-
1 домработница
ж.sirvienta f, doméstica f; asistenta f ( приходящая)* * *ж.sirvienta f, doméstica f; asistenta f ( приходящая)* * *ngener. asistenta (приходящая), doméstica, empleada de hogar, empleada del hogar, sirvienta, trabajadora de hogar, trabajadora del hogar -
2 домашний
дома́шн||ий1. прил. hejma;\домашнийяя хозя́йка dommastrino;\домашнийяя рабо́тница domservantino;2. мн. сущ.: \домашнийие familianoj.* * *1) прил. (относящийся к дому, к семье) de casa, familiar, caseroдома́шнее пла́тье — vestido de casa
дома́шняя обстано́вка — ambiente casero
дома́шнее хозя́йство — economía casera
дома́шняя хозя́йка — ama de casa
дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, doméstica f; asistenta f ( приходящая)
дома́шний телефо́н — teléfono privado
дома́шний а́дрес — dirección f, señas f pl ( domiciliares)
в дома́шнем кругу́ — en el seno de la familia
2) прил. ( о животных) domésticoдома́шняя пти́ца — ave de corral
3) прил. ( приготовленный дома) casero, hecho en casaдома́шний хлеб — pan casero (hecho en casa)
дома́шний обе́д — comida casera
мои́ дома́шние — los míos
••дома́шний аре́ст — arresto domiciliario
дома́шний оча́г — hogar m ( familiar)
по дома́шним обстоя́тельствам — por circunstancias familiares
* * *1) прил. (относящийся к дому, к семье) de casa, familiar, caseroдома́шнее пла́тье — vestido de casa
дома́шняя обстано́вка — ambiente casero
дома́шнее хозя́йство — economía casera
дома́шняя хозя́йка — ama de casa
дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, doméstica f; asistenta f ( приходящая)
дома́шний телефо́н — teléfono privado
дома́шний а́дрес — dirección f, señas f pl ( domiciliares)
в дома́шнем кругу́ — en el seno de la familia
2) прил. ( о животных) domésticoдома́шняя пти́ца — ave de corral
3) прил. ( приготовленный дома) casero, hecho en casaдома́шний хлеб — pan casero (hecho en casa)
дома́шний обе́д — comida casera
мои́ дома́шние — los míos
••дома́шний аре́ст — arresto domiciliario
дома́шний оча́г — hogar m ( familiar)
по дома́шним обстоя́тельствам — por circunstancias familiares
* * *adjgener. (î ¿èâîáñúõ) doméstico, (о еде) artesanal, de casa, domestico (о животных), domiciliario, familiar, hecho en casa, casero, intestino -
3 прислуга
прислу́||га1. (служанка) servantino, servistino;2. собир. servantaro, servistaro;\прислугаживать servi;\прислугаживаться servoflati.* * *ж.1) уст. ( служанка) criada f, sirvienta fприходя́щая прислу́га — interina f, asistenta f
2) собир. уст. criados m pl, servidumbre f, fámulos m pl3) воен. собир. servidores (de una pieza), artilleros m pl* * *ж.1) уст. ( служанка) criada f, sirvienta fприходя́щая прислу́га — interina f, asistenta f
2) собир. уст. criados m pl, servidumbre f, fámulos m pl3) воен. собир. servidores (de una pieza), artilleros m pl* * *n1) gener. domestico, famulato, librea, casa, servidumbre2) obs. (ñëó¿àñêà) criada, sirvienta3) milit. artilleros, servidores (de una pieza)4) coll. criados, fámulos5) econ. servidor -
4 приходящий
приходя́щ||ий\приходящийая домрабо́тница tagservistino.* * *1) прич. от приходить2) прил. interino, asistenteприходя́щая домрабо́тница — criada interina, interina f, asistenta f
приходя́щий учени́к — alumno particular
* * *1) прич. от приходить2) прил. interino, asistenteприходя́щая домрабо́тница — criada interina, interina f, asistenta f
приходя́щий учени́к — alumno particular
* * *adjgener. asistente, interino -
5 работница
ж.trabajadora f; obrera f (на заводе, фабрике и т.п.)дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, criada f; asistenta f ( приходящая); interina f ( временная)
* * *ж.trabajadora f; obrera f (на заводе, фабрике и т.п.)дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, criada f; asistenta f ( приходящая); interina f ( временная)
* * *ngener. obrera (на заводе, фабрике и т. п.), oficiala, trabajadora -
6 домашняя работница
adjgener. asistenta (временная), criada, doméstica, empleada de hogar, empleada del hogar, interina (приходящая), sirvienta, trabajadora de hogar, trabajadora del hogar -
7 камеристка
-
8 послушница
ngener. asistenta (в монастыре) -
9 приходящая домашняя работница
Diccionario universal ruso-español > приходящая домашняя работница
-
10 приходящая домработница
adjgener. asistenta, criada interina, interinaDiccionario universal ruso-español > приходящая домработница
-
11 приходящая прислуга
adjgener. asistenta, interina -
12 старшая сестра
См. также в других словарях:
asistenţă — ASISTÉNŢĂ s.f. 1. Totalitatea persoanelor care asistă la ceva (în special la o conferinţă sau la un spectacol). 2. Sprijin, ajutor (medical, material etc.) ♢ Asistenţă socială = sistem de ajutorare materială a persoanelor care nu sunt apte de… … Dicționar Român
asistenta — sustantivo femenino 1. Mujer que realiza, por un salario, las tareas domésticas de una casa sin residir en ella: Los martes y los viernes viene la asistenta. adjetivo,sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Asistente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
asistenta — → asistente … Diccionario panhispánico de dudas
asistenta — 1. f. Mujer que sirve como criada en una casa sin residir en ella y que cobra generalmente por horas. 2. Criada seglar que sirve en convento de religiosas de las órdenes militares. 3. En algunas órdenes religiosas de mujeres, monja que asiste,… … Diccionario de la lengua española
asistenta — ► sustantivo femenino 1 OFICIOS Y PROFESIONES Mujer que realiza las tareas domésticas de una casa, por horas y con remuneración. SINÓNIMO criada 2 Monja que asiste, ayuda y suple a la superiora. FRASEOLOGÍA asistenta social OFICIOS Y PROFESIONES… … Enciclopedia Universal
asistenta — {{#}}{{LM A03701}}{{〓}} {{SynA03781}} {{[}}asistenta{{]}} ‹a·sis·ten·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Mujer que realiza las labores domésticas de una casa sin vivir en ella, y que generalmente cobra por horas: • Los sábados viene una asistenta para hacer la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
asisténţã — s. f., g. d. art. asisténţei … Romanian orthography
asistenta — Sinónimos: ■ criada, sirvienta, muchacha, doncella, chica, chacha, doméstica, mucama, moza, fregona, maritornes … Diccionario de sinónimos y antónimos
asistenta social — ► locución OFICIOS Y PROFESIONES Profesional de la asistencia social … Enciclopedia Universal
Escenas de matrimonio — Género Comedia Reparto Ver sección aparte País de origen España Duración … Wikipedia Español
interasistenţă — INTERASISTÉNŢĂ, interasistenţe, s.f. 1. Asistenţă reciprocă (în şcoli, universităţi). 2. (Rar) Întrajutorare. – Inter1 +asistenţă. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 interasisténţă s. f., g. d. art. interasisténţei Trimis de siveco,… … Dicționar Român