-
1 Aspekte
pl.görünüş -
2 Aspekte
plaspects -
3 aspekte
-
4 fachliche Aspekte eines Berufs
fachliche Aspekte eines Berufs
technical aspects of a jobBusiness german-english dictionary > fachliche Aspekte eines Berufs
-
5 Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
Abkommen n über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS-Abkommen) IMP/EXP, PAT, POL Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, TRIPS-Agreement (EU, GATT/WTO; in Kraft ab 1.1.1995)Business german-english dictionary > Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
-
6 alle Aspekte der Wirklichkeit
alle aspecten, facetten van de werkelijkheidWörterbuch Deutsch-Niederländisch > alle Aspekte der Wirklichkeit
-
7 militärische Aspekte
военные аспекты
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
military aspects
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > militärische Aspekte
-
8 globale Aspekte
глобальный аспект
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
global aspect
Aspects concerning the whole world considered as being closely connected by modern telecommunications and as being interdependent economically, socially and politically. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > globale Aspekte
-
9 gesellschaftspolitische Aspekte
общественно-политический аспект
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sociopolitical aspect
Any part, feature or quality of society that combines governmental dimensions with inter-personal or inter-group dynamics. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gesellschaftspolitische Aspekte
-
10 aushandelbare Aspekte
сокр.Универсальный немецко-русский словарь > aushandelbare Aspekte
-
11 technologische Aspekte
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > technologische Aspekte
-
12 Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum
( TRIPS) Соглашение о правах продажи интеллектуальной собственностиDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum
-
13 Abkommen über handelsgezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abkommen über handelsgezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum
-
14 standardisierte Design-Aspekte
look and feelDeutsch-Englisches Wörterbuch > standardisierte Design-Aspekte
-
15 aspects
aspekte -
16 facets
aspekte; anë -
17 Aspekt
m; -(e)s, -e aspect (auch ASTROL., ASTRON., LING.); unter diesem Aspekt betrachtet seen from this angle ( oder point of view); das ist ein neuer Aspekt that’s a new ( oder different) way of looking at it* * *der Aspektaspect; dimension* * *As|pẹkt [as'pɛkt]m -(e)s, -easpectunter diesem Aspekt betrachtet — looking at it from this aspect or from this point of view
einen neuen Aspekt bekommen — to take on a different complexion
* * *As·pekt<-[e]s, -e>[asˈpɛkt]m (geh) aspecteinen anderen \Aspekt bekommen to take on a different complexionunter diesem \Aspekt betrachtet looking at it from this aspect [or point of view]* * *der; Aspekt[e]s, Aspekte aspect* * *unter diesem Aspekt betrachtet seen from this angle ( oder point of view);das ist ein neuer Aspekt that’s a new ( oder different) way of looking at it* * *der; Aspekt[e]s, Aspekte aspect* * *-e m.aspect n. -
18 herausarbeiten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. aus Stein, Holz: carve out2. (Aspekte, Details, Unterschiede) bring out; (Gedanken) work out; kunstvoll, umständlich: elaborateII v/refl1. work one’s way out ( aus of), struggle out (of)2. fig. manage to get out (of)* * *to distill; to distil* * *he|raus|ar|bei|ten sep1. vt(aus Stein, Holz) to carve (aus out of); (fig) to bring out2. vrto work one's way out ( aus of)* * *he·raus|ar·bei·tenI. vt1. (plastisch hervorheben)II. vr* * *transitives Verb2) (hervorheben) bring out <difference, aspect, point of view, etc.>; develop < observation, remark>* * *herausarbeiten (trennb, hat -ge-)A. v/t1. aus Stein, Holz: carve out2. (Aspekte, Details, Unterschiede) bring out; (Gedanken) work out; kunstvoll, umständlich: elaborateB. v/r1. work one’s way out (aus of), struggle out (of)2. fig manage to get out (of)* * *transitives Verb1) (aus Stein, Holz) fashion, carve ( aus out of)2) (hervorheben) bring out <difference, aspect, point of view, etc.>; develop <observation, remark>* * *(aus Holz, Stein) v.to carve out (of wood, stone) v. v.to work out v. -
19 big
1. adjective1) (in size) groß; schwer, heftig [Explosion, Zusammenstoß]; schwer [Unfall, Niederlage]; hart [Konkurrenz]; reichlich [Mahlzeit]he is a big man/she is a big woman — (fat) er/sie ist wohlbeleibt
big words — geschraubte Ausdrücke ( see also academic.ru/39605/g">g)
in a big way — (coll.) im großen Stil
2) (of largest size, larger than usual) groß [Appetit, Zehe, Buchstabe]he is the biggest liar/idiot — er ist der größte Lügner/Idiot
4) (grown up, elder) groß5) (important) groß; wichtig [Nachricht, Entscheidung]6) (coll.): (outstanding) groß [Augenblick, Chance]7) (boastful)get or grow/be too big for one's boots — (coll.) größenwahnsinnig werden/sein (ugs.)
big talk — Großsprecherei, die
9) (coll.): (popular)2. adverbbe big — [Schauspieler, Popstar:] gut ankommen. See also idea 4)
talk big — (coll.) groß daherreden (ugs.)
•• Cultural note:think big — (coll.) im großen Stil planen
Eine Zeitung, die von Obdachlosen in vielen größeren und kleineren Städten in Großbritannien verkauft wird. Die Artikel haben oft ein sehr gutes Niveau, sie behandeln hauptsächlich soziale Themen oder Aspekte der Stadtkultur. Die Verkäufer kaufen die Zeitungen von einer zentralen Stelle und verkaufen sie zu einem festgelegten Preis. Den Gewinn dürfen sie behalten* * *[biɡ]1) (large in size: a big car.) groß2) (important: a big event.) bedeutend•- big game* * *<- gg->[bɪg]1. (of size, amount) großthe \bigger the better je größer desto besserto receive a \big boost starken Auftrieb erhaltena \big drop in prices ein starker Preisrückgang\big eater ( fam) großer Esser/große Esserin\big meal üppiges Mahl\big screen [Groß]leinwand fto be a \big spender ( fam) auf großem Fuß leben\big stake hoher Spieleinsatz\big tip großzügiges Trinkgeld\big toe großer Zeh\big turnout großes Zuschaueraufgebotthe \biggest-ever... der/die/das Größte... aller Zeiten2. (of maturity) groß, erwachsen\big boy/girl großer Junge/großes Mädchen\big brother/sister großer Bruder/große Schwester\big enough groß [o alt] genug3. (significant) bedeutend, wichtigshe's \big in marketing sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten\big-budget film Film m mit großem Budget\big day großer [o bedeutender] Tag\big decision schwerwiegende Entscheidung\big words ( fam) große Wortehe fell for her in a \big way er verliebte sich bis über beide Ohren in siethat was very \big of you das war aber nobel von dir6.▶ to be/get too \big for one's boots ( pej fam: craving for admiration) größenwahnsinnig sein/werden; (feeling superior) eingebildet sein/werden▶ the \big boys die Großen▶ to have \bigger fish to fry Wichtigeres zu tun haben* * *[bɪg]1. adj (+er)a big man — ein großer, schwerer Mann
you big girl's blouse! ( Brit inf ) — du Angsthase! (inf)
big with child/young — hochschwanger/trächtig
you're big enough to know better — du bist groß or alt genug und solltest es besser wissen
3) (= important) groß, wichtigthe Big Four/Five — die Großen Vier/Fünf
to be big in publishing/plastics (inf) — eine Größe im Verlagswesen/der Plastikproduktion sein
4) (= great) cheat, bully, liar groß5)big talker — Angeber m (inf),, eingebildeter Schwätzer
he's getting too big for his boots ( inf, child ) — er wird ein bisschen zu aufmüpfig (inf); (employee) er wird langsam größenwahnsinnig
few people have a heart as big as his — es sind nur wenige so großzügig/großmütig wie er
he was big enough to admit he was wrong — er hatte die Größe zuzugeben, dass er unrecht hatte
that's really big of you (iro) — wirklich nobel von dir (iro)
7) (inf: fashionable) in (inf)8)(fig phrases)
to earn big money — das große Geld verdienen (inf)to have big ideas — große Pläne haben, Rosinen im Kopf haben (pej inf)
to do things in a big way —
to live in a big way — auf großem Fuß or in großem Stil leben
what's the big hurry? — warum denn so eilig?
2. advto talk big — groß daherreden (inf), große Töne spucken (inf)
to act big — sich aufspielen, großtun
to think big —
to go over or down big (inf) — ganz groß ankommen (inf), großen Anklang finden (with bei)
to make it big (as a singer/actor) — (als Sänger(in)/Schauspieler(in)) ganz groß rauskommen (inf)
* * *big [bıɡ]A adj1. allg groß (Garten, Mehrheit etc):the biggest party die stärkste Partei;the win might have been bigger SPORT der Sieg hätte höher ausfallen können;he comes from a big family er stammt aus einer kinderreichen Familie;earn big money umg das große Geld verdienen;there’s big money in tennis umg im Tennis gibt es das große Geld zu verdienen;he’s got a big mouth er plaudert (immer) alles gleich aus, er kann nichts für sich behalten; → band1 A 2, buck2, wolf A 1, etc2. groß, weit:this coat is too big for me dieser Mantel ist mir zu groß3. groß, hoch (Baum etc)4. groß, erwachsen:he’s big enough er ist groß oder alt genugbig with fate schicksalsschwer, -schwanger;big with rage wutentbranntb) ausgiebig, reichlich (Mahlzeit):have a big breakfast ausgiebig frühstücken7. umg aufgeblasen pej, eingebildet:have big ideas große Rosinen im Kopf haben;what’s the big idea? was soll denn das?;what’s the big idea of shouting at me? umg kannst du mir mal sagen, warum du mich anschreist?;8. voll, laut (Stimme)9. umga) groß, hoch, hochstehend, wichtig, bedeutend:make it big es zu etwas bringen;he thinks he’s Mr Big er hält sich für etwas Besseresb) sehr populärof von):11. groß, Mords… umg:a big rascal ein Erzgauner;a big eater ein starker EsserB adv umg1. groß:come over big groß ankommen;think big im großen Stil planen2. großspurig:act big den starken Mann markieren;talk big große Töne spucken* * *1. adjective1) (in size) groß; schwer, heftig [Explosion, Zusammenstoß]; schwer [Unfall, Niederlage]; hart [Konkurrenz]; reichlich [Mahlzeit]he is a big man/she is a big woman — (fat) er/sie ist wohlbeleibt
in a big way — (coll.) im großen Stil
2) (of largest size, larger than usual) groß [Appetit, Zehe, Buchstabe]he is the biggest liar/idiot — er ist der größte Lügner/Idiot
4) (grown up, elder) groß5) (important) groß; wichtig [Nachricht, Entscheidung]6) (coll.): (outstanding) groß [Augenblick, Chance]7) (boastful)get or grow/be too big for one's boots — (coll.) größenwahnsinnig werden/sein (ugs.)
big talk — Großsprecherei, die
9) (coll.): (popular)2. adverbtalk big — (coll.) groß daherreden (ugs.)
•• Cultural note:think big — (coll.) im großen Stil planen
Eine Zeitung, die von Obdachlosen in vielen größeren und kleineren Städten in Großbritannien verkauft wird. Die Artikel haben oft ein sehr gutes Niveau, sie behandeln hauptsächlich soziale Themen oder Aspekte der Stadtkultur. Die Verkäufer kaufen die Zeitungen von einer zentralen Stelle und verkaufen sie zu einem festgelegten Preis. Den Gewinn dürfen sie behalten* * *adj.groß adj.schwer adj.wichtig adj. -
20 säuberlich
II Adv. neatly; alles fein säuberlich ordnen (auf-, einräumen) put everything into its right place; (ordentlich machen) make sure everything’s neat and tidy; wir müssen beide Aspekte säuberlich trennen we must make a clear distinction between these two aspects* * *säu|ber|lich ['zɔybɐlɪç]1. adjneat and tidy2. advneatly; auseinanderhalten, trennen clearlyfein sä́úberlich — neatly and tidily
* * *säu·ber·lich[ˈzɔybɐlɪç]I. adj neat\säuberliche Ordnung neat and tidy [or hum regimental] orderII. adv neatly* * *1.Adjektiv neat2.[fein] säuberlich — neatly
* * *A. adj nur attr neat; Trennung etc: auch clear, cleanB. adv neatly;alles fein säuberlich ordnen (auf-, einräumen) put everything into its right place; (ordentlich machen) make sure everything’s neat and tidy;wir müssen beide Aspekte säuberlich trennen we must make a clear distinction between these two aspects* * *1.Adjektiv neat2.[fein] säuberlich — neatly
См. также в других словарях:
Aspekte — ist ein 30 minütiges wöchentliches Kulturmagazin im Zweiten Deutschen Fernsehen, das seit 2000 im Wechsel von Luzia Braun und Wolfgang Herles moderiert wird und unter der Redaktion von Wolfgang Herles neben Kunst auch Hintergründe der Politik… … Deutsch Wikipedia
Aspekte — werden in der Astronomie die Stellungen der Weltkörper im Thierkreis gegen einander, die je nach ihrer Fortbewegung verschieden sind, genannt. Die alten Astrologen weissagten aus diesen Stellungen und schrieben ihnen einen großen Einfluß auf… … Damen Conversations Lexikon
aspekte — Seriendaten Originaltitel aspekte … Deutsch Wikipedia
Aspekte (Fernsehsendung) — aspekte ist ein 30 minütiges wöchentliches Kulturmagazin im Zweiten Deutschen Fernsehen, das seit 2000 im Wechsel von Luzia Braun und Wolfgang Herles moderiert wird und unter der Redaktion von Wolfgang Herles neben Kunst auch Hintergründe der… … Deutsch Wikipedia
Aspekte Salzburg — ist ein jährlich im Frühjahr stattfindendes Musikfestival für zeitgenössische Musik in Salzburg. Geschichte Die ASPEKTE Salzburg wurden 1977 von Klaus Ager gegründet. Seit dieser Zeit wurden neben Werken österreichischer Komponisten auch Werke… … Deutsch Wikipedia
Aspekte der Lernausgangslage und der Lernentwicklung — Die über mehrere Jahre angelegte Untersuchung Aspekte der Lernausgangslage und der Lernentwicklung kurz LAU Studie wurde im März 1995 von der Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung der Freien und Hansestadt Hamburg in Auftrag gegeben.… … Deutsch Wikipedia
Aspekte-Literaturpreis — Der Aspekte Literaturpreis wird vom deutschen Fernsehsender ZDF für das beste deutschsprachige Prosa Debüt vergeben (siehe auch Rauriser Literaturpreis). Er ist mit 10.000 Euro (bis 2007 mit 7.500 Euro) dotiert. Die Jury setzt sich aus… … Deutsch Wikipedia
aspekte-Literaturpreis — Der aspekte Literaturpreis wird vom deutschen Fernsehsender ZDF für das beste deutschsprachige Prosa Debüt vergeben (siehe auch Rauriser Literaturpreis). Er ist mit 10.000 Euro (bis 2007 mit 7.500 Euro) dotiert. Die Jury setzt sich aus… … Deutsch Wikipedia
Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung — U.S. Department of State Report on Compliance with the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction Compliance Report 2011 (pdf) (4,3 MB) Das Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler… … Deutsch Wikipedia
Richtlinie 2003/88/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung — Basisdaten der Richtlinie 2003/88/EG Titel: Richtlinie 2003/88/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung Kurztitel: (nicht amtlich) … Deutsch Wikipedia
Straßenverkehr: Ökologische Aspekte — Der Kraftfahrzeugbestand nimmt weltweit stetig zu und beläuft sich derzeit auf etwa 650 Millionen. Allein in Deutschland sind über 46 Millionen Kraftfahrzeuge zugelassen, davon sind rund 40 Millionen Personenkraftwagen (Pkw), zwei Millionen… … Universal-Lexikon