-
61 tarred with the same brush
одним миром мазаныI dislike politicians of all parties. As far as I'm concerned they're all tarred with the same brush — they simply will not tell the public the truth.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > tarred with the same brush
-
62 whistle for
попрощаться (с мыслью о чем-либо)I’ve reminded Trevor three times that he still owes me money, but as far as he’s concerned I can whistle for it.
I’m not prepared to use any of the firm’s money to pay this man; let him whistle for his money!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > whistle for
-
63 Eldred Jonas
сущ.; собст.; SK, DT 4Главарь банды Больших охотников за гробами. Родом из Гилеада, обучался, чтобы стать стрелком, но провалил своё последнее испытание и был изгнан на запад своим наставником Фардо, отцом Корта.см. Big Coffin Hunters, CortHe started up the stairs, chuckling a little, his limp quite pronounced—it got worse late at night. It was a limp Roland’s old teacher, Cort, might have recognized, for Cort had seen the blow which caused it. Cort’s own father had dealt it with an ironwood club, breaking Eldred Jonas’s leg in the yard behind the Great Hall of Gilead before taking the boy’s weapon and sending him west, gunless, into exile. — Он начал подниматься по лестнице, похохатывая, заметно прихрамывая… по ночам хромота проявлялась сильнее. Корт, старый учитель Роланда, узнал бы эту хромоту, ибо Корт видел удар, после которого Джонас охромел на всю жизнь. А нанес его отец Корта палкой из железного дерева, сломав ногу Элдреда Джонаса на лужайке за Большим залом Гилеада, перед тем как забрать оружие мальчика и отослать его на запад, без оружия, в изгнание. (ТБ 4)
“Jonas is the leader?” / “Aye. He limps, has hair that falls to his shoulders pretty as any girl’s, and the quavery voice of an old gaffer who spends his days polishing the chimney-corner… but I think he’s the most dangerous of the three all the same. I’d guess these three have forgot more about helling than you and yer friends will ever learn.” — Джонас – главный? / – Да. Он хромает, волосы падают на плечи, как у женщины, голос дрожит, как у старика… но я думаю, он опаснее остальных. Я полагаю, за этой троицей числится многое из того, что ты и твои друзья даже представить себе не можете. (ТБ 4)
Предположительно Джонас какое-то время следовал культу Мэнни и даже путешествовал с ними между мирами.Reynolds said nothing. He often didn’t understand Jonas, but he had been riding with him since the age of fifteen, and knew it was usually better not to ask for enlightenment. If you did, you were apt to end up listening to a cult-manni lecture about the other worlds the old buzzard had visited through what he called “the special doors.” As far as Reynolds was concerned, there were enough ordinary doors in the world to keep him busy. — Рейнолдс предпочел промолчать. Он часто не понимал Джонаса, но сопровождал его с пятнадцати лет и знал, что дополнительных вопросов лучше не задавать. Потому что вопросы эти могли закончиться выслушиванием длинной лекции о других мирах, которые этот старикан посетил, проникнув через, как он говорил, “особые двери”. По разумению Рейнолдса, ему до конца жизни хватило бы и обычных дверей, недостатка которых в мире не ощущалось. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Eldred Jonas
-
64 probable
['prɔbəbl] 1. прил.1) вероятный, возможныйShe doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses. — Она не хочет идти к окулисту, поскольку в результате ей, возможно, придётся носить очки.
Syn:The Socialists united behind their probable presidential candidate. — Социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты.
Syn:2. сущ.1) возможный кандидат, вероятный выборThe last two probables are untried men as far as Parliament is concerned. — Двое других вероятных кандидатов ещё не имеют опыта в парламентских делах.
2) воен. предположительно сбитая цель: самолёт, подводная лодка противника -
65 mumbo jumbo
Одно из многих слов, означающих чушь, чепуху. Это словосочетание попало в английский язык из сочинений Манго Парка, исследователя Западной Африки в XIX в. Парк описал Mumbo Jumbo как несуществующего бога, в роли которого выступали представители мужской части племён, встреченных Парком. Таким способом они держали своих женщин в страхе и подчинении. Со временем устрашающее божество Mumbo Jumbo стало просто mumbo jumbo, означая любой непонятный язык.I've got a computer manual, but I don't understand a word in it. It's full of mumbo jumbo as far as I'm concerned. — Я получил руководство по использованию компьютера, но не понял там ни слова. Оно полно какой-то чепухи, по крайней мере, в моём понимании.
-
66 a dead loss
n infmlWe'd better fire him - he's a dead loss anyway — Давай его уволим. Все равно от него толку никакого
-
67 a hell of a
n infml1)I never dreamed I'd come back to such a hell of a mess — Я даже не думал, что вернусь в такой бардак
2) -
68 cover a multitude of sins
expr infml1)As far as she is concerned a pretty face and shapely figure cover a multitude of sins — Что касается ее, то хорошенькое личико и стройная фигура компенсируют все другие недостатки
2)This phrase covers a greater multitude of sins than we care to admit — Эта фраза подразумевает гораздо больше, чем мы хотим признать
That covers a multitude of sins — Это может означать все, что угодно
The new dictionary of modern spoken language > cover a multitude of sins
-
69 have had it
expr infml1)I've had it! Let's break off for a while — Я уже не могу. Давай ненадолго прервемся
After that experience he felt he'd had it — С него было достаточно и того, что он пережил
2)He looks as if he's had it — Похоже, что ему конец
After the examination the doctor said that she probably has had it — Осмотрев ее, врач заявил, что ее дни, по-видимому, сочтены
3)She was a great actress but now she's had it — Она была великой актрисой, но сейчас слава ее померкла
Why don't you recognize the fact that we've had it? — Почему ты не признаешь очевидного факта, что мы уже не те?
4)I've already lent you a thousand pounds, so you've had it — Я тебе уже и так дал взаймы тысячу фунтов, поэтому больше от меня ты ничего не получишь
He refused to take any more excuses and told them they had had it — Ему надоели их вечные отговорки, и он заявил им, что больше их знать не желает
5)I fear my watch has had it — Боюсь, что моим часам крышка
6)If I miss the last bus, I've had it — Если я не успею на последний автобус, то я пропал
7)If you're going for the three o'clock train, you've had it — Если ты собираешься на трехчасовой поезд, то ты уже опоздал
-
70 over the hill
adj1) infmlNow that she's forty she thinks she's over the hill — Ей исполнилось сорок лет, и она думает, что у нее уже все позади
He's over the hill as a professional athlete — Как профессиональный спортсмен он уже сходит со сцены
2) infml esp BrEHe was seriously ill for three weeks but he's over the hill now — Он три недели серьезно болел, но сейчас опасность миновала
3) AmE vulg slThe new dictionary of modern spoken language > over the hill
-
71 stuff and nonsense
I n infmlIt's all stuff and nonsense as far as I am concerned — По-моему, это настоящая мура
II interj infmlCome on, don't give me all that stuff and nonsense — Ну хватит мне лапшу на уши вешать
"That girl over there is really out of sight" "Stuff and nonsense! My kid sister can knock the spots off her any time" — "Смотри, какая клевая девушка" - "Брось ерунду говорить. Моя сестра гораздо лучше"
The new dictionary of modern spoken language > stuff and nonsense
-
72 the end of the line
n infmlThe doctor didn't want to tell him that it was the end of the line — Врач не хотел говорить ему, что это конец
The new dictionary of modern spoken language > the end of the line
-
73 you can keep someone or something
expr infmlItalian opera? You can keep it — Итальянская опера? Нет уж, уволь
The new dictionary of modern spoken language > you can keep someone or something
-
74 AFAIC
(As Far As I'm Concerned) Что касается меня...аббревиатура, принятая в электронной почте и чат-форумахАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > AFAIC
-
75 a fair deal
1) разг. честный поступок; справедливое отношение, обращение (тж. a square deal) [первонач. амер.]I don't think the miners and the rank and file of the workers are getting a square deal. (H. G. Wells, ‘Meanwhile’, book II, ch. 10) — Я не думаю, что в отношении горняков и рабочих других специальностей ведется честная игра.
‘Now,’ said I... ‘give me a square deal, so far as you are concerned write this story just as I told it tonight’. (U. Sinclair, ‘The Brass Check’, ch. VIII) — - Послушайте, - сказал я... - будьте хоть вы честны в отношении меня. Напишите эту историю так, как я вам сегодня ее рассказал.
2) амер.; ист. "Справедливый курс" (политический курс президента Г. Трумэна [H. S. Truman, 1945-53]; всегда the Fair Deal; отсюда fair dealer или Fair dealer сторонник "Справедливого курса")Harry Truman, recognizing this expectation of the people, demagogically promised a continuation of the New Deal and promulgated the Fair Deal. But even the Fair Deal never got to first base (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. VIII) — Гарри Трумэн, сознавая, что народ ждет этих реформ, демагогически обещал продолжать "новый курс" и провозгласил свой "Справедливый курс". Но "Справедливый курс" так и не прошел даже первого своего этапа.
-
76 be streets ahead of smb.
разг.(be streets ahead of smb. (или smth.))намного опередить кого-л. (или что-л.), значительно превосходить кого-л. (или что-л.)The English are better photographers than the Americans, but as regards mechanical ingenuity... the latter are streets ahead. (‘Westminster Gazette’, OED) — Англичане более искусные фотографы, чем американцы, зато у американцев более совершенная аппаратура.
As far as modernisation is concerned, there are several other towns that are streets ahead of us. (ECI) — В отношении модернизации городских служб несколько городов значительно опередили нас.
-
77 carry authority
быть влиятельным, пользоваться авторитетом; иметь вес [шекспировское выражение; см. цитату]Wolsey: "Stay: where's your commission, lords? words cannot carry Authority so weighty. " (W. Shakespeare, ‘King Henry VIII’, act III, sc. 2) — Вулси: "Постойте-ка, где ваши полномочья? Одними словами невозможно Власть у меня отнять. " (перевод Б. Томашевского)
He, who carried so much authority, sounded for once indecisive... (C. P. Snow, ‘The New Men’, part IV, ch. 34) — Фрэнсис всегда говорил с таким апломбом, но на этот раз его слова прозвучали нерешительно.
His words do not carry authority as far as we are concerned. — Мы не придаем серьезного значения его словам.
-
78 chuck up the sponge
сдаться, признать себя побеждённым; ≈ выйти из игры [первонач. спорт.; жарг. (бокс)]On the 9th May 1945 Germany, completely defeated, threw up the sponge. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 24) — 9 мая 1945 года Германия, войска которой были полностью разгромлены, сложила оружие.
‘My God!’ he cried. ‘Do you mean that you have thrown up the sponge for that?’ ‘I haven't thrown up the sponge, by any means’, was the answer. ‘But that's why Price wants to get rid of me’. (U. Sinclair, ‘The Moneychangers’, ch. XV) — - Боже мой! - воскликнул Кертис. - Неужели вы из-за этого решили все к черту бросить? - Я-то ничего не бросаю, - ответила Эллен, - а вот Прайс хочет от меня отделаться из-за этой истории.
She left the room and was back in a minute with a tired-eye brunette who seemed to have thrown in the sponge as far as life was concerned. (E. S. Gardner, ‘You Can Die Laughing’, ch. 7) — Миссис Амблер вышла из комнаты и вскоре вернулась в обществе брюнетки с усталыми глазами, у которой был такой вид, словно она махнула рукой на жизнь.
-
79 keep off the grass!
разг.не будьте таким бесцеремонным!; не вмешивайтесь!, держитесь подальше! [keep off the grass! по газонам не ходить! (надпись в парках)]‘Na then!’ she said, ‘keep off the grass!’ (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. V) — - Ну-ну, без вольностей! - сказала она.
He's rather sensitive about his short stature; so keep off the grass and don't talk about tall or short people you know. (DEI) — Маленький рост - его больное место. Никогда не касайтесь этой темы, не заводите при нем разговора ни о гигантах, ни о коротышках среди ваших знакомых.
Keep off the grass as far as she is concerned. — что касается этой дамы, лучше держаться от нее подальше.
-
80 nothing doing
разг.1) нет; нельзя; ничего нет (о работе и т. п.)But when they asked for an increase in wages to meet the increased cost of living before signing the new agreement, it was a case of nothing doing. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 40) — И вот теперь, когда рабочие, прежде чем подписать новый договор, просят увеличить им жалованье, поскольку жизнь вздорожала, никто не желает пойти им навстречу.
‘I'll let you have the lot for fifty quid.’ ‘Nothing doing.’ ‘Thirty quid.’ ‘We wouldn't take it at any price.’ (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. 13) — - Я отдам партию кожи за пятьдесят фунтов. - Нам она ни к чему. - Тридцать фунтов. - Мы не возьмем ее даже даром.
2) дело не выгорело, не тут-то было; ничего не выйдет; ≈ номер не пройдётHe had, however, less intention even than before of moving for a meeting of the shareholders... No. Nothing doing - as they said nowadays. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VII) — Однако теперь у него было еще меньше желания созывать собрание пайщиков, чем раньше... Нет! Ничего не попишешь, как теперь говорят.
There was nothing doing as far as he was concerned, Dally said. He knew when he was well off if other blokes didn't. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. XIV) — Дэлли сказал, что с ним этот номер не пройдет. Он-то знает, что для него хорошо, а вот другие - это уж их дело.
Peter was blunt. ‘Nothing doing. He won't give a penny.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part V, ch. 1) — Питер предпочел говорить без обиняков. - Дело не выгорело. Мистер Кархарт не дает ни гроша на издание журнала.
Manuel passed the muleta in front of the bull's black muzzle. Nothing doing. You won't. All right. He stepped close and jammed the sharp peak of the muleta into the bull's damp muzzle. (E. Hemingway, ‘Men without Women’, ‘The Undefeated’) — Мануэль провел мулетой перед черной мордой быка. Никакого впечатления. Значит, не желаешь? Хорошо. Он подошел вплотную и ткнул острым концом мулеты во влажную морду быка.
См. также в других словарях:
as far as something is concerned — as far as someone/something is concerned where something is concerned phrase used for saying which person or thing you are talking about I make the decisions as far as finance is concerned. Where spelling is concerned, he’s never been a strong… … Useful english dictionary
as far as someone is concerned — as far as someone/something is concerned where something is concerned phrase used for saying which person or thing you are talking about I make the decisions as far as finance is concerned. Where spelling is concerned, he’s never been a strong… … Useful english dictionary
as far as I'm concerned — as/so/far as I’m concerned phrase used when you are giving your opinion about something, especially when this may be different from other people’s opinions As far as I’m concerned, the issue is over and done with. That’s fine, as far as we’re… … Useful english dictionary
so far as I'm concerned — as/so/far as I’m concerned phrase used when you are giving your opinion about something, especially when this may be different from other people’s opinions As far as I’m concerned, the issue is over and done with. That’s fine, as far as we’re… … Useful english dictionary
as\ far\ as\ that\ is\ concerned — • so far as that is concerned • so far as that goes adv. phr. While we are talking about it; also; actually. You don t have to worry about the girls. Mary can take care of herself, and as far as that goes, Susan is pretty independent, too. I didn … Словарь американских идиом
as far as somebody is concerned — as/so far as sb/sth is concerned | as/so far as sb/sth goes idiom used to give facts or an opinion about a particular aspect of sth • She s doing fine as far as French is concerned, it s her German I m worried about. Main entry: ↑faridiom … Useful english dictionary
so far as somebody is concerned — as/so far as sb/sth is concerned | as/so far as sb/sth goes idiom used to give facts or an opinion about a particular aspect of sth • She s doing fine as far as French is concerned, it s her German I m worried about. Main entry: ↑faridiom … Useful english dictionary
so far as something is concerned — as/so far as sb/sth is concerned | as/so far as sb/sth goes idiom used to give facts or an opinion about a particular aspect of sth • She s doing fine as far as French is concerned, it s her German I m worried about. Main entry: ↑faridiom … Useful english dictionary
as far as you are concerned — as far as (you) are concerned in your opinion. The prime minister said that as far as he s concerned, the next elections would be held as scheduled … New idioms dictionary
so far as something is concerned — so far as (something) is concerned in considering something. So far as benefits are concerned, the most important to me today would be health care. Related vocabulary: for that matter … New idioms dictionary
as far as I am concerned — as/so far as ˈI am concerned idiom used to give your personal opinion on sth • As far as I am concerned, you can do what you like. Main entry: ↑faridiom … Useful english dictionary