-
81 и другие
1) General subject: and others, and so forth, and so on, and other, & others2) Biology: et alii; and others3) Latin: al eds.4) Engineering: et alii5) Mathematics: and the others (но не and so on), can (...), etc, modern studies have shown that (...) (...;...), name but a few6) Law: & Ors, et alia (в названиях судебных дел), et alias7) Physics: et al8) Oil: al. and others -
82 и многие другие
1) Colloquial: name a few2) Mathematics: can (...), modern studies have shown that (...) (...;...), name but a few -
83 идти по тротуару
General subject: go on the sidewalk (It's so unsafe to go on the sidewalks along 10th Avenue, only two kids have shown up at our door looking for treats on Halloween in our five years here.), walk on the sidewalk -
84 я оказывал ему множество любезностей
General subject: I have shown him any number of kindnessesУниверсальный русско-английский словарь > я оказывал ему множество любезностей
-
85 Р-8
ПРИ ПРОЧИХ РАВНЫХ PrepP Invar sent adv fixed WOprovided that all other facts or circumstances taken into consideration make no difference* other (all) things being equal.Два издательства проявляют интерес к моей книге. При прочих равных я, пожалуй, предпочел бы «Аврору». Two publishers have shown interest in my book. All things being equal, I would probably prefer Aurora. -
86 biometric data
биометрические данныеYour Visa requirements have shown that as part of your Visa application you must also book an appointment to submit your biometric data.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > biometric data
-
87 многочисленный
numerous, multiple• ... имеет многочисленные преимущества. - The advantages of... are manifold/numerous/many.• Имеются многочисленные причины, почему... - There are numerous reasons why...• Имеются многочисленные указания на то, что... - There is abundant evidence that...• Многочисленные исторические исследования показали, как... - Numerous historical analyses have shown how...• Проблемы, возникающие в... многочисленны и разнообразны. - The problems that arise in... are numerous and varied. -
88 экспериментирование
experimentation• Многие годы экспериментирований показали, что... - Many years of experimentation have shown that...Русско-английский словарь научного общения > экспериментирование
-
89 при прочих равных
[PrepP; Invar; sent adv; fixed WO]=====⇒ provided that all other facts or circumstances taken into consideration make no difference other (all) things being equal.♦ Два издательства проявляют интерес к моей книге. При прочих равных я, пожалуй, предпочел бы "Аврору". Two publishers have shown interest in my book. All things being equal, I would probably prefer Aurora.Большой русско-английский фразеологический словарь > при прочих равных
-
90 erweisen
I v/t (unreg.)1. (beweisen) prove, show, demonstrate, establish; es ist erwiesen, dass... it has been proved etc. that...2. (Gefallen, Dienst) do; (Gunst) grant; (Achtung, Gastfreundschaft) show; würden Sie mir die Ehre erweisen zu (+ Inf.)? would you do me the hono(u)r of (+ Ger)?II v/refl1. sich erweisen als turn out (to be), prove (to be); Person: auch prove o.s. (to be); es erwies sich, dass... it turned out that...* * *er|wei|sen [ɛɐ'vaizn] ptp erwiesen [ɛɐ'viːzn] irreg1. vt1) (= nachweisen) to provees ist noch nicht erwiesen — it has not been proved (esp Brit) or proven yet
2) (= zuteilwerden lassen) to showjdm Achtung erwéísen — to pay respect to sb
jdm Gutes erwéísen — to be good to sb
2. vrsich als etw erwéísen — to prove to be sth, to turn out to be sth
sich als zuverlässig erwéísen — to prove to be reliable, to prove oneself reliable
sich jdm gegenüber dankbar erwéísen — to show or prove one's gratitude to sb, to show or prove oneself grateful to sb
es hat sich erwiesen, dass... — it turned out that...
* * *1) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) do2) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) show* * *er·wei·sen *I. vt1. (nachweisen)▪ etw \erweisen to prove sth▪ \erweisen, dass... to prove that...▪ erwiesen proved2. (zeigen)▪ etw wird \erweisen, dass/ob... sth will show that/whether...▪ [jdm] etw \erweisen to express sth [to sb]jdm einen Dienst/Gefallen tun to do somebody a service/favour [or AM -orII. vr1. (sich herausstellen)dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen this employee has proved himself reliable▪ es erweist sich, dass... it is evident that...sie sollte sich eigentlich dankbar [gegen ihn/ihm gegenüber] \erweisen she should really be grateful [to him]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) prove2)2.* * *A. v/t (irr)1. (beweisen) prove, show, demonstrate, establish;es ist erwiesen, dass … it has been proved etc that …B. v/r1.sich erweisen als turn out (to be), prove (to be); Person: auch prove o.s. (to be);es erwies sich, dass … it turned out that …2.sich jemandem gegenüber dankbar erweisen show one’s gratitude to ( oder towards) sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) prove2)2.* * *v.to manifest v.to prove v. -
91 straf
penalty, punishment, sentence* * *(en -fe) punishment,( straf der er fastsat for en overtrædelse også) penalty ( fx men have shown much ingenuity in devising forms of punishment; the maximum punishment (el. penalty) for this offence is imprisonment up to fourteen days or a fine of £20),( dom) sentence ( fx receive a severe (, light) sentence);[ afsone en straf], se afsone;[ få straf for] be punished for;[ lovens strengeste straf] the maximum penalty;[ til straf] by way of punishment, as a punishment;F on pain of, under penalty of. -
92 brindar
v.1 to drink a toast.brindar por algo/alguien to drink to something/somebodybrindar a la salud de alguien to drink to somebody's health2 to offer.me brindó su casa he offered me the use of his houseel ayuntamiento brindó todos los medios a su disposición the town council made available all the means at its disposalquiero agradecer la confianza que me brindan I would like to thank you for the confidence you are showing in mebrindar el triunfo a alguien to dedicate one's victory to somebodysu visita me brindó la ocasión de conocerlo mejor his visit gave me the opportunity to get to know him betterMaría le ofrece comida a Ricardo Mary offers Richard food.3 to make a toast, to toast, to celebrate.* * *■ ¡brindemos por el futuro! let's drink to the future!1 (ofrecer) to offer, provide1 to offer (a, to), volunteer (a, to)* * *verb1) to toast2) offer* * *1. VT1) (=ofrecer) to offer, affordle brinda la ocasión — it gives o affords him the opportunity
bríndame un cigarro — hum give me a cigarette
2) (=dedicar) to dedicate (a to)2.VIbrindar por algn/algo — to drink to sb/sth, toast sb/sth
¡brindemos por la unidad! — here's to unity!
3.See:* * *1.verbo intransitivo to drink a toast2.brindar por alguien/algo — to drink a toast to somebody/something, to toast somebody/something
brindar vt1) (frml) ( proporcionar) (+ me/te/le etc) to give, to afford (frml)me brindó su apoyo — she gave o (frml) lent me her support
me brindó una oportunidad única — it gave o afforded me a unique opportunity
2) < toro> to dedicate3.brindarse v pron (frml) to volunteerbrindarse a + inf — to offer to + inf, volunteer to + inf
se brindó a acompañarme — he offered o volunteered to accompany me
* * *= raise + Posesivo + glass, provide, offer, toast.Ex. And when the New Year celebrations were in full swing at the moment Britain entered the Community, how many people remember raising their glasses to Europe?.Ex. To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.Ex. Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.Ex. Mr Luo Gan and Robert Wedgeworth toasted the success of the IFLA Conference.----* brindar por = toast, drink + toast to.* brindar por la salud de Alguien = drink to + Posesivo + health.* canción para brindar = drinking song.* * *1.verbo intransitivo to drink a toast2.brindar por alguien/algo — to drink a toast to somebody/something, to toast somebody/something
brindar vt1) (frml) ( proporcionar) (+ me/te/le etc) to give, to afford (frml)me brindó su apoyo — she gave o (frml) lent me her support
me brindó una oportunidad única — it gave o afforded me a unique opportunity
2) < toro> to dedicate3.brindarse v pron (frml) to volunteerbrindarse a + inf — to offer to + inf, volunteer to + inf
se brindó a acompañarme — he offered o volunteered to accompany me
* * *= raise + Posesivo + glass, provide, offer, toast.Ex: And when the New Year celebrations were in full swing at the moment Britain entered the Community, how many people remember raising their glasses to Europe?.
Ex: To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.Ex: Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.Ex: Mr Luo Gan and Robert Wedgeworth toasted the success of the IFLA Conference.* brindar por = toast, drink + toast to.* brindar por la salud de Alguien = drink to + Posesivo + health.* canción para brindar = drinking song.* * *brindar [A1 ]vito drink a toast brindar POR algn/algo to toast sb/sth, to drink a toast TO sb/sth■ brindarvtno me brindaron los medios necesarios they did not provide me with o afford me the necessary resourcesla confianza que me brindan the trust they are placing in meme brindó su apoyo incondicional she gave o ( frml) lent me her unconditional supportles agradezco las atenciones que me han brindado thank you for the kindness you have shown o afforded meme brindó una oportunidad única it gave o offered o afforded me a unique opportunityla protección que les brindaba la organización the protection that the organization gave them o provided o ( frml) afforded themaquel bigotito le brindaba un aire anticuado that mustache gave o ( liter) lent him an old-fashioned airse le brindó un homenaje especial they paid special tribute to himB ‹toro› to dedicate( frml); to volunteer brindarse A + INF to offer to + INF, volunteer to + INFse brindó a acompañarme he offered o volunteered to accompany me* * *
brindar ( conjugate brindar) verbo intransitivo
to drink a toast;
brindar por algn/algo to drink a toast to sb/sth
verbo transitivo (frml) ( proporcionar) to give;
brindarse verbo pronominal (frml) brindarse a hacer algo to offer o volunteer to do sth;
se brindó a acompañarme he offered o volunteered to accompany me
brindar
I verbo intransitivo to drink a toast: brindo por los novios, here's to the bride and groom
II verbo transitivo
1 (ofrecer) to offer, provide
2 Taur to dedicate
' brindar' also found in these entries:
Spanish:
beber
- salud
English:
drink
- extend
- offer
- raise
- toast
- give
* * *♦ vito drink a toast;brindar por algo/alguien to drink to sth/sb;brindar a la salud de alguien to drink to sb's health♦ vt1. [ofrecer] to offer;me brindó su casa he offered me the use of his house;el ayuntamiento brindó todos los medios a su disposición the Br town o US city council made available all the means at its disposal;quiero agradecer la confianza que me brindan I would like to thank you for the confidence you are showing in me;su visita me brindó la ocasión de conocerlo mejor his visit gave me the opportunity to get to know him better2. Taurom to dedicate;brindar el triunfo a alguien [en deportes, competiciones] to dedicate one's victory to sb* * *I v/t1 oportunidad, ayuda offer2 TAUR dedicate (a to)II v/i drink a toast ( por to)* * *brindar vi: to drink a toastbrindó por los vencedores: he toasted the victorsbrindar vtofrecer, proporcionar: to offer, to provide* * *brindar vb -
93 impitoyable
impitoyable [ɛ̃pitwajabl]adjective* * *ɛ̃pitwajabladjectif [personne, tribunal] merciless, pitiless; [lutte, loi] relentless; [sélection, châtiment] ruthless* * *ɛ̃pitwajabl adjpitiless, merciless* * *impitoyable adj [personne, juge, tribunal] merciless, pitiless (avec with; envers towards GB, to US); [lutte, guerre, loi] relentless; [sélection, analyse, châtiment] ruthless; les critiques ont été impitoyables avec lui the critics have shown him no mercy; l'univers impitoyable qu'il décrit the pitiless world that he describes.[ɛ̃pitwajabl] adjectif -
94 ཁུད་དུ་བྱས་པ་
[khud du byas pa]have shown one's authority over a thing which belongs to many -
95 esperimento
m experiment* * *esperimento s.m. experiment; trial, test: fare un esperimento, to do an experiment; un esperimento riuscito, a successful experiment; a titolo di esperimento, as an experiment; esperimento chimico, chemical experiment; esperimento di laboratorio, laboratory experiment; esperimenti nucleari, nuclear tests; il prototipo sottoposto a ripetuti esperimenti si è mostrato affidabile, extensive trials have shown the prototype to be reliable.* * *[esperi'mento]sostantivo maschile experiment, testfare o condurre un esperimento to conduct o carry out an experiment; -i sugli animali animal experiments o experimentation; esperimento nucleare — nuclear test
* * *esperimento/esperi'mento/sostantivo m.experiment, test; fare o condurre un esperimento to conduct o carry out an experiment; - i sugli animali animal experiments o experimentation; esperimento nucleare nuclear test. -
96 и многие другие
•Modern studies have shown that sage, cloves, rosemary, and thyme, to name but a few, prevent peroxide development.
* * *И многие другие -- to mention only a few; to name but a few; and many more, and many othersSeveral other sources of pressure viscosity are available in the literature (the work of L. [...], H. [...] and D. [...] to mention only a few).Warren Rupp builds pumps for every industry including: chemical, ceramic, paint, shipping, marine, construction, mining and many more.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и многие другие
-
97 доказывая тем самым, что
Доказывая тем самым, что-- However, all experimental results have shown soot formation at O/C substantially in excess of unity, thus proving that the process is kinetically controlled.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доказывая тем самым, что
-
98 обширные исследования
Обширные исследования-- In particular, extensive studies have shown the need for an engine of intermediate power to fill the gap.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обширные исследования
-
99 оказывать влияние на обрабатываемость
Оказывать влияние на обрабатываемость-- Many previous investigations have shown that machineability is influenced by the alloy making process parameters. (... показали, что на обрабатываемость оказывают влияние параметры...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказывать влияние на обрабатываемость
-
100 отключать от сети
Отключать от сетиTo disconnect the set from the mains completely, withdraw the mains plug from the wall socket.Experiments in crash shut-down have shown that the boiler can be safely taken off line in sixty seconds.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отключать от сети
См. также в других словарях:
have your lunch handed to you — If you have you lunch handed to you, you are outperformed and shown up by someone better … The small dictionary of idiomes
Have I Got News for You — Infobox television show name = Have I Got News for You caption = The titlescreen format = Comedy panel game picture format = 4:3 (1990 – 1998) 16:9 (1998 – present) runtime = 30 minutes (standard) 40 minutes (extended) location = The London… … Wikipedia
Have You Herd? — Infobox Game title = Have You Herd? image link = image caption = Box cover and game components designer = illustrator = publisher = Winning Moves players = 2 to 4 ages = 8 and up setup time = 5 minutes playing time = 15 30 minutes random chance … Wikipedia
Have You Ever Really Loved a Woman? — Infobox Single Name = Have You Ever Really Loved a Woman? Artist = Bryan Adams from Album = 18 til I Die Released = April 14 1995 Format = CD single Recorded = 1994 Genre = Soft rock Rock Length = 4:06 Label = A M Records Writer = Bryan Adams… … Wikipedia
Have Another Ball! — Infobox Album | Name = Have Another Ball! Type = Compilation Artist = Me First and the Gimme Gimmes Released = July 8, 2008 Recorded = Genre = Punk rock Length = Label = Fat Wreck Chords Producer = Reviews = *AbsolutePunk.net (85%)… … Wikipedia
Have a Ball — Infobox Album | Name = Have a Ball Type = Cover album Artist = Me First and the Gimme Gimmes Released = 29 July, 1997 Recorded = ? Genre = Punk rock Length = 28:48 Label = Fat Wreck Chords FAT 554 Producer = ? Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
List of people who have acted as their own attorney — Some legal jurisdictions permit defendants to act as their own attorneys during a trial (Pro Se is the legal term). Recent studies have shown that four out of five such defendants in the United States are found guilty. Defendants often act as… … Wikipedia
List of Mutants in The Hills Have Eyes — The Mutants, or Hill People, are the main antagonists of the remakes of The Hills Have Eyes series of films. The Mutants are a deformed and reclusive off shoot of the Human race, created through radiation. Contents 1 Origin 2 Notable Mutants 2.1 … Wikipedia
I Wanna Have Your Babies — For the Pulp song, see Babies (song)Infobox Single Name = I Wanna Have Your Babies Artist = Natasha Bedingfield from Album = N.B. B side = What Ifs Released = April 2, 2007 (Digital download) April 14, 2007 (Australia) April 16, 2007 April 27,… … Wikipedia
Wait 'til You Have Kids — Wait til You Have Kids!! was a game show on the Family Channel. It was hosted by Tom Parks and announced by Burton Richardson. The show, produced by Jay Wolpert, premiered on September 30, 1996 and lasted until January 31, 1997 with two cycles of … Wikipedia
The Hills Have Eyes (2006 film) — The Hills Have Eyes Theatrical release poster Directed by Alexandre Aja Produced by … Wikipedia
