as+hospitals

The school is having to trim its sails because of government cutback.

Before they were elected, the government promised that many new schools and hospitals would be built, but with the present lack of money they have had to trim their sails to the wind.

to distribute unfairly — распределять несправедливо

to distribute widely — распространять повсеместно

to distribute expenses — распределять расходы

to distribute profits — выплачивать дивиденды

to distribute letters / newspapers — разносить письма, газеты

to distribute justice — отправлять правосудие

The books will be distributed free to local schools. — Книги будут бесплатно распределяться по местным школам.

The money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area. — Собранные деньги будут распределены по детским больницам района.

He read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital. — Он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больнице.

The wreck of the crashed plane was distributed over a wide area. — Остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади.

When shipping heavy goods particular care must be taken to distribute the weight of the load evenly over the floor of the container. — При транспортировке тяжёлых товаров необходимо следить за тем, чтобы нагрузка была равномерна распределена по дну контейнера.

The Life Guards were then distributed into three troops. — Лейб-гвардия была затем поделена на три отряда.

The proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal". — В утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны".

Would you give me that magazine on the table? — Передайте мне, пожалуйста, тот журнал на столе.

Give me that plate, please. — Дай мне, пожалуйста, ту тарелку.

Give me Mr. Black, please. — Соедините меня, пожалуйста, с мистером Блэком.

What can I give you for your birthday? — Что тебе подарить на день рождения?

I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like. — Я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать - как ты предпочитаешь.

We gave her flowers for her birthday. — Мы подарили ей на день рождения цветы.

They gave five dollars for the picture. — Они заплатили за картину пять долларов.

She gave the porter a dollar for carrying her suitcase. — Она дала швейцару доллар за то, что он поднес её чемодан.

He gave his old car away for two thousand dollars. — Он продал свою старую машину за две тысячи долларов.

The doctor gave him some cough medicine. — Врач прописал ему лекарство от кашля.

The court gave him six months hard labour. — Суд присудил его к шести месяцам каторжных работ.

He was given life imprisonment for the crime. — За это преступление он получил пожизненное заключение.

to give him power to accomplish his duties — наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности

The Bill of Rights gives us freedom of speech. — Билль о Правах предоставляет (дарует) нам свободу слова.

She gave them the cottage for a week. — Она предоставила им коттедж на неделю.

to give smth. to keep, to give smth. into the care / custody of smb, to give in charge — поручить чьим-л. заботам, вверить кому-л.

He gave me the keys for safekeeping. — Он отдал ключи мне на хранение.

Give your hat to the checkroom attendant. — Отдай свою шляпу гардеробщику.

He gave it into the custody of his son-in-law. — Он поручил это своему зятю.

Give him your confidence. — Доверься ему.

He does not readily give a stranger his confidence. — Он неохотно доверяется незнакомцам.

to give a person (someone's) compliments, kind regards — передать кому-либо (чьи-л.) комплименты, лучшие пожелания

Please, give my best respects to Mrs. Hunter. — Пожалуйста, передайте мое глубочайшее уважение миссис Хантер.

Give my love to Mary. — Передавай Мэри от меня привет.

Give him my best wishes. — Передай ему мои наилучшие пожелания.

He gave himself to the job with tremendous enthusiasm. — Он отдался работе с огромным энтузиазмом.

It was important to give his mind entirely to political affairs. — Было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела.

They had given their lives for England. — Они пожертвовали своими жизнями ради Англии.

Most people give to some charity at Christmastime. — Большинство людей на Рождество делают пожертвования.

She gave largely to hospitals and churches. — Она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей.

Give out the question papers ten minutes before the examination. — Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена.

He gave away most of his income. — Он раздавал большую часть своих доходов.

They gave us first prize. — Они вручили нам первый приз.

Then the old teacher gave away the prizes. — Затем старый учитель раздал призы.

A daily newspaper gave a head-lined account of the speech. — Ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении.

She gave them notice that she was quitting on the 15th. — Она сообщила им, что увольняется пятнадцатого.

Such words ought not to be given in a dictionary. — Такие слова не должны приводиться в словаре.

I gave him my name. — Я сообщил ему свое имя.

In a few words Captain Morgan gave me an inkling of his plans. — В нескольких словах капитан Морган обрисовал мне свои планы.

I gave the toddler my hand. — Я подал ребёнку руку.

Give us Mozart. — Сыграйте нам Моцарта.

The opera was given again in 1964. — Опера была представлена вновь в 1964 году.

The far-off farms gave no sign of life. — Отдаленные фермы не подавали никаких признаков жизни.

The thermometer gives 25 degrees in the shade. — Термометр показывает 25 градусов в тени.

She is giving a dinner party on Friday. — Она даёт обед в пятницу.

I give you the bride and groom! — Я предлагаю выпить за жениха и невесту!

The sun gives light. — Солнце - источник света.

It gave me much pain. — Это причинило мне большую боль.

The pupil gives the teacher much trouble. — Этот ученик доставляет учителю много хлопот.

The draft gave me a cold. — Я простудился от сквозняка.

You've given me your cold in the nose. — Я от вас заразился насморком.

I hope I have not given you my sore throat. — Я надеюсь, я не заразил вас ангиной.

Cows give milk. — Коровы дают молоко.

trees that give fruit — плодоносящие деревья

5 × 12 gives 60. –— 5 × 12 будет 60.

The branch gave under the weight of the heavy snow. — Ветка согнулась под тяжестью снега.

"The walls are giving" does not mean that they are collapsing, but that they are moist. — "Стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели.

The lock did not give. — Замок не поддавался.

The weather began to give and the snow to melt. — Стало теплей и снег начал таять.

My nerves began to give. — Мои нервы стали сдавать.

Both sides will have to give on some issues. — По некоторым вопросам обеим сторонам придётся к согласию.

Our window gives onto the patio. — Наше окно выходит на патио.

It was the road which gave on to the highway. — Это была дорога, которая вела к шоссе.

to give a groan — застонать

to give cry — (вс)крикнуть

to give a cough — покашлять

Geoffrey gave a rueful whistle. — Джеффри горестно присвистнул.

to give a kiss — поцеловать

to give a wink — подмигнуть

to give a blow — ударить

to give a kick — ударить ногой

to give a look — взглянуть

to give a push — толкнуть

to give a beating — побить

Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop. — В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь.

to give a reply, give an answer — ответить, дать ответ

to give an order — отдать приказание, приказать

to give a scolding — отругать

to give a curse — издать проклятье

Suddenly the word of command is given. — Неожиданно раздаются слова команды.

Give me your word. — Дай мне слово.

I gave them the word of a sailor. — Я дал им слово моряка.

What guarantee could he give that he would adhere to his bargain? — Какие гарантии он может дать, что он не нарушит это соглашение?

to give (smb.) to believe, know, note, understand — дать знать, дать понять (кому-л.)

She was given to understand that this was entirely her doing. — Ей дали понять, что это исключительно ее дело.

to give smb. a pause — дать кому-л. время на размышление

to give one's heart — полюбить

to give as good as one gets — не остаться в долгу

give a year or so either way — с отклонениями в год в ту или другую сторону

What time do you have to go in tomorrow? — Во сколько тебе надо завтра приходить?

The moon had gone in, and it was too dark to see him. — Луна зашла за облака, и стало слишком темно, чтобы увидеть его.

All the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position. — Солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля.

I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in. — Я всё пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится.

How long has Jim gone in for collecting stamps? — Как долго Джим увлекается коллекционированием марок?

Our son decided to go in for law, much to our surprise. — К великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом.

Not many people go in for big families these days. — Немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью.

1061 candidates went in for mathematics. — 1061 кандидат записался на экзамен по математике.

Many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment. — Во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход.

I wonder if you would consider going in with me as a partner? — Я думаю – может, ты станешь моим партнером?

to pilot a helicopter — вести, пилотировать вертолёт

to fly a helicopter — лететь на вертолёте

The survivors were helicoptered to nearby hospitals for treatment. — Оставшихся в живых доставили на вертолётах в ближайшие больницы для лечения.

impersonal deity — безликое божество

Hospitals always seem such impersonal places. — Больницы всегда кажутся такими казёнными.

She has a very cold and impersonal manner. — Она очень холодно и официально держится.

impersonal verb — безличный глагол

The hospitals are overcrowded. — Больницы переполнены.

This system of consolidation only overcrowded the classrooms. — Эта система укрупнения только привела к тому, что в школьных классах стало тесно.

sleeping pills — снотворные таблетки

to be on the pill — принимать противозачаточные таблетки

Since the 1970s there has been a movement to bring art into hospitals, to sugar the pill. — С семидесятых годов существует движение «Искусство - больницам», чтобы подсластить горькую пилюлю.

Getting up that hill at night is the pill. — Ужасно неприятно подниматься по тому холму ночью.

Those pills you smoke are terrible. — Ты куришь ужасные сигареты.

bitter pill to swallow — горькая пилюля, тягостная необходимость

Many candidates were pilled. — Многих кандидатов прокатили на выборах.

I put some sheep in to pill the field. — Я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле.

I obey your requisition and inquire the purpose of it. — Я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели.

the requisitions for academical degrees — необходимые условия получения учёных степеней

requisition for materials — заявка на материалы

The staff made a requisition for new chairs. — Сотрудники подали заявку на новые стулья.

to be in constant requisition — иметь постоянный спрос

to put in, to bring / call into requisition — реквизировать; пускать в оборот, использовать

During the war, many schools were requisitioned for hospitals. — Во время войны многие школы были преобразованы в госпитали.

The soldiers requisitioned food from the citizens. — Солдаты конфисковывали у жителей продукты питания.

Sending spare books and supererogatory newspapers to our hospitals. — Посылка лишних книг и ненужных газет в наши больницы.

I took the car out for a trial on the roads. — Я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге.

We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. — Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах.

He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. — Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы.

to put on trial — подвергать серьёзному испытанию

That child is a real trial to me. — Этот ребёнок - сущее наказание для меня.

open / public trial — открытый суд

at a trial — на суде

to be on one's trial — быть под судом

to stand / undergo trial — представать перед судом

to bring to / put on trial — привлекать к суду

to give a fair trial — судить по закону, справедливо

She testified at his trial. — Она давала показания во время суда над ним.

He was on trial for murder. — Его судили за убийство.

They believed that his case would never come to trial. — Они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда.

He will go on trial later this month charged with murder. — В конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве.

He was found to be mentally unfit to stand trial. — Его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду.

in a trial run — в порядке эксперимента

trial period — испытательный срок

trial run — пробный пуск, пробег

trial lawer — защитник в суде

to walk across the street — переходить улицу

to walk along a river bank — идти вдоль берега реки

to walk down the street — идти вниз по улице

to walk fast — ходить быстро

to walk the floor — ходить взад и вперёд

We walked from the park to the station. — Мы пошли пешком из парка на станцию.

Don't walk on the wet floor! — Не ходите по мокрому полу!

He walked away from me without saying a word. — Он ушёл от меня, не сказав ни слова.

I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. — Я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим.

He had ridden and I had walked before him. — Он ехал верхом, а я шла пешком впереди него.

He carried a stick, but he did not use it to walk with. — Он нёс палку, но не пользовался ею при ходьбе.

He was last seen walking into the Town Hall. — Последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу.

We said goodbye; then he turned and walked off without another word. — Мы попрощались; он повернулся и ушёл, ничего больше не сказав.

Let's walk on a bit further before we stop to eat. — Давайте ещё немного пройдём, прежде чем остановиться перекусить.

I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air. — Я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом.

Is it safe for the President to walk about without a guard? — Безопасно ли президенту гулять без охраны?

Walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before. — Однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел.

to walk the rounds — ходить дозором

She walked her dog in the park. — Она выгуливала свою собаку в парке.

to walk a baby — учить ребёнка ходить

He did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous. — Он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно.

to walk without any questions — уйти, не сказав ни слова

There were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets. — На улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади.

I could hear the director walking into Jim for being late again. — Я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал.

That boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week. — Этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел.

He walked into the ambush. — Он натолкнулся на засаду.

No one was surprised when she walked into the top position. — Никто не удивился, когда она получила высокую должность.

Why do you let him walk on you like that all the time? — Почему ты позволяешь ему так с тобой обходиться всё время?

She lets those children walk (all) over her. — Она позволяет детям не считаться со своими интересами.

Shall we walk through Act One, so that you get used to the movements? — Может быть, ещё раз прогоним первый акт, чтобы ты запомнил движения?

John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it. — Джон думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его.

She walked me through the procedure. — Она помогла мне уладить все формальности.

to walk the boards — быть актёром

to walk the hospitals — проходить студенческую практику в больнице

to walk smb. round — обвести кого-л. вокруг пальца

to walk in golden / silver slippers — купаться в роскоши

We have only ten minutes left for our walk back. — У нас только 10 минут для того, чтобы вернуться назад.

a 14 km walk out of the town — на расстоянии 14 километров от города

easy walk — прогулка налегке

nature walk — прогулка в лесу

to go for / take a walk — прогуляться

to take smb. for a walk — совершить прогулку с кем-л.

We took a walk from our house to the center of town. — Мы прошли пешком от нашего дома до центра города.

It's an easy walk from here to school. — Отсюда легко дойти до школы.

There is a long walk of aged elms. — Там есть длинная аллея старых вязов.

You told me what changes you wanted made and I acted accordingly. — Вы сказали мне, какие хотите внести изменения, я так и сделал.

These are the rules - you can act accordingly or leave the club. — Таковы правила - вы либо ведете себя в соответствии с ними, либо покидаете клуб.

"Very well, we'll try that scheme". Accordingly, after they have left the suspicious miner they went to a small town not far from there. — "Хорошо, мы попробуем действовать по этому плану". Соответственно (и так), оставив подозрительного шахтера, они отправились в небольшой ближайший городок.

The budget for health care has been cut by 10%. Accordingly, some hospitals may be forced to close. — Бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%. Вследствие этого некоторые больницы будут вынуждены закрыться.

I took the car out for a trial on the roads. — Я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге.

We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. — Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать ее в больницах.

He faces trial. — Он должен предстать перед судом.

She testified at his trial. — Она давала показания во время суда над ним.

He was on trial for murder. — Его судили за убийство.

They believed that his case would never come to trial. — Они полагали, что его дело никогда не дойдет до суда

He's already forgotten he was hurt - that's a child for you — Он уже забыл, что ушибся - ребенок ведь

When I arrived late I couldn't get a hot bath or a meal - that's country hotels for you — Уж эти сельские гостиницы - там ни помыться, ни поесть

That's women for you — Вот они, женщины

That's modern hospitals for you — Вот тебе и современные больницы