Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

asedio

  • 1 окружение

    с.
    1) ( действие) rodeo m (тж. перен.)
    2) (окружающие; среда) medio m, ambiente m, circunstancias f pl

    литерату́рное окруже́ние — ambiente literario

    3) ( окрестность) alrededores m pl
    4) воен. cerco m, asedio m

    попа́сть в окруже́ние — estar cercado, estar copado

    вы́рваться из окруже́ния — romper el cerco

    ••

    в окруже́нии кого́-либо ( вместе) — acompañado (rodeado) de alguien, junto con alguien

    * * *
    с.
    1) ( действие) rodeo m (тж. перен.)
    2) (окружающие; среда) medio m, ambiente m, circunstancias f pl

    литерату́рное окруже́ние — ambiente literario

    3) ( окрестность) alrededores m pl
    4) воен. cerco m, asedio m

    попа́сть в окруже́ние — estar cercado, estar copado

    вы́рваться из окруже́ния — romper el cerco

    ••

    в окруже́нии кого́-либо ( вместе) — acompañado (rodeado) de alguien, junto con alguien

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) rodeo (тж. перен.), (îêðåñáñîñáü) alrededores, (окружающие; среда) medio, ambiente, cerco, circunstancias, entorno
    2) milit. asedio, copo, envolvimiento

    Diccionario universal ruso-español > окружение

  • 2 осада

    оса́д||а
    sieĝo;
    снять \осадау malsieĝi.
    * * *
    ж.
    asedio m, sitio m

    быть в оса́де — estar asediado (sitiado)

    снять оса́ду — levantar el sitio

    * * *
    ж.
    asedio m, sitio m

    быть в оса́де — estar asediado (sitiado)

    снять оса́ду — levantar el sitio

    * * *
    n
    1) gener. sitio
    2) milit. asedio, cerco

    Diccionario universal ruso-español > осада

  • 3 осадный

    оса́дн||ый
    sieĝa;
    объяви́ть на \осадныйом положе́нии deklari pri sieĝstato.
    * * *
    прил. воен.
    de sitio, de asedio

    оса́дные маши́ны ист. — máquinas de sitio

    оса́дное положе́ние — estado de sitio

    объяви́ть об оса́дном положе́нии — declarar en estado de sitio

    * * *
    прил. воен.
    de sitio, de asedio

    оса́дные маши́ны ист. — máquinas de sitio

    оса́дное положе́ние — estado de sitio

    объяви́ть об оса́дном положе́нии — declarar en estado de sitio

    * * *
    adj
    milit. de asedio, de sitio

    Diccionario universal ruso-español > осадный

  • 4 блокада

    блок||а́да
    blokado;
    \блокадаи́ровать blokadi.
    * * *
    ж.

    экономи́ческая блока́да — bloqueo económico

    континента́льная блока́да ист. — sistema continental de bloqueo

    установи́ть блока́ду — bloquear vt, establecer el bloqueo

    снять блока́ду — levantar el bloqueo, desbloquear vt

    прорва́ть блока́ду — violar el bloqueo (el asedio, el cerco)

    * * *
    ж.

    экономи́ческая блока́да — bloqueo económico

    континента́льная блока́да ист. — sistema continental de bloqueo

    установи́ть блока́ду — bloquear vt, establecer el bloqueo

    снять блока́ду — levantar el bloqueo, desbloquear vt

    прорва́ть блока́ду — violar el bloqueo (el asedio, el cerco)

    * * *
    n
    gener. bloqueo

    Diccionario universal ruso-español > блокада

  • 5 выдержать

    вы́держать, выде́рживать
    elteni, elporti, ne cedi;
    \выдержать экза́мен sukcesi en (или pri) ekzameno.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

    вы́держать напо́р — resistir la presión

    вы́держать тя́жесть — sostener el peso

    вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

    2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

    вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

    его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

    3) без доп., обычно с отриц. ( сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

    я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

    4) ( испытания) pasar vt ( con éxito); aprobar vt ( экзамены)
    5) ( не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

    вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

    вы́держать сро́ки — observar el plazo

    6) (какой-либо продукт, материал)

    вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

    вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

    ••

    вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

    вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

    вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

    вы́держать па́узу — hacer una pausa

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

    вы́держать напо́р — resistir la presión

    вы́держать тя́жесть — sostener el peso

    вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

    2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

    вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

    его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

    3) без доп., обычно с отриц. ( сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

    я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

    4) ( испытания) pasar vt ( con éxito); aprobar vt ( экзамены)
    5) ( не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

    вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

    вы́держать сро́ки — observar el plazo

    6) (какой-либо продукт, материал)

    вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

    вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

    ••

    вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

    вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

    вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

    вы́держать па́узу — hacer una pausa

    * * *
    v
    1) gener. (вытерпеть, вынести) aguantar, (èñïúáàñèà) pasar (con éxito), (не допустить отклонений) mantener, (ñäåð¿àáüñà) contenerse, (óñáîàáü) sostener, aguantarse, aprobar (экзамены), observar, resistir, soportar, sufrir, tirar
    2) gastron. atemperar (ñàïðèìåð, ïðè êîìñàáñîì áåìïåðàáóðå èëè â ãîðà÷åì âîäå: atemperar las escalopines en un baño de agua a 55 grados)

    Diccionario universal ruso-español > выдержать

  • 6 выдержать осаду

    v

    Diccionario universal ruso-español > выдержать осаду

  • 7 надоедание

    n
    gener. baterìa, embestida, importunación, asedio, atosigamiento, persecución

    Diccionario universal ruso-español > надоедание

  • 8 приставание

    с.
    ( надоедание) importunación f, molestia f
    * * *
    n
    gener. asedio, atosigamiento, (надоедание) importunación, molestia

    Diccionario universal ruso-español > приставание

  • 9 прорвать блокаду

    v
    gener. violar el bloqueo (el asedio, el cerco)

    Diccionario universal ruso-español > прорвать блокаду

См. также в других словарях:

  • asedio — sustantivo masculino 1. Cerco a una posición enemiga: Después de varios meses de asedio, la ciudad estaba completamente desabastecida. 2. Conjunto de molestias o presiones que sufre una persona por la insistencia de otra: El ministro consiguió… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • asedio — m. Acción y efecto de asediar …   Diccionario de la lengua española

  • Asedio — Para la novela del escritor español Arturo Pérez Reverte, véase El asedio …   Wikipedia Español

  • asedio — (Del lat. obsidium < obsidere, instalarse enfrente < sedere, estar sentado.) ► sustantivo masculino 1 MILITAR Cerco, sitio o bloqueo: ■ el asedio duró varias semanas. 2 Molestia, fastidio: ■ no soporta el asedio constante de los periodistas …   Enciclopedia Universal

  • asedio — {{＃}}{{LM A03623}}{{〓}} {{SynA03703}} {{［}}asedio{{］}} ‹a·se·dio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cerco que se pone a una plaza o a un lugar fortificado para impedir la salida de los que están en él o la llegada de socorro. {{＜}}2{{＞}} Agobio que se …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • asedio — (m) (Intermedio) bloqueo de un lugar que impide la salida de él Ejemplos: Comandante ha ordenado el asedio de la residencia de guerrilleros. Asedio del castillo terminó con la capitulación del rey. Sinónimos: sitio, cerco …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • asedio — s m Acto de asediar: el asedio a la fortaleza, el asedio a una bella mujer …   Español en México

  • Asedio en la Antigua Grecia — Saltar a navegación, búsqueda La poliorcética, o arte del asedio de la conquista (y por extensión, de la defensa) de las plazas fuertes , se originó durante la Antigua Grecia. Este tipo de asedios se originaron a partir del momento en el que se… …   Wikipedia Español

  • Asedio del Alcázar de Toledo — Saltar a navegación, búsqueda Asedio del Alcázar Parte de la Guerra Civil Española Fecha 21 de julio–27 de septiembre …   Wikipedia Español

  • Asedio de Waterford — Saltar a navegación, búsqueda Asedio de Waterford Parte de Guerras confederadas de Irlanda Henry Ireton fue uno de los comandantes del ejé …   Wikipedia Español

  • Asedio de Breda (1625) — Parte de la Guerra de los Treinta Años La rendición de Breda, por Diego Velázquez. Pintura al óleo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»