere* * *сов. - посы́пать, несов. - посыпа́тьТ1) В, Р тж. Т cospargere vt, spargere vt книжн.; infarinare (di qc)посыпать соль / соли на хлеб — cospargere il pane di sale
посыпать мукой — infarinare vt
посыпать сахаром — cospargere / infarinare di zucchero
2) разг. ( начать падать) cominciare a cadere / venir giu3) разг. ( начать быстро говорить) mettersi a parlare fitto fitto4) разг. (пойти, побежать - о многих) prendere / buttarsi a correre5) ( об интенсивных действиях) venir giù, piovere vi (e)посыпались вопросы / упрёки — piovvero domande / rimproveri
посыпались голы — venne una pioggia / grandinata di gol
* * *vgener. aspergere (солью, сахаром), spolverizzare (порошком), spolvizzare (порошком), 3 spolverare (ìóêîì, ñàõàðíîì ïóäðîì; es.: spolverare un dolce di zucchero), cospargere (di) -
10 опрыскивать
spruzzare, aspergere, irrorare -
11 Вода
- aqua; liquidum; liquor; latex; lympha;• дождевая вода - aqua pluvialis, pluvia; caelelestis humor;
• кипячёная вода - aqua cocta;
• ключевая вода - aqua fontana;
• морская вода - aqua marina;
• пресная вода - aqua dulcis;
• проточная вода - aqua fluens;
• святая вода - aqua lustralis;
• снежная вода - aqua nivalis;
• солёная вода - aqua salsa;
• чистая вода - aqua pura;
• близ минеральных вод - prope aquas minerales;
• в водах тёплых источников - in aquis thermalibus;
• в загрязнённых водах - in aquis inquinatis;
• в медленно текущих водах - in aquis lente fluentibus;
• свежая вода - aqua viva, profluens; flumen vivum;
• стоячая вода - aqua pigra, quieta, stagnans;
• в стоячих водах - in aquis stagnantibus;
• в чистой воде - in aqua pura;
• черпать воду - aquam haurire;
• брать воду - aquam petere; aquari;
• нырять в воду - urinari;
• вода по колено - aqua genuum tenus;
• быть в воде по пояс - ex aqua pectore tenus exstare;
• спустить корабль на воду - navem deducere;
• разбавить вино водой - vinum aqua temperare;
• прочь воду, давайте вина - aquam foras, vinum intro!
• пить воду - aquam bibere;
• подать воды для рук - dare aquam manibus;
• проводить воду в дом - aquam in domos inducere;
• минеральные воды - aquae metallicae;
• целебные воды - aquae medicatae, medicae;
• душистая вода - aqua odorata;
• пить целебные воды - aquas medicales potare;
• набрать в рот воды - os aqua implere;
• опрыскать водой - aspergere alicui aquam;
• писать вилами по воде - in aqua scribere;
• соединять огонь с водой (сочетать несочетаемое) - ignibus jungere aquas;
-
12 Заливать
- undare (campos sanguine); aspergere; perfundere; suffundere; -
13 Ложь
- commentum; fraus; falsum (scribere); falsiloquium; falsitas; mendacium (dicere); fictum; deceptio; vox ficta;• говорить ложь свойственно только бесчестному человеку - improbi hominis est mendacio fallere / mendacium dicere / sermonem mendaciis aspergere;
• говорить ложь - mentiri; mendacium dicere;
• ложью прикрывать свое преступление - mendaci involucro suam noxam tegere; integmenta mendacio suo / fraudi praetendere;
• невинная / безвредная ложь - mendacium honestum;
• изобличенный во лжи - manifestus mendacii;
• не говори лжи. Но говори правду - noli aliam occultare in corde sententiam, et aliam proferre;
-
14 Марать
- turpare (canitiem pulvere); maculare; macula afficere; labem inferre; maculis aspergere; sordidare; spurcare (aliquem, aliquid; spurcari impuris moribus); polluere; attaminare; contaminare; linere; oblinere; ungere; inquinare; lutare;• марать честь - inquinare alicujus famam;
-
15 Посыпать
- verberare (agros nive); aspergere; -
16 Пыль
- pulvis (nubes pulveris) m; conis, -is f;• в атмосферной пыли - in pulveribus atmosphaericis;
• пускать пыль в глаза - pulverem ob oculos aspergere;
• поднимать пыль - torquere pulverem;
• небо затмилось тучами пыли - caelum pulvere stat;
-
17 Пятнать
- maculare; temerare; inquinare; aspergere; contingere; imbuere; -
18 подбадривать
accendere [o, ndi, nsum] (aliquem contra [in] aliquem; bello; ad certamen; ad fortiter agendum); addere [o, didi, ditum] calcar [calcaria] alicui• подбодрить кого-л. aspergere [o, rsi, rsum] alicui aquam
См. также в других словарях:
aspergere — /a spɛrdʒere/ v. tr. [dal lat. aspergĕre, der. di spargĕre spargere , col pref. ad ] (io aspergo, tu aspergi, ecc.; pass. rem. aspersi, aspergesti, ecc.), lett. [bagnare qualcosa con un liquido, un umore e sim., con la prep. di del secondo arg … Enciclopedia Italiana
aspergere — a·spèr·ge·re v.tr. (io aspèrgo) 1. CO spruzzare, bagnare leggermente, spec., con acqua benedetta: il sacerdote asperse il capo del bambino Sinonimi: bagnare, irrorare. 2. BU cospargere {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. aspĕrgĕre … Dizionario italiano
aspergere — {{hw}}{{aspergere}}{{/hw}}v. tr. (pres. io aspergo , tu aspergi ; pass. rem. io aspersi , tu aspergesti ; part. pass. asperso ) 1 Bagnare, spruzzare leggermente. 2 Spruzzare ritualmente d acqua benedetta i fedeli o l altare … Enciclopedia di italiano
aspergere — v. tr. bagnare, spruzzare, sbruffare, irrorare, annaffiare □ spargere, cospargere, soffondere (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
asperger — [ aspɛrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe; lat. aspergere, de spargere « répandre » 1 ♦ Asperger (qqch., qqn) de : répandre (un liquide) sur (qqch., qqn) sous forme de gouttes, par la projection d un jet. ⇒ arroser; aspersion. Asperger d eau… … Encyclopédie Universelle
Aspersion — (la. aspergere ), in a religious context, is the act of sprinkling with water, especially holy water. Aspersion is a method used in baptism as an alternative to immersion or affusion. The word is formed of the Latin aspergere , to sprinkle , of… … Wikipedia
Aspergil — Aspergill Ein Bischof segnet ein Brautpaar im Brautbett Mittelalterliche Darstellung Das Aspergill (lat.: aspergillum; aspergere bespritzen) ist ein … Deutsch Wikipedia
Aspergill — Ein Bischof segnet ein Brautpaar im Brautbett – Mittelalterliche Darste … Deutsch Wikipedia
espurrear — ► verbo transitivo Mojar una cosa con líquido arrojado por la boca: ■ el niño espurreaba por el suelo del jardín el zumo de naranja. TAMBIÉN espurriar, espurrir * * * espurrear o espurriar (del lat. «aspergĕre», rociar) tr. *Rociar una ↘cosa con… … Enciclopedia Universal
aspergès — [ aspɛrʒɛs ] n. m. • 1352; lat. asperges « tu aspergeras » ♦ Liturg. cathol. Goupillon qui sert à l aspersion. ⇒ aspersoir. ♢ (1535) Moment de l office où le prêtre fait l aspersion d eau bénite. ● aspergès nom masculin (latin asperges, tu… … Encyclopédie Universelle
asperger — (del lat. «aspergĕre») tr. Asperjar. * * * asperger. (Del lat. aspergĕre, rociar). tr. asperjar … Enciclopedia Universal
