Перевод: с украинского на английский

с английского на украинский

С английского на:
Украинский
С украинского на:
Английский

as against...

Толкование Перевод

41 за

I прийм.
1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out of

за борт, за бортом — overboard

за дверима — behind the door

за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country

за річкою — across ( beyond) the river, on the other side of the river

за рогом — round the corner

їхати за кордон — to go abroad

2) (коло, навколо) at

за столом — at the table

3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by

за наказом — by order

за розкладом — according to schedule

за угодою — under the contract ( agreement)

за фахом — by profession

за походженням — by descent

4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason of

закрити справу за давністю юр. — to bar a case by statute of limitation

за браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of

5) ( замість) instead (of), for

за нього — instead of him, in his stead

за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)

6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under

7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, in

за день — per diem

за життя — during the life (of); when alive

за обідом — during (at) dinner

за рік — in a year ( year's time)

прибуток за тиждень — a week's profit

за останній час — recently, lately, of late

за даний період — in a given time

за період часу — over a period of time

8) ( через якийсь час) in

за (через) тиждень — in a week's time

9) ( відправлятися) for

послати за лікарем — to send for a doctor

10) ( при позначенні заняття) at, to

взятися за роботу — to set to work, to begin working

11) ( ніж) than або не перекладається;

раніш за нього — earlier than he

12) (заради, на підтримку) for

за демократію — for democracy

13) ( при позначенні ціни) for

за безцінь — dirt-cheap, very cheaply

віддати за безцінь — to bargain away

продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song

купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum

іти за безцінь — to go for a song

за додаткову плату — at extra cost

за готівку — ( against) cash ( down)

купувати за готівку — to buy for cash

14) ( про однорідну послідовність) after, upon, by

день за днем — day by day, day after day

крок за кроком — step by step

одне за одним — one after the other

15) ( слідом за) after

йти за кимсь — to follow smb.

16) (як) as або не перекладається;

вважати за необхідне — to consider it necessary

17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after

вже за північ — it is after midnight

йому за п'ятдесят — he is over fifty

18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)

19) ( при позначенні певного часу перед чим-небудь - не перекладається)

за годину до від'їзду — an hour before starting

20) ( при передачі співпереживання) for

заступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part

прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf

ручитися за когось — to answer for smb.

21) ( при) under

за даних умов — under existing conditions

за всякої погоди — rain or shine

22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by

взяти за руку — to take by the hand

23)

схопитися за голову — to be horrified, to be in despair

черга за вами — it is your turn

за кордоном — abroad

за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save

пити за здоров'я — to drink (to) one's health

п'ю за вас! — here's to you!

за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!

за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)

за маршрутом — by way of, via

запишіть це за мною — put it down to my account

за відсутністю когось — in the absence of

заарештований за підозрою — imprisoned on suspicion

за підписом секретаря — signed by the secretary

за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)

за що? — what for?

зачепити за щось — to hit against smth.

стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.

тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.

доглядати (ходити) за дітьми — to look after children

ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient

за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за кадром — off screen, off-camera

за компанію — for company, to keep smb.'s company

за кормою — astern

за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes

за морем — overseas

за непотрібністю — as not wanted

за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за пазухою — in one's bosom

за підписом (кого-небудь) — signed (by)

за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)

за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket

за власний рахунок — for one's own account, on own account

за рахунок фірми — on firm

за рахунок чого-небудь — at the cost of

за упокій — for the peace (of smb.'s soul)

за чий-небудь рахунок — on smb.'s account

за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
II пр.
за і проти — pro(s) and con(s)
III част.
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?

Українсько-англійський словник > за
42 замахуватися

= замахнутися

1) ( чимсь) to make a sweeping motion of the arm, to threaten

замахуватися палицею (на когось) — to raise one's stick ( against)

замахуватися рукою (на когось) — to lift one's hand ( against)

2) ( мати намір) to attempt (smth.), to have big ideas

Українсько-англійський словник > замахуватися
43 запротестувати

to protest ( against), to raise a protest ( against)

Українсько-англійський словник > запротестувати
44 застраховувати

= застрахувати

to insure ( against); safeguard ( against)

Українсько-англійський словник > застраховувати
45 заявляти

= заявити

1) to declare, to announce; to claim, to present; to state; ( урочисто) to affirm

заявляти під присягою — to state under oath

заявляти права — to claim one's right (to)

2) (протест, скаргу) to enter, to lodge, to file

заявляти зустрічну вимогу — to reconvene

заявляти претензію — to advance a claim, to assert a claim

заявляти про звинувачення — to libel

заявляти протест — to make a protest ( against), to remonstrance ( against), to lodge an objection

заявляти процесуальне відхилення юр. — demur

3) to notify, to inform, to report

заявляти про пропажу — to notify a loss

4) to show, to manifest

Українсько-англійський словник > заявляти
46 звіряти

I = звірити
( перевіряти) to check ( against), to verify; (взаємно порівнювати тж.) to compare ( with), to collate ( with)

звіряти годинник — to check one's watch

звіряти коректуру з рукописом — to check proofs against a manuscript
II = звірити
( повіряти) to confide (to), to entrust (to)

звіряти комусь таємницю — to confide a secret to someone

Українсько-англійський словник > звіряти
47 іти

( після голосного йти)

1) to go; ( пішки) to walk

іти в атаку — to go into the attack

іти в бій — to march into battle

іти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast

іти в ногу — to walk in step

іти в ногу з кимсь — to keep pace with, to march in step; to keep step ( with)

іти вперед — to go forward (on)

іти вервечкою — to walk in file

іти в гості — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see

іти до мети — to advance towards the accomplishment of one's purpose; to go forward towards one's aim ( goal); to pursue an aim

іти з великими труднощами — to plod, to trudge ( along)

іти навпомацки — to grope

іти назад — to go back, to return

іти на прогулянку — to go for a walk

іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down

іти в кільватері — to follow/sail in the wake (of)

іти під вітрилами — to sail

іти під вітром спорт. — to scud

іти по сліду — to follow ( the tracks)

іти проти когось — to oppose

іти прямими шляхами — to go straight on

іти слідом за кимсь — to follow

іти швидко — to trip, to skip along

беззвучно іти — to glide

2) тк. недок. ( наближатися) to come; ( відправлятися) to start, to leave

автобус іде — the bus is coming

ось він іде — he is coming, here he comes

іти на посадку ав. — to come in to land

3) ( відбуватися) to go on, to proceed, to be in progress

іде будівництво — building is going on

ідуть заняття — classes are held

ідуть переговори — negotiations are proceeding ( going on)

4) (про воду, дим, пару) to come out, to come from, to proceed from

5) ( про опади) to fall

іде дощ — it is raining, it rains

іде сніг — it is snowing, it snows

6) (про виставу та ін.) to be on

7) ( про час) to go by, to pass

час іде — time flies

8) ( бути потрібним) to be required ( for); ( використовуватися) to be used (in)

9) ( знаходити збут) to sell, to be sold

іти в продаж — to go for sale, to be up for sale

іти за безцінь — to go for a song

10) ( про дискусію) to be ( about)

мова йде про… — the question is…, the point is that…

11) (вступати, улаштовуватися) to enter, to join, to become

іти до армії — to join the army

іти на фізичний факультет — to enter ( to join) the physical department

12) ( про механізми) to go, to run, to work

13) (про шахи, карти) to play, to lead, to move

14) (пролягати, розлягатися) to go, to stretch

дорога йде лісом — the road goes through the forest

далі йдуть гори — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

15)

іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway

іде крига — the ice is drifting

іде поговір — it is rumoured; there is a rumour ( that); a rumour is abroad ( afloat)

іти заміж за кого-небудь — to marry smb.

іти проти кого-небудь — to oppose smb.

іти проти своєї совісті — to act against one's conscience

іти на посадку ав. — to come in the land

іти на ризик — to run risks, to take chances

іти на поступки — to compromise; to make concessions

іти у відпустку — to go on leave

іти вроздріб — to straggle

іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict ( with), to conflict ( with)

іти на веслах — to pull

іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths

іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way

іти на крайнощі — to take extreme/severe measures

іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good

іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through

Українсько-англійський словник > іти
48 намірятися

= наміритися

1) ( мати намір) to intend (to), to be about (to), to mean (to)

2) ( замахуватися) to raise ( threateningly)

намірятися палицею (на когось) — to raise one's stick ( against)

намірятися рукою (на когось) — to lift one's hand ( against)

Українсько-англійський словник > намірятися
49 наскакувати

= наскочити

to collide ( with), to run ( against), to smash ( into); to fall (up)on; to run/strike ( against), to come across; to fly (на когось - at, upon)

наскакувати на мілину — to run aground

наскакувати на підводний камінь — to strike a rock

Українсько-англійський словник > наскакувати
50 натикатися

= наткнутися

1) to strike, to run against, to stumble over; to knock one's head against

2) to meet, to come across, to light upon

Українсько-англійський словник > натикатися
51 наштовхувати

= наштовхнути

to push ( against), to bump ( against)

наштовхувати на думку — to suggest an idea

Українсько-англійський словник > наштовхувати
52 об

прийм.

1) against

ударитися об камінь — to knock against a stone

2) at

об одинадцятій годині — at eleven o'clock

Українсько-англійський словник > об
53 обвинувачення

с

1) accusation, charge; impeachment; ( публічне) denunciation; ( взаємне) recrimination

несправедливе обвинувачення — unjust accusation

висувати обвинувачення (проти) — to bring an accusation ( against), to prefer a charge ( against)

зводити обвинувачення на кого-небудь — to accuse smb. (of)

обвинувачення неповнолітнього (в деліквентності) юр. — juvenile allegation

обвинувачення обвинувача — recrimination

обвинувачення повнолітнього (у злочині) — adult charge

обвинувачення у злочині — crimination, charge of crime

обвинувачення у співучасті — joint prosecution

обвинувачення у шахрайстві — charge of fraud

зустрічне обвинувачення — countercharge, recrimination

висувати зустрічне обвинувачення — to countercharge, to retaliate

сфабриковані обвинувачення — framed-up/trumped-up charges; пред'являти

пункти обвинувачення — to article

2) ( сторона в судовому процесі) the prosecution

Українсько-англійський словник > обвинувачення
54 оскарження

с юр.

appeal ( against)

оскарження вироку — appeal against a sentence

Українсько-англійський словник > оскарження
55 остерігати

= остерегти

to warn ( against), to caution ( against)

Українсько-англійський словник > остерігати
56 подавати

= подати

1) to give, to present (to)

подавати голос (за) — to give ( to cast) one's vote ( for), to vote ( for)

подавати дичину мисл. — ( про собаку) to retrieve

подавати допомогу — to give a helping hand, to lend a hand; to help, to assist

подавати знак — to give a sign (to)

подавати команду військ. — to give а command

подавати милостиню — to give alms

подавати надію — to give hope

подавати пальто — to help smb. on with his coat

подавати приклад — to set an example, to serve as an example (to smb.)

подавати руку — to hold out one's hand (to), to offer one's hand; ( дамі в танці) to offer one's hand (to)

2) ( ставити на стіл) to serve

подавати на стіл — to serve the dishes; to serve the table

обід подано — dinner is served

3) (підводити - про автомобіль, потяг тощо) to drive up

на яку платформу подадуть потяг (поїзд)? — what platform is the train due at?, what platform is the train coming in at?

4) спорт. to serve

подавати — м'яч ( у тенісі) to serve the ball

неправильно подавати м'яч — to fault

5) ( на розгляд) to submit, to present, to forward, to hand in

подавати заяву — to submit ( to hand in) an application

подавати апеляцію — to appeal

подавати скаргу на когось — to lodge ( to make) a complaint against smb.

подавати петицію (прохання) — to present ( to submit) a petition, to petition

подавати протест — to register/enter a protest

подавати прохання про відставку — to send in one's resignation

подавати до суду (на) — to bring an action ( against)

6) тех. to feed, to convey

7)

подавати телеграму — to send a telegram, to wire

подавати голос (за кого-небудь/що-небудь) — to vote ( for)

подавати у відставку — to tender one's resignation; to retire, to resign; військ. to send in one's resignation ( one's papers)

Українсько-англійський словник > подавати
57 позика

ж

loan

безпрограшна позика — sure-to-win loan; repayable loan

безвідсоткова позика — loan without ( carrying no) interest

позика з відсотками — interest-carrying loan

безповоротна позика — permanent loan

виграшна позика — lottery loan

внутрішня позика — internal loan

державна позика — State loan

зовнішня позика — foreign loan

довгострокова (короткострокова) позика — long- (short-)term loan

позика до запитання — call loan

позика під забезпечення — collateral advance, secured advance, advance against security, loan against security, loan on security

робити позику — to raise a loan

брати в позику — to borrow ( from one)

давати в позику — to lend; to accommodate smb. with a loan; to grant a loan to smb., to advance

Українсько-англійський словник > позика
58 попереджати

= попередити

1) ( повідомляти) to let know beforehand (of, about); ( сповіщати) to notify ( about), to tell beforehand ( about), to give notice (of); to warm (of, about); to tip off

попереджати за тиждень про розрахунок (звільнення) — to give a week's notice ( warning)

2) ( перестерігати) to warn ( against), to forewarn, to caution ( against)

попереджати про небезпеку — to alert

3) ( запобігати) to prevent

попереджати зіткнення — to avoid collision

Українсько-англійський словник > попереджати
59 порушувати

= порушити

1) (порядок, тишу) to break; to disturb; (закон, правило) to break, to infringe ( upon), to transgress, to contravene, to infract, to violate

порушувати слово — to break one's word, to fail to keep one's word

порушувати клятву (присягу) — to break ( to violate) one's oath; to forswear ( to perjure) oneself

порушувати душевний спокій — to disturb, to discompose

порушувати спокій — to shatter peace and quiet (of)

порушувати громадський порядок — to break ( to disturb) the public order

порушувати зв'язок зв. — to decouple

порушувати зобов'язання — to violate commitments, to violate obligations, to violate an obligation

порушувати правила гри — to break the rules of a game; to play foul

порушувати право — to outrage

порушувати право володіння діал. — to molest

порушувати кордон — to trespass

порушувати рівновагу — to distort the balance, to upset the balance

2) ( починати) to raise

порушувати питання (справу) — to raise a question

порушувати позов юр. — to institute proceedings (against smb.), to take a legal step, to sue

порушувати справу юр. — to commence an action, to bring (to enter, to lay) an action (against smb.)

порушувати тему — to broach (to touch upon, to approach) a subject

Українсько-англійський словник > порушувати
60 поскаржитися

(на когось, на щось) to complain (to, of); to make complaints (to, against)

поскаржитися до суду — to go to law

поскаржитися на когось до суду — to sue ( to prosecute) a person by law; to lodge a complaint with the magistrate against a person

Українсько-англійський словник > поскаржитися

Страницы

См. также в других словарях:

Against Me! as the Eternal Cowboy — Studio album by Against Me! … Wikipedia
Against All Odds (Take a Look at Me Now) — «Against All Odds (Take a Look at Me Now)» Sencillo de Phil Collins del álbum Against All Odds Formato CD single Género(s) Rock Duración 3:23 Discográfica … Wikipedia Español
Against All Odds (N-Dubz album) — Against All Odds Studio album by N Dubz Released 13 November 2009 (Ireland … Wikipedia
Against Me! — Tom Gabel d Against Me! à l Impérial de Québec, Québec en 2008 … Wikipédia en Français
Against All Will — Origin Los Angeles, California, United States Genres Alternative rock, hard rock Years active 2007–present Labels Subsonic Indu … Wikipedia
Against me — Against Me! Against me! Tom Gabel d Against Me! à l Impérial de Québec, Québec en 2008 … Wikipédia en Français
Against All Odds (Take a Look at Me Now) — «Against All Odds» Сингл Мэрайи Кэри при участии Westlife из альбома Rainbow и Coast to Coast Выпущен 18 сентября 2000 … Википедия
against the grain — {adv. phr.} 1. Across rather than with the direction of the fibers (as of wood or meat). * /He sandpapered the wood against the grain./ 2. So as to annoy or trouble, or to cause anger or dislike. Usually follows go . * /His coarse and rude ways… … Dictionary of American idioms
against the grain — {adv. phr.} 1. Across rather than with the direction of the fibers (as of wood or meat). * /He sandpapered the wood against the grain./ 2. So as to annoy or trouble, or to cause anger or dislike. Usually follows go . * /His coarse and rude ways… … Dictionary of American idioms
Against the Grain — may refer to:In broadcast media: * Against the Grain (TV series), 1993 NBC drama series with Ben Affleck * Against the Grain (radio program), an interview program on Pacifica Radio station KPFA, Berkeley, hosted by C.S. SoongIn music:* Against… … Wikipedia
Against — Студийный альбом Se … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

as against...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

as against...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: