Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sirvienta

  • 1 домработница

    ж.
    sirvienta f, doméstica f; asistenta f ( приходящая)
    * * *
    ж.
    sirvienta f, doméstica f; asistenta f ( приходящая)
    * * *
    n
    gener. asistenta (приходящая), doméstica, empleada de hogar, empleada del hogar, sirvienta, trabajadora de hogar, trabajadora del hogar

    Diccionario universal ruso-español > домработница

  • 2 прислуга

    прислу́||га
    1. (служанка) servantino, servistino;
    2. собир. servantaro, servistaro;
    \прислугаживать servi;
    \прислугаживаться servoflati.
    * * *
    ж.
    1) уст. ( служанка) criada f, sirvienta f

    приходя́щая прислу́га — interina f, asistenta f

    2) собир. уст. criados m pl, servidumbre f, fámulos m pl
    3) воен. собир. servidores (de una pieza), artilleros m pl
    * * *
    ж.
    1) уст. ( служанка) criada f, sirvienta f

    приходя́щая прислу́га — interina f, asistenta f

    2) собир. уст. criados m pl, servidumbre f, fámulos m pl
    3) воен. собир. servidores (de una pieza), artilleros m pl
    * * *
    n
    1) gener. domestico, famulato, librea, casa, servidumbre
    2) obs. (ñëó¿àñêà) criada, sirvienta
    3) milit. artilleros, servidores (de una pieza)
    4) coll. criados, fámulos
    5) econ. servidor

    Diccionario universal ruso-español > прислуга

  • 3 домашний

    дома́шн||ий
    1. прил. hejma;
    \домашнийяя хозя́йка dommastrino;
    \домашнийяя рабо́тница domservantino;
    2. мн. сущ.: \домашнийие familianoj.
    * * *
    1) прил. (относящийся к дому, к семье) de casa, familiar, casero

    дома́шнее пла́тье — vestido de casa

    дома́шняя обстано́вка — ambiente casero

    дома́шнее хозя́йство — economía casera

    дома́шняя хозя́йка — ama de casa

    дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, doméstica f; asistenta f ( приходящая)

    дома́шний телефо́н — teléfono privado

    дома́шний а́дрес — dirección f, señas f pl ( domiciliares)

    в дома́шнем кругу́ — en el seno de la familia

    2) прил. ( о животных) doméstico

    дома́шняя пти́ца — ave de corral

    3) прил. ( приготовленный дома) casero, hecho en casa

    дома́шний хлеб — pan casero (hecho en casa)

    дома́шний обе́д — comida casera

    4) мн. дома́шние ( семья) los míos (los tuyos, etc.); mi (tu, su, etc.) familia

    мои́ дома́шние — los míos

    ••

    дома́шний аре́ст — arresto domiciliario

    дома́шний оча́г — hogar m ( familiar)

    по дома́шним обстоя́тельствам — por circunstancias familiares

    * * *
    1) прил. (относящийся к дому, к семье) de casa, familiar, casero

    дома́шнее пла́тье — vestido de casa

    дома́шняя обстано́вка — ambiente casero

    дома́шнее хозя́йство — economía casera

    дома́шняя хозя́йка — ama de casa

    дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, doméstica f; asistenta f ( приходящая)

    дома́шний телефо́н — teléfono privado

    дома́шний а́дрес — dirección f, señas f pl ( domiciliares)

    в дома́шнем кругу́ — en el seno de la familia

    2) прил. ( о животных) doméstico

    дома́шняя пти́ца — ave de corral

    3) прил. ( приготовленный дома) casero, hecho en casa

    дома́шний хлеб — pan casero (hecho en casa)

    дома́шний обе́д — comida casera

    4) мн. дома́шние ( семья) los míos (los tuyos, etc.); mi (tu, su, etc.) familia

    мои́ дома́шние — los míos

    ••

    дома́шний аре́ст — arresto domiciliario

    дома́шний оча́г — hogar m ( familiar)

    по дома́шним обстоя́тельствам — por circunstancias familiares

    * * *
    adj
    gener. (î ¿èâîáñúõ) doméstico, (о еде) artesanal, de casa, domestico (о животных), domiciliario, familiar, hecho en casa, casero, intestino

    Diccionario universal ruso-español > домашний

  • 4 работница

    ж.
    trabajadora f; obrera f (на заводе, фабрике и т.п.)

    дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, criada f; asistenta f ( приходящая); interina f ( временная)

    * * *
    ж.
    trabajadora f; obrera f (на заводе, фабрике и т.п.)

    дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, criada f; asistenta f ( приходящая); interina f ( временная)

    * * *
    n
    gener. obrera (на заводе, фабрике и т. п.), oficiala, trabajadora

    Diccionario universal ruso-español > работница

  • 5 служанка

    ж.
    criada f, sirvienta f, doméstica f, fámula f; mucama f (Лат. Ам.); recamarera f (Мекс.); china f ( Чили, Кол., Экв.)
    * * *
    n
    1) gener. camarera, china (×., Êîë., Éêâ.), criada, doméstica, fámula, recamarera, sirvienta, moza, muchacha
    2) colloq. fàmula
    3) mexic. morronga, morroña
    4) Col. china
    5) lat.amer. mucama

    Diccionario universal ruso-español > служанка

  • 6 домашняя работница

    adj
    gener. asistenta (временная), criada, doméstica, empleada de hogar, empleada del hogar, interina (приходящая), sirvienta, trabajadora de hogar, trabajadora del hogar

    Diccionario universal ruso-español > домашняя работница

См. также в других словарях:

  • sirvienta — sirvienta. (De sirviente). f. Mujer dedicada al servicio doméstico …   Enciclopedia Universal

  • sirvienta — → sirviente …   Diccionario panhispánico de dudas

  • sirvienta — (De sirviente). f. Mujer dedicada al servicio doméstico …   Diccionario de la lengua española

  • Sirvienta — Una sirvienta limpia una chimenea. Una sirvienta, muchacha, doméstica, mucama, fámula o criada es una mujer empleada para el trabajo doméstico. Antiguamente, formaba parte de una estructura jerárquica dentro de las mansiones, aunque actualmente… …   Wikipedia Español

  • sirvienta — (f) (Intermedio) mujer que realiza determinadas tareas domésticas a cambio de dinero Ejemplos: En esta casa las sirvientas cada día pasan la aspiradora y retiran el polvo de los muebles. El hijo de la anfitriona se enamoró de la sirvienta y… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • sirvienta — s f Mujer que trabaja como empleada en una casa particular, dedicada a las labores domésticas; criada: Se solicita sirvienta de planta , Muchas sirvientas mexicanas que trabajan en Estados Unidos son explotadas vilmente por sus patrones …   Español en México

  • sirvienta — {{＃}}{{LM S45843}}{{〓}} {{［}}sirvienta{{］}} ‹sir·vien·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Empleada del servicio doméstico. {{★}}{{＼}}USO:{{／}} Tiene un matiz despectivo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sirvienta — Sinónimos: ■ criada, doncella, camarera, muchacha, chacha, chica, doméstica, servidora, fámula, maritornes, mucama …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Traje de sirvienta — Sirvienta en una imagen de 1906. El traje de sirvienta se refiere al uniforme de trabajo de las sirvientas. Este tipo de uniformes, en sus formas actuales, apareció en Inglaterra a finales del siglo XIX. Características En la actualidad …   Wikipedia Español

  • cuncia — sirvienta …   Colombianismos

  • Personajes de Muv-Luv — Anexo:Personajes de Muv Luv Saltar a navegación, búsqueda Muv Luv es un juego japonés creado por la empresa âge el cual tiene una gran variedad de personajes. Este artículo esta dividido en personajes de todos los juegos de Muv Luv y se verán… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»